IN AFWACHTING VAN DE VASTSTELLING - vertaling in Frans

• dans l'attente de l' adoption
• en attendant la fixation
• dans l'attente de la fixation
• en attendant l'adoption
• dans l'attente de la définition

Voorbeelden van het gebruik van In afwachting van de vaststelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In afwachting van de vaststelling van de uitvoeringsbepalingen van dit artikel blijven de nationale voorschriften voor de invoer uit derde landen waarvoor deze eisen nog niet op communautair niveau zijn vastgesteld,
Dans l'attente de la fixation des modalités d'application du présent article, les règles nationales applicables aux importations en provenance de pays tiers pour lesquels ces exigences ne sont pas arrêtées

Bis- De lidstaten moeten binnen ten hoogste vier maanden zorgen voor een systeem waarbij, in afwachting van de definitieve vaststelling van de schadevergoeding door de rechter,
Bis- Les États membres veillent à instaurer un système de règlement dans un délai maximum de 4 mois d'une d'indemnisation immédiate et provisoire des victimes d'accidents de roulage pour les dommages physiques subis, en attendant la fixation définitive du montant de l'indemnisation,

In afwachting van de vaststelling, in voorkomend geval, van daartoe strekkende wetgeving,
Dans l'attente de l'adoption de toute disposition législative qui pourrait se révéler nécessaire à cette fin,

Overwegende dat in afwachting van de vaststelling van een regeling die na 31 december 1984 van toepassing zal zíjn, de regeling die de Gemeenschap
Considérant que, dans l'attente de la définition d'un régime à appliquer au-delà du 31 décembre 1984,

In afwachting van de vaststelling van de vestigingsplaats en het begin van de werkzaamheden van het Europees Milieubureau( 2)
Dans l'attente de la fixation du siège et de l'entrée en activité de l'Agence européenne pour l'environnement(3),

In afwijking van het bepaalde in lid 1 en in afwachting van de vaststelling van communautaire voorschriften inzake de diergezondheid en de veterinaire certificering voor de bedoelde invoer,
Par dérogation au paragraphe 1 et dans l'attente de l'adoption de règles communautaires pour les conditions de police sanitaire et la certification vétérinaire,

communautaire standaardkwaliteit van geslachte schapen, vers of gekoeld( 2), in afwachting van de vaststelling van communautaire criteria voor de indeling van geslachte dieren, tot de afloop van het verkoopseizoen 1993 van toepassing blijft;
est applicable jusqu'à la fin de la campagne de commercialisation de 1993 dans l'attente de la fixation des normes communautaires de classement des carcasses;

met een jaar te verlengen om de continuïteit van het communautaire culturele optreden te verzekeren in afwachting van de vaststelling van het kaderprogramma Cultuur 2000-2004.
le 31 décembre 1998. afin d'assurer la continuité de l'action culturelle communautaire dans l'attente de l'adoption du programmecadre«Culture 20002004».

controle van tritium en de totale indicatieve dosis van Richtlijn 98/83/EG van de Raad niet ten uitvoer gelegd in afwachting van de vaststelling van de wijzigingen van bijlagen II( Controle)
de la dose totale indicative en application de la directive 98/83/CE n'ont pas été mises en œuvre, dans l'attente de l'adoption de modifications des annexes II(contrôle)

D kredieten betreffende de dekking van de uitgaven van het begin van 1973- in afwachting van de vaststelling van de gewijzigde begroting waarin de consequen ties van het door de Raad betref fende het programma te nemen besluit tot uiting komen- voor de instandhouding van de midde len betreffende de onderzoek en investeringsactiviteiten.
Crédits relatifs à la couverture des dé penses au début de 1973- dans l'attente de l'arrêt du budget rectificatif traduisant la décision de programme à prendre par le Conseil- pour le main tien des moyens relatifs aux activités de recherche et d'investissements.

In afwachting van de vaststelling van het aangekondigde herziene CCCTB-voorstel werden in het actieplan van juni andere kortetermijnmaatregelen aangereikt,
Dans l'attente de l'adoption prochaine de la proposition révisée relative à l'ACCIS, d'autres actions à très

In afwachting van de vaststelling van de aanvullende heffing, bedoeld in§ 1,
En attendant la fixation de la cotisation complémentaire visée au§ 1er,

controle van tritium en de totale indicatieve dosis van Richtlijn 98/83/EG van de Raad betreffende de kwaliteit van voor menselijke consumptie bestemd water niet ten uitvoer gelegd in afwachting van de vaststelling van de wijzigingen van bijlagen II( Controle)
de la dose totale indicative en application de la directive 98/83/CE relative à la qualité des eaux destinées à la consommation humaine n'ont pas été mises en œuvre, dans l'attente de l'adoption de modifications des annexes II(contrôle)

Overwegende dat, in afwachting van de vaststelling van een regeling die na 31 december 1984 van toepassing zal zijn, de regeling die
Considérant que, dans l'attente de la définition d'un régime à appliquer au-delà du 31 décembre 1984,

In afwachting van de definitieve vaststelling van die reële groei per inwoner van het betrokken begrotingsjaar, wordt de geraamde
En attendant la fixation définitive de ce taux de croissance par habitant de l'année budgétaire concernée,

de belangrijkste specerijen en kruiden die in de Europese Gemeenschap niet in voldoende hoeveelheden worden geproduceerd volgens de biologische produktiemethode; dat in afwachting van de vaststelling van deze lijst de procedure van artikel 3 van Verordening( EEG)
épices obtenues qui ne sont pas disponibles dans la Communauté européenne sera développée le plus rapidement possible; que, dans l'attente de l'adoption de cette liste, la procédure de l'article 3 du règlement(CEE)

In afwachting van de vaststelling van de nodige uitvoeringsbepalingen voor de behoorlijke invoering van het systeem van elektronische identificatie op communautaire schaal,
En attendant que soient établies les mesures d'exécution requises pour l'introduction adéquate du système d'identification électronique à l'échelle communautaire,

Overwegende dat de lidstaten, in afwachting van de vaststelling van dergelijke voor de karakterisering vereiste analysemethoden of grenswaarden,
Considérant que, en attendant l'établissement de telles méthodes d'analyse ou des valeurs limites nécessaires à l'identification,

Overwegende dat, in afwachting van de vaststelling van een regeling die na 31 december 1984 van toepassing zal zijn, de regeling die
Considérant que, dans l'attente de la définition d'un régime à appliquer au delà du 31 décembre I?

In afwachting van de definitieve vaststelling van het gemiddelde indexcijfer van de consumptieprijzen en van de reële
En attendant la fixation définitive de l'indice moyen des prix à la consommation