ESTÁ PENDIENTE - vertaling in Nederlands

• in behandeling is
• is in afwachting
• aanhangig is
• hangende is
• nog
• loopt
• zich bewust is
• hangend is
• loopt nog
• openstaat
• is het wachten

Voorbeelden van het gebruik van Está pendiente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para que se pueda conceder la asistencia jurídica gratuita es necesario presentar una petición escrita ante el tribunal ante el que su caso está pendiente de juicio.
Om voor gratis rechtsbijstand in aanmerking te komen, moet een schriftelijk verzoek worden ingediend bij de rechtbank waarbij uw zaak aanhangig is.

El acuerdo es para las tres próximas tres temporadas y está pendiente de la revisión médica
De overeenkomst is voor de komende drie seizoenen en is in afwachting van het medische onderzoek dat de speler in

¿Es lícita la solicitud del Gobierno griego de transferencia de créditos presentada a la DG XVI cuando aún está pendiente el otro asunto en la DG XV?
Is het verzoek van de Griekse regering bij DG XVI tot kredietoverschrijving, terwijl de zaak bij DG XV nog hangende is,?

la verificación de los motivos principales está pendiente.
de verificatie van dwingende redenen in behandeling is.

ya ha anunciado la Sra. Green, se da la circunstancia que el tema está pendiente y no se ha terminado en la Comisión de Control Presupuestario.
mevrouw Green al heeft meegedeeld, is het zo dat die zaak aanhangig is en niet afgewerkt in de Commissie begrotingscontrole.

venido trabajando en la actualización de este sistema y se dispone de un texto renovado que está pendiente de aprobación por el Consejo.
er ligt nu een hernieuwde tekst die nog door de Raad moet worden goedgekeurd.

atenta y en todo momento está pendiente de que tu estancia sea lo más agradable posible.
attent op alle momenten en is in afwachting van uw verblijf zo aangenaam mogelijk te maken.

O tienen la oscura sospecha de que el cambio a otra marca de automóviles está pendiente.
Of ze hebben het duistere vermoeden dat de overgang naar een ander automerk in behandeling is.

Dos. Técnicamente, todavía está pendiente la investigación en cuanto la calidad de tus cuidados.
Twee, technisch gezien loopt het onderzoek nog… naar de kwaliteit van jullie zorg.

aunque la casa está pendiente de algunas mejoras, como las ventanas
maar het huis is in afwachting van een aantal verbeteringen,

en todo momento está pendiente de que no falte de nada
te allen tijde in behandeling is dat er niets ontbreekt

Este programa está pendiente de aprobación definitiva por WASC Superior Universitario y de la Universidad Comisión(WSCUC).
Dit programma is in afwachting van definitieve goedkeuring door WASC Senior College& University Commission(WSCUC).

por lo pronto la investigación está pendiente.
ik erover moet zeggen, want het onderzoek loopt nog.

que aún está pendiente.
die nog steeds in behandeling is.

Reserva provisional” Una reserva provisional de Stoke Travel significa que el saldo de un pago está pendiente.
Voorlopige boeking" A Stoke Reizen Voorlopige boeking betekent dat er een betalingssaldo openstaat.

Su paquete ha llegado al país de destino y está pendiente de la inspección aduanera.
Uw pakket is aangekomen in het land van bestemming en is in afwachting van inspectie door de douane.

El Parlamento ha aprobado ya este proyecto, que está pendiente de la autorización del Gobierno
Dit ontwerp is reeds goedgekeurd door het Parlement; nu is het wachten op de machtiging van de regering

y su incorporación está pendiente de aprobación por parte de las autoridades.
de oprichting ervan is in afwachting van goedkeuring door de autoriteiten.

que ahora está pendiente a una decisión sobre la firma por parte del Consejo.
hebben de overeenkomst geparafeerd. Nu is het wachten op een beslissing over ondertekening door de Raad.

no se ha revisado, o la revisión está pendiente de moderación.
heeft geen beoordeling geplaatst of de beoordeling is in afwachting van moderatie.