IN AFWACHTING VAN DE INWERKINGTREDING - vertaling in Frans

• dans l'attente de l' entrée en vigueur
• en attendant l'entrée en vigueur
• dans l'attente de l' entrée

Voorbeelden van het gebruik van In afwachting van de inwerkingtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In afwachting van de inwerkingtreding van de twee protocollen bij de tweede ACS-EEG-Overeenkomst ingevolge de toetreding van Griekenland tot de Gemeenschap, verlengde de Gemeenschap tot uiterlijk 28
En attendant l'entrée en vigeur des deux protocoles à la deuxième Convention ACP-CEE à la suite de l'adhésion de la Grèce à la Communauté,

In afwachting van de inwerkingtreding van de hierboven voorgestelde wettelijke maatregelen
Sans attendre l'entrée en vigueur des mesures juridiques proposées ci-dessus,

In afwachting van de inwerkingtreding van dat protocol zullen de Europese Gemeenschap
Dans l'attente de l'entrée en vigueur de ce protocole, la Communauté européenne

De volgende artikelen van de associatieovereenkomst worden voorlopig toegepast, in afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst: artikel 2,
Les dispositions suivantes de l'accord d'association sont appliquées provisoirement en attendant l'entrée en vigueur de ce dernier: article 2,

Doel: vanaf 1 juni 2003 op autonome basis voorzien in de toepassing van tariefconcessies voor de invoer van bepaalde verwerkte landbouwproducten uit Slowakije, in afwachting van de inwerkingtreding van een handelsovereenkomst tot wijziging van de associatieovereenkomst met de Europese Gemeenschap, om de handelsregeling voor ver werkte landbouwproducten te verbeteren.
Objet: prévoir l'application de concessions tarifaires pour l'importation de certains produits agricoles transformés en provenance de la Slovaquie, sur une base autonome à partir du 1er juin 2003, dans l'attente de l'entrée en vigueur d'un accord commercial modifiant l'accord d'association avec la Communauté européenne, en vue d'améliorer les régimes d'échange pour les produits agricoles transformés.

In afwachting van de inwerkingtreding van het Verdrag van Antigua is de effectieve participatie van de Gemeenschap in de werkzaamheden van de IATTC
En attendant l'entrée en vigueur de la convention d'Antigua, la participation effective de la Communauté aux travaux de la CITT

In afwachting van de inwerkingtreding van de Stabilisatie- en associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
Dans l'attente de l'entrée en vigueur de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes

Overwegende dat, in afwachting van de inwerkingtreding van dit nieuwe besluit dat ingevolge taalkundige en materiële moeilijkheden niet vóór 31 juli 1991 kon worden bekendgemaakt,
Considérant que, dans l'attente de l'entrée en vigueur de cette nouvelle décision qui. suite à des difficultés d'ordre linguistique et matériel, n'a pas pu être publiée avant le 31 juillet 1991, il convient de maintenir en

In afwachting van de inwerkingtreding van het decreet van 7 mei 2004 houdende regeling van de begrotingen,
En attendant l'entrée en vigueur du décret du 7 mai 2004 réglant les budgets,

het Belgisch Staatsblad van 25 oktober 2001, stelde ik de adviesprocedure vast met betrekking tot de evaluatie van het personeel die, in afwachting van de inwerkingtreding van Titel I van deel VII RPPol op 1 april 2003.
j'édictais les règles relatives à la procédure d'avis en matière d'évaluation du personnel dans l'attente de l'entrée en vigueur du Titre Ier de la partie VII du PJPol le 1er avril 2003.

Tunesië en Turkije in afwachting van de inwerkingtreding van de in verband met de toetreding van Spanje en Portugal met deze landen te sluiten protocollen;
applicable aux échanges de l'Espagne et du Portugal avec l'Algérie, l'Egypte, la Jordanie, le Liban, la Tunisie et la Turquie, dans l'attente de l'entrée en vigueur des protocoles à conclure avec ces pays k la suite de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal; novembre.

aangezien deze regeling noodzakelijk zal zijn om de vier voor steun in aanmerking komende landen in staat te stellen in afwachting van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Unie bijstand uit het nieuwe Fonds te ontvangen.
sur l'instrument juridique intérimaire, puisque ce dispositif sera nécessaire pour permettre aux quatre pays éligibles de bénéficier du concours du nouveau Fonds dans l'attente de l'entrée en vigueur du Traité de l'Union.

In afwachting van de formele inwerkingtreding van het Verdrag verwachten wij,
Alors que nous attendons l'entrée en vigueur officielle du Traité,

Eveneens ten einde een onderbreking in het handelsverkeer te vermijden heeft de Raad, in afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst, Verordening( EEG)
Dans le même esprit, afin d'éviter une discontinuité dans les échanges, le Conseil a prorogé jusqu'au 28 février 1992(3), dans l'attente de l'entrée en vigueur de la convention, le règlement(CEE)

het Koninkrijk Marokko op het gebied van de zeevisserij, heb ik de eer U mede te delen dat de Europese Economische Gemeenschap bereid is deze Overeenkomst, met ingang van 1 maart 1988, in afwachting van de inwerkingtreding ervan over eenkomstig artikel 15, voorlopig toe te passen,
la Communauté économique européenne est prête a appliquer cet accord a titre provisoire i partir du 1" mars 1988, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord conformément k son article 15,

met inbegrip van de onverwijlde uitvoering ervan, in afwachting van de inwerkingtreding van een aanvullend protocol van de IAEA bij de vrijwaringsregelingen, en de opschorting van alle met uraniumverrijking ver band houdende activiteiten
rapidement aux exigences qu'elle énonce, y compris sa mise en œuvre immédiate, dans l'attente de l'entrée en vi gueur d'un protocole additionnel de TAIEA sur ses mesures de garantie,

Overwegende dat in afwachting van de inwerkingtreding van de op 28 november 1994 te Brussel ondertekende Partnerschaps-
Considérant que, attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération signé

Overwegende dat in afwachting van de inwerkingtreding van de op 9 februari 1995 te Brussel ondertekende Partnerschaps-
Considérant que, attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération signé

Overwegende dat in afwachting van de inwerkingtreding van de op 22 april 1996 te Luxemburg ondertekende Partnerschaps-
Considérant que, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes

Overwegende dat in afwachting van de inwerkingtreding van de op 22 april 1996 te Luxemburg ondertekende Partnerschaps-
Considérant que, en attendant l'entrée en vigueur de l'accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes