IN AFWACHTING DAT - vertaling in Frans

• en attendant que
• en attendant qu
• jusqu'à ce que

Voorbeelden van het gebruik van In afwachting dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

dit programma in de aanvullende en gewijzigde begroting 1994 werden opgenomen, kan de Commissie mededelen dat ze, in afwachting dat er over het programma zelf een besluit wordt genomen, al tot de financiering van een twintigtal projecten in deze industrietak heeft besloten.
la Commission a décidé du financement d'une vingtaine de projets concernant cette branche d'industrie, en attendant qu'une décision soit prise sur le programme lui-même.

vermeld in artikel 8 van de statuten van het fonds worden de dagen arbeidsonderbreking wegens ziekte, in afwachting dat de procedures in verband met de kruispuntbank operationeel zijn,
des statuts du fonds, les journées d'interruption de travail pour cause de maladie, en l'attente que les procédures liées à la banque carrefour soient opérationnelles,

In afwachting dat de betrekkelijke waarde,
En attendant que la valeur relative,

In afwachting dat de korpsen van de lokale politie daadwerkelijk in plaats zijn gesteld in de betrokken politiezones,
En attendant que les corps de police locale soient effectivement mis en place dans les zones de police concernées,

Deze bepalingen gelden in afwachting dat de Koning, na advies van de Vlaamse regering, krachtens artikel 43 van het APKB de administratieve toestand
Ces dispositions sont applicables en attendant qu'en application de l'article 43 de l'A.R. fixant les principes généraux la position administrative

In afwachting dat de doodstraf wordt afgeschaft
Dans l'attente que l'on arrête de jouer avec la vie

gestructureerd op twee niveaus, in afwachting dat de federale procureur
structuré à deux niveaux, en attendant que le procureur fédéral

gestructureerd op twee niveaus, in afwachting dat de federale procureur
structuré à deux niveaux, en attendant que le procureur fédéral

in de veronderstelling dat de afschaffing van die regeling geen invloed heeft op het evenwicht tussen de fabricagemarge en de raffinagemarge, en in afwachting dat de economische ontwikkeling in de twee sectoren wordt onderzocht, met name om na te gaan
la marge de raffinage n'a pas été affecté par l'abrogation dudit régime et en attendant qu'un examen de l'évolution économique dans les deux secteurs devrait être entrepris

bijstand opschorten in afwachting dat het Hof uitspraak doet,
de l'assistance judiciaire, en attendant que la Cour ait statué,

ertoe te vermijden dat de personen die een feit hebben begaan waarop administratiefrechtelijke sancties staan in de zin van de artikelen 20 tot 23 van de wet, verder voetbalstadions kunnen bezoeken in afwachting dat de ambtenaar bedoeld in artikel 26
les personnes qui ont commis un fait passible d'une sanction administrative au sens des articles 20 à 23 de la loi puissent continuer à fréquenter les stades de football en attendant que le fonctionnaire visé à l'article 26

Het andere slagtoffer bleef staan, in afwachting, dat het zijne beurt werd.
l'autre victime demeurait là en attendant qu'ils fussent prêts pour elle.

Instellingen mogen studenten voorlopig aanvaarden in afwachting dat ze voldoen aan bepaalde toelatingsvoorwaarden.
Les établissements peuvent admettre provisoirement des étudiants en attente de satisfaire certaines de ces conditions d'admission.

In afwachting dat een internationaal mechanisme wordt ingesteld,
Dans l'attente d'un mécanisme international,

Hongkong moet kunnen blijven wat het is, in afwachting dat ook China de weg van democratie en mensenrechten inslaat.
Hong-Kong doit pouvoir rester ce qu'elle est, en attendant que la Chine ne s'engage aussi sur la voie de la démocratie et des droits de l'homme.

Deze voorschriften golden slechts voorlopig, in afwachting dat de Commissie bij de Raad een voorstel betreffende grondwater in diende.
Ces règles devaient être de nature temporaire en attendant que la Commission soumette au Conseil une proposition concernant les eaux souterraines.

De Italiaanse autoriteiten hebben in afwachting dat de gewraakte wetgeving wordt gewijzigd,
Les autorités italiennes, dans l'attente de la modification de la législation incriminée,

In afwachting dat de Dienst Regulering van het Spoorvervoer operationeel is,
En attendant que le Service de Régulation du Transport ferroviaire

Deze stopzetting wordt bevolen in afwachting dat de personen, die hiertoe verplicht zijn, de bedoelde maatregelen hebben genomen;
Cette cessation est ordonnée en attendant que les personnes tenues à ces obligations aient pris ces mesures;

In afwachting dat de Vlaamse regering nieuwe uitvoeringsbesluiten vastlegt voor de personeelsleden van het beleids- en ondersteunend personeel van het basisonderwijs.
En attendant que le Gouvernement flamand fixe de nouveaux arrêtés d'exécution pour les membres du personnel de gestion et d'appui de l'enseignement fondamental.