DE INWERKINGTREDING - vertaling in Duits

• Inkrafttreten
• in Kraft treten
• in Kraft tritt
• das In-kraft-treten
• dem In-kraft-treten
• Inkrafttretens
• in Kraft trat
• in Kraft getreten

Voorbeelden van het gebruik van De inwerkingtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Worden de woorden„bij de inwerkingtreding van het Verdrag" vervangen door„op 1 januari 1958";
Die Worte„bei Inkrafttreten dieses Vertrags" werden ersetzt durch„am 1. Januar 1958.

Vóór de inwerkingtreding van de Europese Akte.
Vor dem Inkrafttreten der Einheitlichen Akte.

Dit artikel regelt de inwerkingtreding van de verordening.
In diesem Artikel wird das Inkrafttreten der Verordnung bestimmt.

Sedert de inwerkingtreding van de nieuwe wet werden 24 aanvragen van asielzoekers geregistreerd.
Seit dem Inkrafttreten des neuen Gesetzes wurden 24 Asylanträge geprüft.

Vijf jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst wordt elke resterende heffing afgeschaft.
Fünf Jahre nach Inkrafttreten dieses Abkommens wird jeder verbleibende Abgabensatz beseitigt.

Datum van tenuitvoerlegging _BAR_ Bij de inwerkingtreding van de richtlijn op 1.1.2004 _BAR.
Bewilligungszeitpunkt _BAR_ Mit in Krafttreten der Richtlinie vom 1.1.2004 _BAR.

Bijgevolg heeft dit artikel sinds de inwerkingtreding van de EER-overeenkomst rechtstreekse werking.
Folglich entfaltet er seit dem Inkrafttreten des EWR-Abkommens unmittelbare Wirkung.

Vanaf de inwerkingtreding tot de beëindiging van de SAPARD-programma's.
Ab dem Inkrafttreten der SAPARD-Programme bis zu ihrem Abschluss.

Het teloorgaan van die bepalingen wegens de inwerkingtreding van de gemeenschappelijke ordening der markten;
Entwertung der Dispositionen aufgrund des Inkrafttretens der gemeinsamen Marktorganisation;

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam kwam er verandering in deze situatie.
Dies änderte sich mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam.

Het douanewetboek is sinds de inwerkingtreding ervan in 1994 twee keer gewijzigd.
Der Zollkodex der Gemeinschaften wurde seit Beginn seiner Anwendung im Jahre 1994 zweimal geändert.

Ter gelegenheid van de inwerkingtreding van het Statuut van Rome van het Internationaal Strafhof.
Anlässlich des Inkrafttretens des Römischen Statuts des Internationalen Strafgerichtshofs.

Wetgevende maatregelen die voor de inwerkingtreding van het grondwettelijke verdrag moeten worden getroffen.
Legislativmaßnahmen, die vor dem Inkrafttreten des Verfassungsvertrags verabschiedet werden müssen.

Aantal voor de inwerkingtreding vereiste ratificaties.
Anzahl der für das Inkrafttreten erforderlichen Ratifikationen.

De inwerkingtreding van de Grondwet is voor ons allen een prioriteit.
Das Inkrafttreten der Verfassung hat für uns alle Vorrang.

Amendement 26 met betrekking tot de inwerkingtreding van de verordening wordt door de Commissie aanvaard.
Abänderung 26 bezüglich des Inkrafttretens der Verordnung wird von der Kommission akzeptiert.

De inwerkingtreding van de overeenkomst.
Dem Inkrafttreten des Abkommens.

Twee jaar na de inwerkingtreding van de verordening.
Zwei Jahre nach Inkrafttreten dieser Verordnung.

Sinds de inwerkingtreding van het EG-Verdrag.
Seit dem Inkrafttreten des EG-Vertrags ist bei der Anwendung.

Het herdenkt de inwerkingtreding Jeruzalem Jezus.
Es erinnert an das Inkrafttreten der Jerusalem Jesus.