IN BEHANDELING IS - vertaling in Spaans

• está pendiente
• está en tratamiento
• esté pendiente
• está en trámite
• de trato está

Voorbeelden van het gebruik van In behandeling is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De rechtstreekse betalingen in de ultraperifere gebieden zullen worden ondergebracht in de POSEI-kaderregeling die momenteel in behandeling is, en dus worden uitgesloten van de bedrijfstoeslagregeling.
El pago directo para las regiones ultraperiféricas se incluirá en el marco único de los programas POSEI(actualmente se está procediendo a su examen) y quedará excluido, por lo tanto, del régimen de pago único.

Naar verluidt bestaat er verwarring over de vraag welke tekst van het voorstel voor een richtlijn inzake de bescherming van habitats nu precies bij de verschillende communautaire instellingen in behandeling is.
Se ha informado de que existe cierta confusión en relación con el texto de la propuesta de directiva sobre la protección de los habitats que están debatiendo las diversas instituciones comunitarias.

Deze uitzonderingsgevallen zijn uitdrukkelijk geregeld door de Uniewetgever, die in de desbetreffende artikelen van hoofdstuk VII van de richtlijn de bijzondere gevallen specificeert waarin een verschil in behandeling is toegestaan.
Dichas excepciones han sido expresamente reguladas por el legislador de la Unión al especificar en los artículos pertinentes del capítulo VII de la Directiva los supuestos particulares en los cuales una diferencia de trato es admisible.

het Huis bekend zal zijn, in behandeling is bij de desbetreffende parlementaire commissie.
ha de saber la Asamblea, está examinando en este momento su comisión apropiada.

Wat de uitgangspunten van de Commissie betreft verwijs ik naar de zaak Laval die, zoals u weet, in behandeling is bij het Europese Hof van Justitie
Por lo que respecta al enfoque básico de la Comisión sobre esta cuestión, sabrán que el caso Laval está pendiente en el Tribunal de Justicia Europeo,

De afgevaardigde Nayra Alemán heeft, de “kans van het moment', in vraag gesteld, welke is gekozen doorde het regeringskabinet om reclame te maken voor een wet die in behandeling is met amendementen, en wat voor de sociaisten ‘een inspanning' is gewest voor het vormen van consensus te voorkoming van de val van het kabinet.
La diputada Nayra Alemán cuestionó la"oportunidad del momento" escogido por el gabinete para hacer publicidad de una legislación que está en trámite de enmiendas y que para los socialistas ha supuesto"un esfuerzo" poder consensuar para evitar la ruptura.

te kunnen vaststellen of een bepaalde zaak in behandeling is bij de Commissie, of de Commissie een procedure heeft ingeleid dan wel of zij reeds een standpunt heeft ingenomen.
un determinado asunto está pendiente ante la Comisión, si ésta ha iniciado oficialmente un procedimiento o si ya ha adoptado una posición.

de aanvraag voor het certificaat in behandeling is en er wordt voldaan aan de passende voorschriften van respectievelijk artikel 8,
la solicitud de certificado esté pendiente y se cumplan los requisitos del artículo 8, apartado 1,

een bepaalde zaak in behandeling is bij de Commissie, of de Commissie een procedure heeft ingeleid dan wel of zij reeds een standpunt heeft ingenomen.
un asunto concreto está pendiente ante ella, si ha incoado un procedimiento o si ya ha adoptado una decisión.

verwerving van batterijen op dit moment al in behandeling is,"En we zijn al begonnen met de civiele werken van de bases om de mailboxen te installeren.
indicó que ya en estos momentos se está tramitando la compra y adquisición de las baterias,«y hemos empezado ya la obra civil de las bases para instalar los buzones.

kan niet worden teruggedraaid onder geen beding De die nu in behandeling is in onze database en zal niet terug te vinden in uw account als gevolg van het nieuwe beleid van PayPal voor zowel de koper
no se puede invertir en cualquier circunstancia la que ahora está pendiente en nuestra base de datos y no se reflejan en su cuenta debido a la nueva política de PayPal para proteger tanto el comprador

Een verschil in behandeling is gerechtvaardigd indien het berust op een objectief
Una diferencia de trato está justificada cuando se basa en un criterio objetivo

Hiermee is de fundamentele basis gelegd voor de toekomstige verordening van de Raad inzake ouderlijke verantwoordelijkheid die momenteel nog in behandeling is.
inspiración del futuro reglamento del Consejo sobre responsabilidad parental, que el Consejo está todavía debatiendo.

In vitro biologische testen in behandeling zijn.
In vitro, las pruebas biológicas están pendientes.

Gebruik dit supplement niet terwijl u in behandeling bent.
No use este suplemento mientras está en tratamiento.

Het appartement was kraaknet en Carolina in behandeling was te allen tijde.
El apartamento estaba impecable y Carolina estuvo pendiente en todo momento.

Kan u ons vertellen waarom Graham in behandeling was?
¿Nos puede decir porqué estaba tratando a Graham?

Ryan heette Rachel toen hij in behandeling was.
Ryan llamó a Raquel cuando estaba en tratamiento.

Onder de initiatieven die nog niet tot een resultaat hebben geleid dienen drie voorstellen voor een richt lijn te worden genoemd, die bij de Raad in behandeling zijn.
Entre las iniciativas que no han cuajado todavía conviene mencionar tres propuestas de directiva que están pendientes en el Consejo.

Als u in behandeling bent, laat uw virale belasting zien hoe goed uw behandeling werkt- hoe kleiner hoe beter.
Si usted está en tratamiento, la carga viral demuestra que el tratamiento está funcionando- el más pequeño es el mejor.