NA DE INWERKINGTREDING VAN HET VERDRAG - vertaling in Spaans

• tras la entrada en vigor del tratado
• después de la entrada en vigor del tratado
• a partir de la fecha de entrada en vigor del tratado
• posteriores a la entrada en vigor del tratado
• desde que entró en vigor el tratado
• tras la entrada en vigor del convenio
• la en trada en vigor del tratado

Voorbeelden van het gebruik van Na de inwerkingtreding van het verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Indien de vordering in de lidstaat van herkomst werd ingesteld na de inwerkingtreding van het Verdrag van Brussel of het Verdrag van Lugano in zowel de lidstaat van herkomst
Si la acción se hubiere ejercitado en el Estado miembro de origen tras la entrada en vigor del Convenio de Bruselas o del Convenio de Lugano en el Estado miembro de origen

In mei 1999, na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, begonnen werkzaamheden tot invoering van gemeenschappelijk Europees asielstelsel( CEAS), op basis van
Fue en mayo de 1999, tras la entrada en vigor del Tratado de Ámsterdam, cuando se iniciaron los trabajos para la creación de un Sistema Europeo Común de Asilo(SECA),

Vijfentwintig jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag wordt een conferentie belegd ten einde te beslissen of het Verdrag voor onbeperkte tijd van kracht zal blijven,
Veinticinco años después de la entrada en vigor del Tratado se convocará a una conferencia para decidir si el Tratado permanecerá en vigor indefinidamente

neemt binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van het nieuwe verdrag maatregelen om Europol in staat te stellen.
en un plazo de cinco años a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, adoptará medidas que permitan a Europol.

Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft de EU nieuwe bevoegdheden verworven op het gebied van toerisme,
Tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la UE ha asumido nuevas competencias en materia de turismo,

Overeenkomstig artikel 3 moeten de landen uiterlijk 30 dagen na de inwerkingtreding van het Verdrag mededelen of zij chemische wapens bezitten,
En virtud del artículo 3, los Estados deberán notificar, en un plazo de 30 días tras la entrada en vigor del convenio, información sobre la posesión de armas químicas

Dat er voorts een aantal overgangsbepalingen moet worden vastgesteld voor de eerste Ombudsman die na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie wordt benoemd.
Que conviene, por otra parte, establecer algunas disposiciones de carácter transitorio por lo que respecta al primer Defensor del Pueblo que se nombre después de la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea.

want in de vijf jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam gaat het om de communautarisering van belangrijkere aspecten:
en cinco años, tras la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, se van a comunitarizar importantes sectores:

dat wil zeggen na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon waarbij het EG-Verdrag is gewijzigd.
es decir, después de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa por el que se modifica el Tratado CE.

betreffende de codificatie van de bestaande communautaire wetgeving inzake de definitie van de ECU na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie.
del Consejo(COM(94)0140 -C4-0044/94- 94/0115(CNS)) relativo a la codificación de la legislación comunitaria existente sobre la definición del ecu tras la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea.

gang te brengen zodat de formele procedures onmiddellijk na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie kunnen worden gestart.
las instituciones comunitarias involucradas, al objeto de que los procedimientos formales puedan iniciarse inmediatamente después de la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea.

Vandaar mijn steun voor een verslag dat nodig is om de vooruitgang in het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon te beoordelen en mogelijke verbeteringen voor te stellen.
De ahí mi apoyo a un informe necesario para evaluar los avances que se han producido en la política común de seguridad y defensa tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa e identificar las posibilidades de mejora.

Het is prijzenswaardig dat we nog geen jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon een herziening van het kaderakkoord op tafel hebben liggen voor betere samenwerking bij het vervullen van de gezamenlijke taken van de Europese Commissie
Es encomiable que en menos de un año desde que entró en vigor el Tratado de Lisboa ya tengamos sobre la mesa la revisión del Acuerdo marco sobre la cooperación mejorada de nuestras tareas conjuntas de la Comisión Europea

Vijf jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon kan de Raad op voorstel van de Commissie een besluit tot intrekking van dit punt vaststellen.”.
Cinco años después de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, una decisión por la que se derogue el presente artículo.».

Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon in 2009 is de stemregel gewijzigd in gekwalificeerde meerderheid
Tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa en 2009, la norma de votación pasó a

Vanaf het zesde jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag en tot het einde van de tweede etappe wordt het oorspronkelijke contingent,
A partir del sexto año después de la entrada en vigor del Tratado, y hasta el final de la segunda etapa, el contingente inicial

Voor het eerst na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie heeft de Raad op 22 december 1993 de globale richtsnoeren voor het economisch beleid van de Lid-Staten
Por primera vez tras la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea, el Consejo adoptó el 22 de diciembre de 1993 las orientaciones generales

Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon komt het passend voor die toekenning van bevoegdheden in overeenstemming te brengen met artikel 290 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie(VWEU).
A raíz de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, procede ajustar esa atribución de competencias al artículo 290 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE).

Vijf jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon kan de Raad op voorstel van de Commissie een besluit tot intrekking van dit artikel vaststellen.”.
Cinco años después de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el Consejo podrá adoptar, a propuesta de la Comisión, una decisión por la que se derogue el presente artículo.».

Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is de spoedige toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens
Tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la rápida adhesión de la Unión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos