SEDERT DE INWERKINGTREDING - vertaling in Spaans

• desde la entrada en vigor
• desde que entró en vigor el

Voorbeelden van het gebruik van Sedert de inwerkingtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vanaf 7 januari 1962, aanvangsdatum van de tweede etappe van de overgangsperiode, en door de nieuwe lidstaten sedert de inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag op 7 januari 1973.
por parte de los nuevos Estados miembros a partir del 1 de enero de 1973, fecha de la entrada en vigor del Tratado de adhesión.

Sedert de inwerkingtreding van het 9e EOF in 2003 storten de lidstaten de bijdragen voor de door de EIB beheerde instrumenten van het 9e EOF( investeringsfaciliteit
Desde la entrada en vigor del 9º FED en 2003, los Estados miembros ingresan directamente en el BEI sus contribuciones

Ten eerste: de Raad is ingenomen met de vorderingen op het gebied van openheid en transparantie die sedert de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam geboekt zijn,
En primer lugar: el Consejo está satisfecho con los avances en materia de apertura y transparencia que se han conseguido desde la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam

(3) De ervaring die is opgedaan sedert de inwerkingtreding van Verordening(EG) nr. 2760/98 van de Commissie(4),
(3) La experiencia adquirida desde la entrada en vigor del Reglamento(CE)

Sedert de inwerkingtreding van richtlijn 95/21/EG inzake de havenstaatcontrole hebben de wijzigingen in de beheersstructuur overeenkomstig de gemeenschappelijke intentieverklaring om de beleidsvorming te stroomlijnen
Tras la entrada en vigor de la Directiva 95/21/CE sobre Control del Estado del Puerto(CEP), los cambios introducidos en la estructura

Sedert de inwerkingtreding van het gemeenschappelijk douanetarief op 1 juli 1968 kunnen de Lid-Staten bij gebreke van strijdige gemeenschapsbepalingen een heffing van gelijke werking handhaven die wordt geheven op rechtstreeks uit niet door een bijzondere overeenkomst met de Gemeenschap geassocieerde derde landen ingevoerde goederen,
Desde la entrada en vigor del Arancel Aduanero Común, que se produjo el 1 de julio de 1968, los Estados miembros pueden, a falta de disposiciones comunitarias en contrario, mantener una exacción de efecto equivalente percibida por las mercancías importadas directamente de

Overwegende dat de ervaring die is opgedaan sedert de inwerkingtreding van Verordening( EEG)
Considerando que la experiencia adquirida desde la entrada en vigor de el Reglamento( CEE)

Sedert de inwerkingtreding van de Europaovereenkomst hebben vijf subcomitévergaderingen plaatsgehad.
Desde la entrada en vigor del Acuerdo europeo se han celebrado cinco reuniones de subcomités.

De situatie is zich sedert de inwerkingtreding van de douane-unie blijven verslechteren.
La situación no ha dejado de deteriorarse desde la entrada en vigor de la unión aduanera.

Sedert de inwerkingtreding van de informatieprocedure heeft de Commissie in totaal 3 853 kennisgevingen ontvangen.
Desde la entrada en vigor del procedimiento de información, la Comisión ha recibido en total 3 853 notificaciones.

Sedert de inwerkingtreding van de TDC-overeenkomst, is de EU-handel in goederen met Zuid-Afrika gestaag toegenomen.
Desde la entrada en vigor del ACDC, el comercio de bienes de la UE con Sudáfrica ha aumentado de forma constante.

Europese Gemeenschap(sedert de inwerkingtreding van het Ver drag betreffende de Europese Unie gebruikte benaming).
Comunidad Europea(denominación utilizada desde la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea).

Sedert de inwerkingtreding ervan is deze verordening bij herhaling gewijzigd,
Desde su entrada en vigor, ha sido reformada en reiteradas ocasiones,

Ondanks deze moeilijkheden werd sedert de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam geen enkel medebeslissingsdossier verworpen.
A pesar de estas dificultades, desde la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam, ningún expediente en codecisión ha sido rechazado.

Overwegende dat sedert de inwerkingtreding van die verordening de communautaire regeling inzake landbouw op Ierland van toepassing is geworden;
Considerando que, desde la entrada en vigor de dicho Reglamento, la regulación comunitaria en materia agrícola resulta aplicable en Irlanda;

Sedert de inwerkingtreding van de Overeenkomst van Lomé I is de Bank in 60 van de 64 ACS-landen actief geweest.
Desde la entrada en vigor del Convenio de Lomé I, el Banco intervino en 60 de los 64 países ACP.

Sedert de inwerkingtreding van de verordening is slechts in vijf gevallen van registratie ook het gebruik van de naam gereserveerd.
Desde la entrada en vigor del Reglamento sólo se han hecho cinco registros con reserva del nombre.

De lijst van de sedert de inwerkingtreding van het VEU door het Parlement betuigde instemmingen staat in Bijlage V e.
La lista de dictámenes conformes emitidos por el Parlamento desde la entrada en vigor del TUE figura en la letra e del Anexo V.

Bovendien brengt deze versie duidelijkheid omtrent een aantal ongeschreven gebruiken die sedert de inwerkingtreding van het kader van 1986 zijn ontstaan.
Además, el texto aclara determinadas prácticas no explícitas que la Comisión ha desarrollado desde la entrada en vigor de las Directrices de 1986.

Het sedert de inwerkingtreding van het EGKSVerdrag bestaande institutionele stelsel omvatte van oudsher vier hoofdorganen, in de Verdragen„instellingen" genoemd.
El sistema institucional que se creó con la entrada en vigor del Tratado CECA consta de cuatro órganos, que en los Tratados se denominan«instituciones».