PENDIENTE DE QUE - vertaling in Nederlands

• in afwachting dat
• bewust dat
• op de hoogte dat

Voorbeelden van het gebruik van Pendiente de que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Siempre pendiente de que todo estuviera como nos gusta, además de sus recomendaciones de sitios que visitar.
Altijd van bewust dat alles was zoals we ook graag over de aanbevelingen van plaatsen om te bezoeken.

Remedios es una anfitriona muy detallista y siempre pendiente de que todo esté bien.
Remedios is een zeer grondig en altijd van bewust dat alles in orde is gastvrouw.

Paula siempre estuvo atenta a nuestras solicitudes y muy pendiente de que nos encontrásemos a gusto,
Paula was altijd attent op onze verzoeken en zeer van bewust dat we bevonden ons op hun gemak,

siempre pendiente de que estuviéramos cómodos, gracias de nuevo.
altijd van bewust dat we comfortabel waren, nogmaals bedankt.

ha estado muy pendiente de que todo fuera de nuestro agrado.
heeft zeer van bewust dat alles naar onze tevredenheid was geweest.

Siempre dispuesta a hacer tu estancia más agradable y siempre pendiente de que no te falte de nada.
Altijd klaar om uw verblijf zo aangenaam en altijd van bewust dat je niets te missen maken.

estuvo muy pendiente de que estuviésemos bien
was zeer van bewust dat we waren goed

fue muy amable y estuvo pendiente de que todo fuera bien.
was erg vriendelijk en was in afwachting van dat alles in orde was.

la dueña estuvo en todo momento muy pendiente de que nuestra estancia fuera perfecta.
de eigenaar was allemaal erg van bewust dat ons verblijf perfect moment.

bañera para el bebé h estuvo pendiente de que estuviésemos a gusto.
bad voor de baby h was uitstekend dat we waren comfortabel.

estuvo muy pendiente de que estuvieramos a gusto durante nuestra estancia.
was zeer van bewust dat we comfortabel tijdens ons verblijf waren.

siempre pendiente de que estés bien atendido,
altijd op de hoogte dat u goed verzorgd,

Agustin muy pendiente de que estuviera todo perfecto,
Agustin zeer van bewust dat alles was perfect,

la anfitriona la cual ha estado pendiente de que todo estuviera a nuestro gusto,
de gastheer die is in afwachting van dat alles was naar onze smaak,

La Comisión no tenía intención de tomar ninguna otra medida una vez que la queja de RTE quedó pendiente de que se prosiguieran las negociaciones directas entre éstas
Het lag in de bedoeling van de Commissie geen verdere actie op de klacht van RTE te ondernemen in afwachting van verdere directe besprekingen tussen deze omroep

tuvimos algunos contratiempos en la llegada ella estuvo muy pendiente de que nuestro arribo fuera el más adecuado.
we hadden een aantal tegenslagen bij aankomst was ze erg van bewust dat onze aankomst was het meest geschikt.

ella estuvo en todo momento pendiente de que todo estuviera correcto,
was ze helemaal in afwachting van dat alles was juiste moment,

Sonia ha estado muy pendiente de que estuviera cómoda.
Sonia heeft zeer van bewust dat hij comfortabel was geweest.

José ha estado muy pendiente de que estuviéramos bien,
José is zeer van bewust dat we waren prima geweest,

Estuvieron pendientes de que estuviera todo a nuestro gusto.
Ze waren in afwachting van dat alles was naar onze smaak.