IN AFWACHTING VAN DE INWERKINGTREDING - vertaling in Spaans

• a la espera de la entrada en vigor
• hasta tanto entre en vigor
• a la espera de la aplicación

Voorbeelden van het gebruik van In afwachting van de inwerkingtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Overwegende dat in afwachting van de inwerkingtreding van de Overeenkomst inzake economisch partnerschap,
Considerando que, en espera de la entrada en vigor del Acuerdo de asociación económica,

Deze verlenging moet voorkomen dat een juridisch vacuüm ontstaat in afwachting van de inwerkingtreding van de nieuwe regeling die door Spanje is aangemeld,
Espera de la entrada en vigor del nuevo régimen notificado por España, el AIEM(Arbitrio sobre las Importaciones

22 juli* besloten onderhandelingen aan te knopen met Noorwegen en Zweden ten einde, in afwachting van de inwerkingtreding van de Europese Economische Ruimte,
Suécia para integrar en los acuerdos concluidos con ambos países en el ámbito de la aviación civil, y a la espera de la entrada en vigor del Espacio Económico Europeo,

Er moet namelijk rekening worden gehouden met de lange periode die- in afwachting van de inwerkingtreding van het negende EOF- aan de programmering is besteed,
es preciso tener en cuenta el largo período dedicado a la programación en espera de la entrada en vigor del noveno FED, el importe de

voorlopig in de communautaire rechtsorde de overeenkomst betreffende het vervoer van gevaarlijke goederen over de Rijn(ADNR-overeenkomst) om te zetten in afwachting van de inwerkingtreding van de nieuwe AND-overeenkomst.
el acuerdo relativo al transporte de materias peligrosas sobre el Rin(acuerdo ADNR), en espera de la entrada en vigor del nuevo acuerdo ADN.

Euratom betreffende de eigen middelen, in afwachting van de inwerkingtreding van het nieuwe besluit.
Euratom sobre recursos propios, a la espera de que entre en vigor la nueva decisión.

oorspronkelijke toewijzingen opgebruikt en het 7e EOF begint aan de neergaande fase van zijn cyclus, in afwachting van de inwerkingtreding van het 8e EOF na de ratificatie van de herziene Overeenkomst Lomé IV.
el Séptimo FED ha entrado en la última fase de su ciclo de vida y se está a la espera de que entre en vigor el Octavo FED, una vez que se ratifique el Cuarto Convenio de Lomé modificado;

(1) In afwachting van de inwerkingtreding van de op 29 oktober 2001 te Brussel ondertekende stabilisatie-
(1) A la espera de la entrada en vigor del Acuerdo de Estabilización

In dit voorstel voor een verordening wordt voorzien in de toepassing van de aan Litouwen verleende concessies op autonome basis vanaf 1 juni 2003, in afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst tot wijziging van de associatieovereenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Litouwen,
Esta propuesta de reglamento contempla la aplicación de concesiones en favor de Lituania sobre una base autónoma, a partir del 1 de junio de 2003, a la espera de la entrada en vigor del acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de asociación entre la Comunidad Europea

Doel: op autonome basis voorzien in de toepassing van de aan Tsjechië verleende tariefconcessies vanaf 1 juni 2003, in afwachting van de inwerkingtreding van een handelsovereenkomst tot wijziging van de associatieovereenkomst met de Europese Gemeenschap, waarin voor sommige verwerkte landbouwproducten concessies in
Objeto: prever la aplicación de concesiones arancelarias en favor de la República Checa sobre una base autónoma a partir de el 1 de junio de 2003, a la espera de la entrada en vigor de un acuerdo comercial que modifique el Acuerdo de asociación con la Comunidad Europea

In afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst zijn voor 2014
A la espera de la entrada en vigor del Acuerdo,

(14) In afwachting van de inwerkingtreding van het Verdrag van Antigua is de effectieve participatie van de Gemeenschap in de werkzaamheden van de IATTC
(14) A la espera de la entrada en vigor de la Convención de Antigua, la participación efectiva de la Comunidad en los trabajos de la CIAT

In afwachting van de inwerkingtreding van de overeenkomst zijn voor 2014
A la espera de la entrada en vigor del Acuerdo,

Europese Unie op de invoer van verwerkte landbouwproducten uit Slovenië en op de uitvoer van bepaalde verwerkte land bouwproducten naar Slovenië, in afwachting van de inwerkingtreding van het aanpassingsprotocol voor de Europaovereenkomst tussen beide partijen.
a las exportaciones de determinados productos agrícolas transformados a Eslovénia, a la espera de la entrada en vigor del protocolo de adaptación del Acuerdo europeo de asociación entre las dos partes.

Overwegende dat de drie nieuwe Lid-Staten in afwachting van de inwerkingtreding van genoemd protocol in staat moeten zijn om met ingang van 1 januari 1995 ten volle deel te nemen aan de Overeenkomst;
A la espera de la entrada en vigo: del mencionado?x: cco! o, es necesario que los tres nuevos Ξ:- do; miembros puedan participar

In afwachting van de inwerkingtreding van de nieuwe Overeenkomst die moet worden geratificeerd door de tien Lid staten van de Gemeenschap
En espera de la entrada en vigor del nuevo Convenio, que requiere la ratificación de los diez Estados

Hiervoor gaan we een voorstel voor een aanbeveling van de Raad van ministers indienen, aangezien we in afwachting van de inwerkingtreding van de Europese octrooiwetgeving,
Lo haremos en forma de propuesta de recomendación al Consejo de Ministros, puesto que, en espera de la entrada en vigor de la legislación europea sobre patentes,

In afwachting van de inwerkingtreding van een nieuw besluit van de Raad betreffende de associatie van de landen en gebieden overzee met de Europese Gemeenschap,
En espera de la entrada en vigor de una nueva Decisión del Consejo relativa a la asociación de los países y territorios de Ultramar a la Comunidad Económica Europea,

In afwachting van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie,
En espera de la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea,

van Noorwegen vissen en anderzijds vaststelling van de voorwaarden waaronder de Noorse vaartuigen in de communautaire wateren mogen vissen, van 1 januari tot en met 31 maart 1995, in afwachting van de inwerkingtreding van een nieuwe overeenkomst met Noorwegen voor het jaar 1995.
fijar las condiciones en que se autorizará a los buques noruegos a faenar en aguas comunitarias del 1 de enero al 31 de marzo de 1995, a la espera de que entre en vigor un nuevo acuerdo con Noruega para el año 1995.