DE INWERKINGTREDING - vertaling in Spaans

• entrada en vigor
• de la fecha de entrada en vigor

Voorbeelden van het gebruik van De inwerkingtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

moet worden betaald op de site van de dag van de inwerkingtreding verhuur.
debe ser pagado en el lugar el día de la entrada en los alquileres.

de Commissie uiterlijk vijf jaar na de inwerkingtreding van het document een verslag moet voorleggen over de toepassing ervan.
cinco años después después de su entrada en vigor, como máximo, la Comisión presente un informe sobre su aplicación.

net als het Parlement, de inwerkingtreding van dit nieuwe Verdrag vol spanning af.
el Parlamento espera con impaciencia que entre en vigor este nuevo Tratado.

Ik verwelkom in het bijzonder de betrokkenheid van het Europees Parlement bij deze besluitvormingsprocedure als gevolg van de inwerkingtreding van de bepalingen van het Verdrag van Lissabon.
Celebro especialmente la participación del Parlamento Europeo en esta toma de decisiones como consecuencia de la promulgación de las disposiciones del Tratado de Lisboa.

oktober markeert de inwerkingtreding van de Noord-Amerikaanse markt.
octubre marca su entrada en el mercado norteamericano.

Zoals suchgoogle de ontwikkeling van social networking sites is erg handig in termen van de inwerkingtreding van interactie tussen mensen en organisaties.
Como suchgoogle el desarrollo de los sitios de redes sociales es muy útil en términos de promulgación de la interacción entre las personas y organizaciones.

bijwerkingen van de procedures worden weggewerkt met het oog op de inwerkingtreding van het nieuwe Financieel Reglement.
mejor funda mentados así como a través de actualizaciones de los procedimientos en vista de la entrada en vigor del nuevo Reglamento Financiero.

kan het spel voort te zetten na de inwerkingtreding van het punt.
el juego puede continuar después de la entrada del punto.

Elke lidstaat wijst zijn bevoegde instantie aan binnen 3 maanden volgende op de inwerkingtreding van deze verordening.
Cada Estado miembro designará su organismo competente en un plazo de tres meses a partir de la entrada en vigor del Reglamento.

maatregelen waren er 264 goedgekeurd maar bijna een jaar na de inwerkingtreding van de grote markt moesten nog 18 Europese wetten worden goedgekeurd.
264 se habían adoptado ya, pero quedaban 18 por tomar casi un año después del plazo del 1 de enero de 1993.

De FSA heeft onthuld dat meer dan 160-crypto-operators zich hebben aangemeld om een licentie te krijgen om in Japan te opereren, zelfs na de inwerkingtreding van de nieuwe voorschriften.
La FSA reveló que más de 160 crypto-operadores han solicitado obtener una licencia para operar en Japón incluso después de la promulgación de las nuevas regulaciones.

Dit Verdrag wordt beëindigd indien er op enig moment na de inwerkingtreding minder dan acht Verdragsluitende Partijen zijn.
El presente Convenio se dará por terminado si, en cualquier momento posterior a su entrada en vigor, el número de Partes Contratantes es inferior a ocho.

Doel: het vaststellen van 15 maart 1994 als datum voor de inwerkingtreding van de overdracht van de bevoegdheden van het Hofvan Justitie naar het Gerecht van eerste aanleg wat betreft de maatregelen ter verdediging van handelsbelangen.
Objeto: fijar el 15 de marzo de 1994 como fecha de entrada en vigor del traspaso de competencias del Tribunal de Justicia al Tribunal de Primera Instancia en materia de medidas de defensa comercial.

Vanaf de inwerkingtreding ervan, op 1 maart 2002,
A partir de su entrada en vigor, el 1 de marzo de 2002,

Binnen drie jaar na de inwerkingtreding van deze verordening brengt de Commissie na advies van de raad van beheer van het Bureau verslag uit over de uitvoering van de verordening.
En el plazo de tres años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento, la Comisión presentará un informe sobre su ejecución, previo dictamen del Consejo de administración de la Agencia.

Iedere akte van deze aard die is nedergelegd na aanvaarding van een wijziging maar vóór de inwerkingtreding daarvan, wordt geacht te gelden voor de gewijzigde tekst van deze Overeenkomst op de datum waarop de wijziging in werking treedt.
Todo instrumento de esa naturaleza depositado con posterioridad a la aceptacion de una enmienda pero antes de su entrada en vigor se considerara aplicable al texto del Convenio tal como quede enmendado en la fecha en que la enmienda entre en vigor..

De leveranciersverklaringen en inlichtingenbladen die vóór de inwerkingtreding van dit Protocol overeen komstig de artikelen 20
Las declaraciones de proveedores y las fichas de información que se hayan expedido antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo,

De inwerkingtreding van dit verdrag heeft een nieuw elan gegeven aan de werkzaamheden ter voorbereiding van een overeenkomst over het beheer van radioactieve afvalstoffen,
Esta entrada en vigor dio un nuevo impulso a los trabajos de preparación de un Convenio sobre la gestión de residuos radiactivos, cuyo establecimiento se

Dc Icveranciersverklaringen en inlichiingenbladen die vóór de inwerkingtreding van dit Protocol overeen komstig de artikelen 20
Las declaraciones de proveedores y las fichas de in formación que se hayan expedido antes de la fecha de entrada en vigor del presente Protocolo,

De opstelling van het Handvest van de grondrechten en de inwerkingtreding ervan, samen met het Verdrag van Lissabon, zijn de jongste ontwikkelingen in dit codificatieproces om de bescherming van de grondrechten in de EU te waarborgen.
La redacción de la Carta de los Derechos Fundamentales y su entrada en vigor junto con el Tratado de Lisboa son las últimas novedades en este proceso de codificación destinado a garantizar la protección de los derechos fundamentales en la Unión.