INWERKINGTREDING - vertaling in Spaans

• entrada en vigor
• promulgación
• entrar en vigor
• entró en vigor
• a partir de la fecha de entrada en vigor
• entrara en vigor
• entren en vigor

Voorbeelden van het gebruik van Inwerkingtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

In onbepaalde tijd zijn het moment van inwerkingtreding en het moment van beëindiging niet bepaald.
En lo indefinido, el momento de su entrada en vigencia y el momento de su terminación no están determinados.

Sedert de inwerkingtreding van het Verdrag voor de Europese Unie heeft de Commissie haar uiterste best gedaan om gehoor te geven aan deze verplichting.
Desde que entró en vigor el Tratado de la Unión Europea, la Comisión ha hecho todo lo posible por cumplir su obligación.

De Commissie zal uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding van dit besluit de werkzaamheden en doelmatigheid van het Pensioenforum beoordelen.
La Comisión evaluará los trabajos y la utilidad del Foro sobre pensiones como máximo dos años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.

Sedert de inwerkingtreding van het Verdrag be treffende de Europese Unie valt zij onder de bevoegdheid van de Raad.
Desde que entró en vigor el Tratado de la Unión Europea es competencia del Consejo.

Door de inwerkingtreding van de derde Overeenkomst van Lomé is de begroting 1986 van het CIO volkomen operationeel geworden.
A raíz de la entrada en vigor del Tercer Convenio de Lomé, el presupuesto de 1986 del CDI se ha vuelto plenamente operativo.

Daarnaast beschikt de EU sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon over de nodige externe capaciteit om deze doelen te bereiken.
Además, ahora que el Tratado de Lisboa ha entrado en vigor, la UE posee las competencias exteriores necesarias para cumplir este objetivo.

In afwachting van de inwerkingtreding wordt de Overeenkomst toegepast, overeenkomstig artikel 29, lid 3.
A la espera de su entrada en vigor, el Acuerdo se aplicará con arreglo a su artículo 29, apartado 3.

Binnen twee jaar na de inwerkingtreding van dit besluit wordt het geëvalueerd onder toezicht van de Raden van Bestuur van de Agentschappen van de Europese Unie.
La presente Decisión se evaluará en el plazo de dos años tras su entrada en vigor, bajo la supervisión de los Consejos de Administración de las Agencias de la Unión Europea.

In afwachting van de inwerkingtreding van het Protocol, wordt het voorlopig toegepast vanaf de datum van inwerkingtreding van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst.
A la espera de su entrada en vigor, el Protocolo será aplicable de manera provisional con efectos a partir de la entrada en vigor del Acuerdo de Estabilización y Asociación.

Twee jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst is het implementatieproces in volle gang en functioneert de Overeenkomst over het algemeen naar tevredenheid van alle partijen.
Dos años después de su entrada en vigor, el proceso de aplicación continúa y el Acuerdo funciona globalmente bien, a satisfacción de todas las Partes.

In afwachting van de ondertekening en inwerkingtreding van de nieuwe overeenkomst zijn autonome maatregelen nodig waarin de kwantitatieve beperkingen voor 2005 bepaald worden.
Hasta que se haya celebrado y haya entrado en vigor el nuevo Acuerdo, es necesario mantener las medidas autónomas que fijan límites cuantitativos para el año 2005.

Alfa Ball is een nieuwe, volledig 3D inwerkingtreding de Arkanoid/break-out genre met eenvoudige controles
Ball alfa es una entrada nueva, totalmente 3D en el Arkanoid,

Huisvestingstoelagen en gezinsbijslagen waarvoor na de inwerkingtreding van deze verordening een regeling van kracht is geworden.
Subsidios de vivienda y prestaciones familiares establecidas después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

De kostendelingsbeginselen gelden voor de kosten die zijn opgelopen vanaf de inwerkingtreding van deze verordening.
Los principios de reparto de los costes se aplicarán a los costes en los que se incurra por la entrada en vigor del presente Reglamento.

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1986, onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag inzake de toetreding van Spanje en Portugal.
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1986, a condición de que entre en vigor el Tratado de adhesión de España y de Portugal.

Obama gastheer van een Witte Huis receptie voor vrouwen rechten advocaten in de viering van de inwerkingtreding van de Lilly Ledbetter Fair Pay Act van 2009 Pay equity recht.
Michelle ofreció una recepción en la Casa Blanca para los defensores de derechos de las mujeres en la celebración de la promulgación de la Ley Lilly Ledbetter Fair Pay de 2009.

Het beheer van genoemde diensten heeft thans een wettelijke grondslag, welke vóór de inwerkingtreding van de nieuwe wet ontbrak.
La gestión de estos servicios adquiere un funda mento jurídico que no tenía hasta la entrada en vigor de la nueva ley.

Na de goedkeuring moet de nieuwe richtlijn binnen een jaar na de inwerkingtreding door alle EU-lidstaten in nationale wetgeving worden omgezet.
Una vez adoptada, la nueva Directiva deberá incorporarse a la legislación nacional de todos los Estados miembros de la UE en el plazo de un año tras su entrada en vigor.

Een onderdaan van de hierboven vermelde landen kan blijven in het land voor een periode van 3 maanden na de inwerkingtreding.
Nacional de los países antes mencionados puede permanecer en el país por un período de 3 meses después de la entrada.

te profiteren van de vele kortingen voorbehouden aan studenten voor inwerkingtreding musea en bezoekplaatsen.
tomar ventaja de los muchos descuentos reservados a los estudiantes para la entrada en los museos y lugares de interés.