BIJ DE INWERKINGTREDING - vertaling in Spaans

• entre en vigor
• entrar en vigor
• tras la entrada en vigor

Voorbeelden van het gebruik van Bij de inwerkingtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Richtlijn 76/464/EEG, met uitzondering van artikel 6, dat bij de inwerkingtreding van deze richtlijn wordt ingetrokken.
Directiva 76/464/CEE, excepto el artículo 6, que quedará derogado en la fecha de entrada en vigor de esta Directiva.

Met Douane-2013 zullen de douanegerelateerde systemen die bij de inwerkingtreding van deze beschikking nog in ontwikkeling dan wel al operationeel zijn, en ook nieuwe douanegerelateerde systemen die in het kader van communautaire wetgeving worden opgezet, worden ondersteund.
El programa de 2013 apoyará los sistemas relacionados con las aduanas que se estén desarrollando, o sean operativos, cuando la presente Decisión entre en vigor, así como el desarrollo de los nuevos sistemas relacionados con las aduanas establecidos con arreglo a la legislación comunitaria.

Bij de inwerkingtreding van deze Overeenkomst overeenkomstig het bepaalde in Artikel VIII, zal de Organisatie
Al entrar en vigor el presente Acuerdo, de conformidad con las disposiciones del artículo 8,

Bij de inwerkingtreding van dit protocol zijn de verlagingen van rechten
Cuando entre en vigor el presente Protocolo, las reducciones de derechos

De produkten van deze categorie, waarvoor de handelsbelemmeringen bij de inwerkingtreding van de overeenkomsten niet zijn afgeschaft,
Los productos pertenecientes a esta categoría, para los que no se suprimieron las barreras comerciales tras la entrada en vigor de los Acuerdos, aparecen enumerados en el Anexo III,

Bij de inwerkingtreding van dit protocol zijn de verlagingen van rechten
Cuando entre en vigor el presente Protocolo, las reducciones de derechos

Bij de inwerkingtreding van dit besluit en het begin van ieder nieuw jaar doet de Commissie de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië een verzoek tot storting toekomen ter hoogte van de volgens dit besluit verschuldigde bijdrage van dat land aan het Bureau.
Tras la entrada en vigor de la presente Decisión y al principio de cada ejercicio, la Comisión enviará a Croacia una solicitud de fondos para su contribución a la Agencia en virtud de la presente Decisión.

Bij de inwerkingtreding van dit protocol zijn de verlagingen van rechten
Indo entre en vigor el presente Protocolo, las reducciones de derechos

Deze samenwerking, die werd gelanceerd bij de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie in 1993, bleek zowel qua werking
Esta cooperación, iniciada tras la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea en 1993,

wordt zij definitief van toepassing bij de inwerkingtreding.
se aplicará definitivamente cuando entre en vigor.

Bij de inwerkingtreding van dit besluit en aan het begin van ieder nieuw jaar doet de Commissie Cyprus een verzoek tot storting toekomen ter hoogte van de bijdrage van het land aan elk van de onder dit besluit vallende programma's.
Tras la entrada en vigor del presente Acuerdo y al principio de cada ejercicio siguiente, la Comisión enviará a Chipre una solicitud de fondos correspondiente a su contribución a los respeaivos programas regulados por el presente Acuerdo.

de bepalingen in de algemene wetgeving bij de inwerkingtreding daarvan zullen gelden voor heruitvoer krachtens deze richtlijn.
una laguna de tiempo, de manera que cuando entre en vigor la ley general, sus disposiciones rijan para la devolución de las exportaciones contempladas en esta directiva.

vanaf de voorlopige toepassing van de interim-overeenkomst en moet bij de inwerkingtreding van de stabilisatie- en associatieovereenkomst van toepassing blijven.
seguirá siendo aplicable tras la entrada en vigor del Acuerdo de Estabilización y Asociación.

De Commissie wordt aanbevolen om haalbaarheid en noodzaak van een kaderwet betreffende de DAB te onderzoeken bij de inwerkingtreding van het grondwettelijk verdrag
La propuesta de orientación consiste en que la Comisión vuelva a examinar la viabilidad y la necesidad de adoptar una norma marco en relación con los servicios de interés general cuando entre en vigor el Tratado Constitucional

het ESM verhoogd worden, overeenkomstig artikel 10, bij de inwerkingtreding van dit Verdrag.
de conformidad con el artículo 10, tras la entrada en vigor del presente Tratado.

Het Europees Jaar van de burger valt samen met de twintigste verjaardag van de invoering van het EU-burgerschap, bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Maastricht in 1993.
El Año Europeo de los Ciudadanos coincide con el vigésimo aniversario del establecimiento de la ciudadanía de la UE, cuando el Tratado de Maastricht entró en vigor en 1993.

Bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst dienen de partijen bij het Handelscomité een reglement van orde voor de groep van deskundigen in, dat tijdens zijn eerste vergadering wordt aangenomen.
A la entrada en vigor de este Acuerdo, las Partes presentarán al Comité de Comercio reglas de procedimiento para el Grupo de Expertos para su adopción en la primera reunión del Comité de Comercio.

Voor overeenkomsten inzake dubbele belastingheffing die bij de inwerkingtreding van de WTO op 1 januari 1995 al bestonden, is de instemming van beide partijen
Por lo que se refiere alos acuerdos de doble imposici6n existentes en el momento de la entrada en vigor de la OMC el 1 de enerode 1995,

Bij de inwerkingtreding van deze overeenkomst mag de Palestijnse Autoriteit voor de in bijlage 3 opgenomen producten van oorsprong uit de Gemeenschap bij invoer op de Westelijke Jordaanoever en in de Gazastrook fiscale heffingen toepassen die niet hoger zijn dan 25% van de waarde van het product.
A partir de la entrada en vigor del presente Acuerdo la Autoridad Palestina podrá imponer derechos fiscales no superiores al 25% ad valorem a los productos originarios de la Comunidad cuya lista figura en el Anexo 3.

De namen die bij de inwerkingtreding van de onderhavige verordening reeds zijn geregistreerd op grond van Verordening( EEG) nr. 2082/92, worden automatisch overgenomen in het in artikel 3 bedoelde register.
Los nombres ya registrados al amparo del Reglamento(CEE) n° 2082/92 en la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento se incluirán automáticamente en el registro citado en el artículo 3.