VASTSTELLING - vertaling in Frans

• fixation
• détermination
• définition
• constatation
• constat
• adoption
• établir
• établissement
• déterminer
• définir
• identification
• liquidation
• fixant

Voorbeelden van het gebruik van Vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vaststelling van het bedrag, de toekenningsvoorwaarden
Fixation du montant, des conditions d'octroi

De Commissie stelt een interinstitutioneel akkoord voor om vanaf het begin de drie instellingen te betrekken bij de vaststelling van de basisvoorwaarden die bij de latere goedkeuring van de besluiten tot oprichting van de sectorale agentschappen moeten worden nageleefd.
La Commission propose un accord interinstitutionnel en vue d'associer d'emblée les trois institutions à la définition des conditions de base à respecter lors de l'adoption ultérieure des actes portant création des agences sectorielles.

Voor de vaststelling van het bedrag van deze vergoeding wordt rekening gehouden met het maximaal voordeel
Pour la détermination du montant de cette indemnité, il est tenu compte de l'avantage maximal

Alle middelen zouden immers gericht zijn tegen de vaststelling van een deelbudget voor statines, en niet voor andere geneesmiddelen,
En effet, tous les moyens seraient dirigés contre la fixation d'un budget partiel pour les statines,

toepassing van de overeenkomst en met name op de vaststelling en beoordeling van de uitvoering van de in artikel 7, lid 2,
l'application de l'accord et notamment la définition et l'évaluation de la mise en œuvre de la programmation annuelle

Er is een verhaal," zei de zeeman, de vaststelling Mr Marvel met een oog dat was stevig
Il ya une histoire", dit le marin, en fixant M. Marvel avec un œil qui était ferme

Voor de vaststelling van de geldelijke anciënniteit van de directeur kan worden rekening gehouden met de uitgeoefende functies
Pour la détermination de l'ancienneté pécuniaire du directeur, il peut être tenu compte de l'exercice des fonctions

Gelet op het ministerieel besluit van 21 november 1953 houdende vaststelling van de toelagen toegekend aan de voordrachthouders van de Nationale School voor burgerlijke bescherming die niet tot het Korps burgerlijke bescherming behoren, gewijzigd bij koninklijk
Vu l'arrêté ministériel du 21 novembre 1953 portant fixation des allocations allouées aux conférenciers de l'Ecole nationale de protection civile qui n'appartiennent pas au corps de protection civile,

Deze vaststelling wordt bevestigd door de ervaringen met de Wegwijsdienst, de tot de Ombudsman gerichte klachten,
Cette constatation a été confirmée par l'expérience du«Service d'orientation des citoyens»,

Dank zij de ESTI, is het GCO in staat geweest een belangrijke bijdrage te leveren tot de vaststelling van normen en specificaties voor meetprocedures van prestaties
L'installation ESTI a permis au CCR de contribuer de façon significative à la définition des normes et des spécifications pour les procédés de mesure de performances

Gemeenschappelijk douanetarief- Douanewaarde- Normale prijs van de goederen- Vaststelling- Verwijzing naar de wederverkoopprijs van de goederen- Toelaatbaarheid- Voorwaarden- Aftrek van kosten en van de winstmarge van de koper.
Tarif douanier commun- Valeur en douane- Prix normal des marchandises- Détermination- Référence au prix de revente des marchandises- Admissibilité- Conditions- Déduction des frais et de la marge bénéficiaire de l'acheteur-revendeur.

nr. 2454/93 houdende vaststelling van enkele bepalingen ter uitvoering van Verordening( EEG)
no 2454/93 fixant certaines dispositions d'application du règlement(CEE)

II van titel II, hoofdstuk IIbis van het Algemeen Reglement voor de arbeidsbescherming wat de vaststelling van de grenswaarden voor blootstelling aan chemische agentia betreft 1.
chapitre IIbis du Règlement général pour la protection du travail en ce qui concerne la fixation des valeurs limites d'exposition à des agents chimiques 1.

Dat is het doel van het actieprogramma dat wordt voorgesteld door de Commissie, die uitgaat van de vaststelling dat, als hieraan geen impuls gegeven wordt op Europees niveau,
C'est l'objet du programme d'action que propose la Commission qui part du constat que si une impulsion n'est pas donnée au niveau européen,

Gelet op de ordonnantie van 25 maart 1999 betreffende de opsporing, de vaststelling de vervolging en de bestraffing van misdrijven inzake leefmilieu, gewijzigd bij ordonnantie van 28 juni 2001,
Vu l'ordonnance du 25 mars 1999 relative à la recherche, la constatation, la poursuite et la répression des infractions en matière d'environnement,

de regels voor de vaststelling van het budget, de verdeling ervan onder de voormelde Overheden
les règles de détermination du budget, sa répartition entre les Autorités susvisées

De vaststelling van een certificeringsregeling voor alle invoer van visserijproducten, met uitzondering van producten van de binnenvisserij en de aquacultuur;
La définition d'un système de certification destiné à s'appliquer à toutes les importations de produits de la pêche à l'exception des produits provenant de la pêche dans les eaux intérieures et de l'aquaculture;

DECEMBER 2001.- Koninklijk besluit betreffende de vaststelling van het bedrag van de vergoedingen toegekend aan de voorzitter,
DECEMBRE 2001.- Arrêté royal fixant le montant des allocations attribuées au président,

II van titel II, hoofdstuk IIbis van het Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming wat de vaststelling van de grenswaarden voor blootstelling aan chemische agentia betreft 1.
chapitre IIbis du Règlement général pour la protection du travail en ce qui concerne la fixation des valeurs limites d'exposition à des agents chimiques 1.

Juli 1999: Vaststelling van Beschikking 1999/595/EG van de Commissie van 20 juli 1999 betreffende de indicatieve verdeling van de jaarlijkse financiële steun die de Gemeenschap verleent voor pretoetredingsmaatregelen op het gebied van landbouw en plattelandsontwikkeling.
Juillet 1999: Adoption de la décision 1999/595/CE de la Commission, du 20 juillet 1999, relative à la répartition indicative de l'allocation financière communautaire annuelle au titre des mesures de préadhésion en faveur de l'agriculture et du développement rural.