UITVOERING VAN HET VERDRAG - vertaling in Spaans

• aplicación del convenio
• aplicación de la convención
• aplicación del tratado
• aplicación de el convenio
• aplicar el convenio
• a la aplicación del tratado
• ejecución del tratado

Voorbeelden van het gebruik van Uitvoering van het verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verlenging van bijstand aan de Europese verdragsluitende partijen bij de uitvoering van het Verdrag inzake het Energiehandvest;
Se prestará asistencia en la aplicación del Tratado de la Carta de la Energía a los países europeos signatarios;

ook als hun regering zich nog niet voldoende inzet voor de uitvoering van het Verdrag.
sus gobiernos no muestren aún un nivel suficiente de compromiso con la aplicación de la Convención.

verspreiden van informatie te ontwikkelen, toe te passen en bij te houden die voor de uitvoering van het Verdrag noodzakelijk zijn; en.
difusión de información que resulten necesarios para aplicar el Convenio; y.

(RO) Ik ben van mening dat de belangrijkste taak van de nieuwe Commissie de uitvoering van het Verdrag van Lissabon is.
(RO) Considero que la principal tarea de la nueva Comisión es la de implementar el Tratado de Lisboa.

In verband met de uitvoering van het Verdrag van ESPOO door de Ge meenschap zal de Commissie vóór eind 1992 een voorstel voor een richt lijn tot wijziging van Richtlijn 85/337/EEG aan de Raad voorleggen.
En cuanto a la aplicación del Convenio por la Comunidad, la Comisión tiene previsto remitir al Consejo una propuesta de Directiva por la que se modifica la Directiva 85/337/CEE antes de finales de 1992.

Deze Bijlage heeft tot doel algemene richtlijnen te geven voor de uitvoering van het Verdrag in de Latijns-Amerikaanse en Caribische regio, gelet op de
El objeto del presente anexo es señalar las líneas generales para la aplicación de la Convención en la región de América Latina

De Raad beklemtoont de noodzaak van een strate gisch plan zowel ter ondersteuning van de uitvoering van het verdrag inzake biologische diversiteit als met het oog op zijn bijdrage aan de wereldtop inzake duurzame ontwikkeling van Johannesburg in september 2002.
El Consejo destaca la necesidad de un plan estratégico tanto para sostener la aplicación del convenio sobre la biodiversidad como para permitirle aportar su contribución a la cumbre so bre desarrollo sostenible de Johannesburg en sep-.

Als kroon op dit werk doet het Europees Parlement tenslotte de aanbeveling om onder de komende richtlijnen inzake asielrecht, die ter uitvoering van het Verdrag van Amsterdam moeten worden uitgevaardigd, alle vrouwen uit de wijde wereld die" het slachtoffer zijn van vervolging" op te vangen?
Como colofón, el Parlamento Europeo recomienda que las próximas directivas sobre el derecho de asilo, aprobadas en aplicación del Tratado de Ámsterdam, permitan la acogida de mujeres del mundo entero que'sufren persecuciones fundamentalistas?

enerzijds bijdragen tot de uitvoering van het Verdrag van Aarhus en anderzijds trachten een aantal tekortkomingen in de toepassing van het milieurecht weg te nemen.
contribuir a la aplicación del Convenio de Aarhus y, por otra parte, intentar colmar las lagunas en la aplicación del Derecho del medio ambiente.

Toetst zij regelmatig de uitvoering van het Verdrag en het functioneren van de institutionele regelingen ervan in het licht van de op nationaal,
Examinará regularmente la aplicación de la Convención y de los acuerdos institucionales a la luz de la experiencia adquirida a nivel nacional,

Voorstel voor een beschikking van de Raad houdende de sluiting en uitvoering van het Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag
Propuesta de decisión dirigida a concretar y aplicar el Convenio de Viena sobre la protección de la capa de ozono

Meer steun aan de uitvoering van het Verdrag inzake biologische diversiteit van de Verenigde Naties zal het verlies aan biodiversiteit een halt helpen toeroepen
Un apoyo más firme a la aplicación del Convenio de las Naciones Unidas sobre la Diversidad Biológica contribuirá a detener la pérdida de biodiversidad,

anticiperend op de uitvoering van het Verdrag van Amsterdam met betrekking tot de convergentie van het werkgelegenheidsbeleid,
que se anticipa a la aplicación del Tratado de Amsterdam sobre la convergencia de las políticas en materia de empleo,

om aldus de uitvoering van het verdrag over klimaatverandering te vergemakkelijken.
con el fin de facilitar la aplicación de la Convención sobre el cambio climático, han lanzado con juntamente una iniciativa tecnológica para re ducir los gases de efecto invernadero.

Een overeenkomst met betrekking tot de overgangsbepalingen, die de uitvoering van het Verdrag, de betrekkingen met niet-EGKS-landen en algemene beschermingsmaatregelen behandelden.
Un convenio relativo a las disposiciones transitorias, que se refería a la aplicación del tratado, a las relaciones con los países no pertenecientes a la CECA y a las medidas generales de salvaguardia.

Ties inzake klimaatverandering ondertekend en in december 1993 geratificeerd(zie voor EU-maatregelen in verband met de uitvoering van het verdrag, de paragrafen over energie en klimaatverandering).
Bio climático en Río de Janeiro en junio de 1992 y lo ratificó en diciembre de 1993(para las medidas de la UE relacionadas con la aplicación del convenio, véanse los apartados so bre energía y cambio climático).

concentreert zich in eerste instantie op de uitvoering van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap.
se centra principalmente en la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad.

voor zover toegestaan krachtens de desbetreffende oprichtingsdocumenten, tot aanmoediging van de uitvoering van het Verdrag betreffende werk in de visserijsector van de Internationale Arbeidsorganisatie(IAO);
para fomentar la aplicación del Convenio sobre el trabajo en la pesca de la Organización Internacional del Trabajo(OIT);

Tijdens de Europese Raad van Keulen werd gesteld dat"tijdens de Conferentie alle Verdragswijzigingen kunnen behandeld worden die nodig mochten blijken ten aanzien van de Europese instellingen alsmede in het kader van de uitvoering van het Verdrag van Amsterdam".
Durante el Consejo Europeo de Colonia se puso de manifiesto que"durante la Conferencia pueden efectuarse todas la modificaciones de los Tratado que parezcan necesarias respecto de las instituciones europeas así como en el marco de la ejecución del Tratado de Amsterdam".

met name door de ratificatie en de uitvoering van het Verdrag inzake de uitbanning van alle vormen van discriminatie van vrouwen te steunen;
en particular mediante el apoyo a la ratificación y la aplicación del Convenio sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra las mujeres;