INWERKINGTREDING VAN HET VERDRAG - vertaling in Spaans

• entrada en vigor del tratado
• de la entrada en vigor del tratado
• entrada en vigor del convenio
• entró en vigor el tratado
• entrada en vigor de la convención
• en trada en vigor del tratado
• al entrar en vigor el tratado
• entrada en vigor de el tratado
• entrada en vigor de el convenio

Voorbeelden van het gebruik van Inwerkingtreding van het verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De periode tussen nu en de inwerkingtreding van het Verdrag biedt ons de gelegenheid te vertellen
El período que queda hasta la entrada en vigor del Tratado nos ofrecerá la oportunidad de describir

Opmerking: Als gevolg van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam werden alle artikelen van het EG-verdrag opnieuw genummerd.
Nótese que, con la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, han cambiado los números de todos los artículos del Tratado CE.

Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon komt aan het Handvest dezelfde bindende werking toe
Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Carta tiene el mismo efecto jurídico vinculante

Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag, heeft het Handvest van de grondrechten dezelfde juridische waarde
Con la entrada en vigor del Tratado, la Carta de Derechos Fundamentales adquiere el mismo valor jurídico

Opname van een clausule ter herziening van het akkoord( punt 43) bij inwerkingtreding van het Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa;
La inserción de una cláusula de revisión del Acuerdo(punto 43) cuando entre en vigor el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa;

Deze beschikking wordt van kracht op 1 januari 1986 onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Spanje en Portugal.
La presente Decisión entrará en vigor el de enero de 1986, a condición de queentre en vigor el Tratado de adhesión de España y de Portugal.

Deze verordening treedt op 1 januari 1986 in werking onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Spanje en Portugal.
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1986, siempre que entre en vigor el Tratado de adhesión de España y Portugal.

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1986, onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag inzake de toetreding van Spanje en Portugal.
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 1986, a condición de que entre en vigor el Tratado de adhesión de España y de Portugal.

De schorsing van verdere financiering kan eerst twee jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie ingaan.
La suspensión de la financiación no surtirá efecto antes de la expiración de un plazo de dos años a partir de la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea.

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2007 onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2007, siempre que entre en vigor el Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.

Tijdelijke procedurele richtsnoeren inzake begrotingskwesties met het oog op de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon(debat).
Directrices transitorias en materia de procedimiento presupuestario en vista de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa(debate).

dit belangrijke dossier te bespreken na inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
debatir este importante expediente tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.

veiligheidsbeleid( GBVB) is de tweede pijler van de Unie na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
de seguridad común PESO es el segundo pilar de la Unión desde la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea.

De overgangsmaatregel van lid 1 houdt in ieder geval op effect te sorteren vijf jaar na de datum van inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
En cualquier caso, la medida transitoria mencionada en el apartado 1 dejará de tener efectos cinco años después de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 1986, onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Spanje en Portugal.
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de marzo de 1986, a condición de que entre en vigor el Tratado de adhesión de España y de Portugal.

( PT) Het Europees Parlement stemt vandaag over de noodzakelijke aanpassing van het Reglement in verband met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Hoy el Parlamento Europeo vota sobre la adaptación necesaria de su Reglamento después de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa.

Deze verordening treedt in werking op 1 januari 2007 onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Bulgarije en Roemenië.
El presente Reglamento entrará en vigor el 1 de enero de 2007, supeditado a la entrada en vigor del Tratado de adhesión de Bulgaria y Rumanía.

In de strategie wordt een aantal maatregelen voorgesteld om scheepsrecycling zo snel mogelijk te verbeteren, zonder de inwerkingtreding van het Verdrag van Hongkong af te wachten.
Esta estrategia propone una serie de medidas para mejorar el reciclado de buques lo antes posible, sin esperar a la entrada en vigor del Convenio de Hong Kong.

naar aanleiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam.
de los asuntos de interior tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam.

3 worden aangenomen binnen een periode van twee jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag.
3 se adoptarán en el plazo de dos años a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado.