UITVOERING VAN HET VERDRAG - vertaling in Duits

• Umsetzung des Übereinkommens
• Umsetzung des Vertrags
• Durchführung des Übereinkommens
• Durchführung des Vertrags
• Umsetzung der Konvention

Voorbeelden van het gebruik van Uitvoering van het verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De uitvoering van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap door de Gemeenschap
Die Umsetzung des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen durch die Gemeinschaft

de Europese Instellingen in verband met de bovenvermelde vraagstukken, alsmede in het kader van de uitvoering van het Verdrag van Amsterdam.
sie sich in Bezug auf die europäischen Organe im Zusammenhang mit den vorgenannten Fragestellungen und im Zuge der Umsetzung des Vertrags von Amsterdam ergeben, behandelt werden.

van het verdrag bedoelde leidraden voor besluiten en andere technische documenten met betrekking tot de uitvoering van het verdrag opstellen, die vervolgens door de Commissie moeten worden goedgekeurd;
in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Dokumente zur Unterstützung des Entscheidungsprozesses gemäß Artikel 7 Absatz 3 des Übereinkommens und andere die Durchführung des Übereinkommens betreffende technische Dokumente aus, die der Kommission zur Genehmigung vorgelegt werden;

is een mijlpaal voor de beoordeling van de vooruitgang die de jongste vijf jaar is geboekt met de uitvoering van het Verdrag.
ein wichtiger Meilenstein für die Beurteilung der Fortschritte sein, die in den vergangenen fünf Jahren bei der Durchführung des Vertrags erzielt wurden.

In dit stadium heeft de bespreking van het dossier met name betrekking op de rol van de lidstaten bij de uitvoering van het verdrag en de toepassing van de verordening op de landen die geen partij bij het verdrag zijn.
Erörtert wurden bislang insbesondere die Rolle der Mitgliedstaaten bei der Umsetzung des Übereinkommens und die Anwendung der Verordnung auf die Staaten, die nicht Vertragsparteien des Übereinkommens sind.

haar lidstaten zich zullen inzetten voor een efficiënte en snelle uitvoering van het verdrag door de ontwikkelingslanden en de landen met een overgangseconomie technische
der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten, für eine wirksame und zügige Umsetzung der Konvention zu sorgen, indem sie den Entwicklungsländern und den Schwellenländern technische

de grondregels van de eurozone, of om de uitvoering van het verdrag en de concurrentiekracht van de verdragsluitende partijen.
die Grundregeln des Euro-Raums oder um die Durchführung des Vertrags und die Wettbewerbsfähigkeit der Vertragsparteien geht.

Deze herziening is een cruciale stap in de uitvoering van het verdrag, met name met betrekking tot de regelingen inzake toegang en voordelenverdeling voor plantgenetische rijkdommen voor voedsel en landbouw;
Diese Revision stellt insbesondere im Hinblick auf die Vereinbarungen über den Zugang zu pflanzengenetischen Ressourcen und die Teilung von Vorteilen aus diesen Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft einen entscheidenden Schritt bei der Durchführung des Übereinkommens dar;

Overwegende dat 1994 zowel het jaar van de nog steeds noodzakelijke verdere voltooiing van de interne markt en de uitvoering van het Verdrag betreffende de Europese Unie
In der Erwägung, daß 1994 die weiterhin notwendige Vervollständigung des Binnenmarktes mit der Umsetzung des Vertrages über die Europäische Union und dem letzten Jahr der Amtszeit der gegenwärtigen Kommission

Meer steun aan de uitvoering van het Verdrag inzake biologische diversiteit van de Verenigde Naties zal het verlies aan biodiversiteit een halt helpen toeroepen
Durch ein stärkeres Eintreten für die Umsetzung der Konvention der Vereinten Nationen über die biologische Vielfalt kann dabei mitgeholfen werden, dass der Verlust an biologischer Vielfalt gestoppt

bij wijze van reactie op de steeds veranderende behoeften als gevolg van de uitvoering van het verdrag, belangrijke zaken die verder moeten worden besproken in de dialoog tussen de conferentie van de partijen(COP) en de GEF.
Technologien sind wichtige Fragen, die im Rahmen des Dialogs zwischen der Konferenz der Vertragsparteien und der GEF weiter geprüft werden sollten, wobei auf die sich entwickelnden Bedürfnisse, die sich aus der Anwendung des Übereinkommens ergeben.

van Lubrizol gevestigd zijn, hebben ingevoerd of zijn bezig met het invoeren van wetgeving die vergelijkbaar is met de FCPA ter uitvoering van het verdrag.
in denen Lubrizol seine größten weltweiten Beteiligungen hat, haben zur Durchführung der Konvention Ge- setze ähnlich dem FCPA erlassen oder sind in entsprechenden Gesetzge- bungsverfahren.

de nationale voorschriften en regelgeving die zijn goedgekeurd ter uitvoering van het verdrag 2006.
die Arbeitsbedingungen an Bord den zur Umsetzung des Übereinkommens von 2006 verabschiedeten innerstaatlichen Rechtsvorschriften genügen.

technologisch advies en het Hulporgaan inzake de uitvoering van het Verdrag gehouden.
technologische Beratung beziehungsweise des Nebenorgans für die Durchführung des Übereinkommens abgehalten.

Ik wil het Parlement verzekeren dat de Commissie onverminderd toegewijd blijft aan het voortzetten van haar steun aan de uitvoering van het Verdrag van Ottawa en haar hulp aan derde landen bij de vernietiging van voorraden antipersoneelsmijnen,
Ich möchte dem Parlament versichern, dass die Kommission die Umsetzung des Übereinkommens von Ottawa weiter sehr engagiert unterstützen wird, ebenso wie sie Drittländern auch

zowel bij de opstelling van het beleid als bij de uitvoering van het verdrag, meer gebruik kan maken van het brede scala aan kennis, vaardigheden en andere middelen dan in de civiele maatschappij beschikbaar is;
besser zunutze machen könnte, und zwar sowohl bei der Festlegung der entsprechenden Politik als auch bei der Durchführung des Übereinkommens;

de COP 6 uit deze evaluatie passende conclusies trekt voor de uitvoering van het Verdrag en verbanden legt met het Strategisch plan;
die COP 6 aus dieser Bewertung die entsprechenden Schlussfolgerungen für die Umsetzung des Übereinkommens ziehen und Verbindungen zu dem Strategischen Plan herstellen muss;

Gezien de wederzijdse voordelen die uitvoering van het Verdrag voor de Europese Unie
Was die beiderseitigen Vorteile der Durchführung des Vertrags für die Europäische Union

en behelst de uitvoering van het Verdrag op twee gebieden: in de wetgeving
Mechanismen und betrifft die Durchführung des Übereinkommens in zwei Bereichen: in den Rechtsvorschriften

technische middelen voor de uitvoering van het Verdrag te helpen verschaffen;
personeller und technischer Ressourcen für die Umsetzung des Übereinkommens.