VAN DE VASTSTELLING - vertaling in Frans

• du constat
• de fixer
• de l'adoption
• de la fixation
• de la constatation
• de la détermination
• de l'établissement
• de la définition
• de constater
• de la liquidation

Voorbeelden van het gebruik van Van de vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De processen van de biosfeer en van de vaststelling van de kenmerken van de bodembedekking vormen de basis van de kwantificering.
Les processus de la biosphère et la détermination des caractéristiques de la couverture terrestre constituent les bases de la quantification.

met inbegrip van de vaststelling van de referentieprijzen, worden vastgesteld volgens de procedure van artikel 38, lid 2.
y compris la fixation des prix de référence, sont arrêtées selon la procédure prévue à l'article 38, paragraphe 2.

De Commissie heeft deze Mededeling opgesteld ter ondersteuning van de vaststelling en uitvoering van de richtsnoeren door de lidstaten
La Commission a rédigé cette communication en vue de favoriser l'adoption et l'application des instructions par les États membres

Over de procedure van de vaststelling van uitvoeringsbesluiten voor artikel 13, lid 2.
Concernant la procédure d'adoption des actes d'exécution à l'article 13, paragraphe 2.

Afgezien van de vaststelling van gebroken of beschadigde PSD-bestanden,
Outre la fixation des fichiers PSD brisés

beperkingen welke gelden voor de centrale banken ten aanzien van de vaststelling van hun doelstellingen op het gebied van de geldschep ping.
les contraintes des banques centrales en ce qui concerne la fixation de leurs objectifs en matière de création de monnaie.

Ter bespoediging van de vaststelling van de uitkeringen zijn de volgende voorschriften van toepassing.
En vue d'accélérer la liquidation des prestations, les règles suivantes sont applicables.

Tevens stelt zij voor in afwachting van de vaststelling van de nieuwe regeling de richtlijn tot
Parallèlement, elle propose de proroger, en attendant l'adoption du nouveau régime,

Doordat zij afhankelijk zijn van de vaststelling van een misdrijf, is de vordering ervan evenwel verbonden met de publieke vordering.
Etant donné qu'elles sont subordonnées à la constatation d'une infraction, la demande concernant ces mesures est liée à l'action publique.

Een ander belangrijk onderdeel van het verslag is de bevordering van de vaststelling van gebieden ter bescherming van de grondwaterlichamen die geneeskrachtige bronnen voeden.
Un autre élément précieux du rapport est qu'il promeut la délimitation de zones de protection pour les aquifères approvisionnant des sources d'eaux médicinales.

De datum van de vaststelling dat een partij preferentiële ACS-India suiker is geleverd, is.
La date de constatation de la livraison d'un lot de sucre préférentiel ACP-Inde est.

De controle van de ontvangsten geschiedt aan de hand van de vaststelling en en van de stortingen van ontvangsten aan de Unie.
Le contrôle des recettes s'effectue sur la base des constatations comme des versements des recettes à l'Union.

De gevolgen van het optreden van de EU zullen nauwgezet worden gevolgd vanaf het tijdstip van de vaststelling van de wetgevingshandeling.
Les incidences de l'intervention de l'UE feront l'objet d'un suivi à partir de la date d'adoption de l'instrument législatif.

De werkzaamheden van het comité zijn gevorderd in de richting van de vaststelling van minimale contractuele voorschriften voor voetballers.
Ce comité progresse vers l'établissement d'exigences contractuelles minimales pour les joueurs de football.

Gelijktijdig met deze mededeling stelde de Commissie een wijziging van de TEN-richtsnoeren op het gebied van energie voor, met inbegrip van de vaststelling van prioritaire projecten van Europees belang.
Parallèlement à cette communication, la Commission a proposé une révision des orientations concernant le RTE-Énergie, et notamment l'identification de projets prioritaires d'intérêt européen.

Uiteraard zal het Europees Parlement intensief worden betrokken bij de voorbereiding van de vaststelling van de nieuwe financiële perspectieven.
Le Parlement européen participera, bien entendu, de près aux préparatifs en vue d'établir les nouvelles perspectives financières.

met inbegrip van de vaststelling van gemeen schappelijke normen;
comprenant notamment l'instauration de normes communes;

de milieudoelstellingen te bereiken, met inbegrip van de vaststelling van strengere milieudoelstellingen.
y compris la fixation d'objectifs écologiques plus sévères.

met inbegrip van de vaststelling van passende indicatoren daarvoor;
y compris la constatation d'indicateurs adéquats à cet effet;

met name ten aanzien van de vaststelling van juridisch bindende gemeenschappelijke normen.
notamment en ce qui concerne l'établissement de normes communes juridiquement contraignantes.