DE INWERKINGTREDING - vertaling in Frans

• entrée en vigueur
• la date de l'entrée en vigueur

Voorbeelden van het gebruik van De inwerkingtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De bepalingen van dit artikel worden opgenomen in alle nieuwe overeenkomsten die IWT-Vlaanderen vanaf de inwerkingtreding van dit besluit afsluit met elke aanvrager van steun.
Les dispositions du présent article seront reprises dans toutes les nouvelles conventions que IWT-Vlaanderen conclura avec tout demandeur d'aide à partir de la date d'entrée en vigueur du présent arrêté.

geldt echter slechts voor uitvoer die plaatsvindt vanaf de inwerkingtreding van deze verordening.
ne s'applique qu'aux exportations effectuées à partir de la date de l'entrée en vigueur du présent règlement.

Ons was beloofd dat deze maatregel een jaar na de inwerkingtreding ervan geëvalueerd zou worden.
La Commission nous avait promis une évaluation un an après la mise en œuvre de cette mesure.

De lidstaten moeten deze richtlijn uiterlijk twee jaar na de inwerkingtreding ervan in nationaal recht omzetten.
Les Etats membres transposeront cette directive au plus tard deux ans après son entrée en vigueur.

Deze collectieve arbeidsovereenkomst treedt in werking op 1 januari 1999 behalve voor de bepalingen waarvoor de inwerkingtreding bepaald is op 1 juni 1999.
La présente convention collective de travail entre en vigueur le 1er janvier 1999 sauf en ce qui concerne les dispositions pour lesquelles l'entrée en vigueur est spécifiée au 1er juin 1999.

Sinds de inwerkingtreding ervan wordt deze wet verweten strijdig te zijn met het Europees recht,
Depuis son entrée en vigueur, il a été reproché à cette loi d'être contraire au droit européen,

Het Hof wees erop dat sinds de inwerkingtreding van de wet de omvang van de invoer van dit soort spelen uit andere lidstaten was afgenomen.
La Cour a souligné que, depuis la date de l'entrée en vigueur de cette loi, une diminution du volume des importations de tels jeux en provenance d'autres États membres avait été observée.

Iedere akte van deze aard die is nedergelegd na aanvaarding van een wijziging maar vóór de inwerkingtreding daarvan, wordt geacht te gelden voor de gewijzigde tekst van deze Overeenkomst op de datum waarop de wijziging in werking treedt.
Tout instrument de cette nature déposé après l'acceptation d'un amendement mais avant son entrée en vigueur sera considéré comme s'appliquant au texte modifié de la présente convention à la date de l'entrée en vigueur de l'amendement.

Dit besluit is van toepassing tot de inwerkingtreding van de op deze gebieden betrekking hebbende nieuwe bepalingen en ten laatste tot
La présente décision est applicable jusqu'à la date de l'entrée en vigueur des dispositions nouvelles se rapportant aux mêmes domaines

De hogere functies die vóór de inwerkingtreding van dit besluit toegekend zijn buiten de voorwaarden van de artikelen 1 en 2, worden van ambtswege verlengd en eindigen uiterlijk twaalf maanden na de bedoelde inwerkingtreding.
Les fonctions supérieures accordées avant l'entrée en vigueur du présent arrêté en dehors des conditions des articles 1er et 2 sont prolongées d'office et expirent au plus tard douze mois après ladite entrée en vigueur.

Deze eenparige instemming is evenwel niet vereist tot aan de inwerkingtreding van de Overeenkomst, mits het door de nieuwe Ondertekenaars uitgetrokken jaarlijkse bedrag voor de voor.
Cet accord unanime n'est toutefois pas requis jusqu'à la date de l'entrée en vigueur du présent accord, à condition que le montant annuel affecté par les nouveaux signataires aux travaux prévus pour.

Bij ontstentenis van een overgangsbepaling is artikel 443ter van het W.I.B. toepasbaar op de verjaringstermijnen die lopen op het ogenblik van de inwerkingtreding ervan, tien dagen na de bekendmaking ervan in het Belgisch Staatsblad,
En l'absence de disposition transitoire, l'article 443ter du C.I.R. est applicable aux délais de prescription qui courent au moment de son entrée en vigueur dix jours après sa publication au Moniteur belge,

Artikelen 2 en 3 treden in werking vanaf de inwerkingtreding van de artikelen van de wet van 15 maart 1999 betreffende de beslechting van fiscale geschillen die ze respectievelijk wijzigen.
Les articles 2 et 3 sortent leurs effets à la date de l'entrée en vigueur des articles de la loi du 15 mars 1999 relative au contentieux en matière fiscale qu'ils modifient respectivement.

klassieke richtlijn( artikel 80) is de uiterste datum voor de tenuitvoerlegging van de richtlijn gewijzigd in 21 maanden na de inwerkingtreding ervan;
la date limite pour la mise en œuvre de la directive est modifiée en 21 mois après son entrée en vigueur;

aanvraagdossiers reeds werden ingediend voor de inwerkingtreding van dit besluit.
de demande étaient déjà introduits avant la date de l'entrée en vigueur du présent arrêté.

geldt enkel voor de feiten gepleegd na de inwerkingtreding ervan.
ne s'applique qu'aux faits commis après son entrée en vigueur.

gecoördineerd op 18 juli 1977, treedt buiten werking een jaar na de inwerkingtreding ervan. TITEL 12.- Inwerkingtreding Art.
cesse d'être en vigueur un an après son entrée en vigueur. TITRE 12.- Entrée en vigueur Art.

Het Aanvullend Protocol bij deze overeenkomst, ondertekend in 1970, bevat een standstillclausule, die het de overeenkomstsluitende partijen vanaf de inwerkingtreding ervan verbiedt nieuwe beperkingen in te voeren met betrekking tot het vrij verrichten van diensten.
Le protocole additionnel à cet accord, signé en 1970, contient une clause de« standstill» qui interdit aux parties contractantes d'introduire de nouvelles restrictions à la libre prestation des services, dès son entrée en vigueur.

houden op uitwerking te hebben als ze niet bij decreet zijn bekrachtigd binnen negen maanden na de datum van de inwerkingtreding ervan.
elles ne sont pas entérinées par un décret dans les neuf mois qui suivent la date de leur entrée en vigueur.

11 van de Grondwet niet, in zoverre het niet van toepassing is op de feiten gepleegd vóór de inwerkingtreding ervan.
11 de la Constitution en tant qu'il ne s'applique pas aux faits commis avant son entrée en vigueur.