DE INWERKINGTREDING VAN HET VERDRAG - vertaling in Frans

• de l'entrée en vigueur du traité
• l'entrée en vigueur de la convention

Voorbeelden van het gebruik van De inwerkingtreding van het verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon zal ook veranderingen teweegbrengen in het beheer van de fondsen van de Europese Unie
L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne entraînera également des changements dans la gestion des fonds de l'Union européenne

Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon moeten we nu een keuze maken met betrekking tot de rechtsgrondslag voor de voorgestelde verordening tot wijziging van de Verordening sancties inzake Al Qa'ida
Après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, nous devons à présent faire un choix en ce qui concerne la base juridique du règlement proposé, qui amende le règlement relatif aux sanctions contre Al-Qaïda

Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is de overeenkomstige rechtsgrondslag artikel 81,
Depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, la base juridique correspondante est l'article 81,

de Raad Buitenlandse Zaken, die sedert de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon wordt voorgezeten door de hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid.
le Conseil des affaires étrangères qui, depuis l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, est présidé par le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité.

De periode tussen nu en de inwerkingtreding van het Verdrag biedt ons de gelegenheid te vertellen
La période d'ici à l'entrée en vigueur du Traité nous offrira l'opportunité de décrire

Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam is in de Europese Unie een nieuw institutioneel kader voor de bestrijding van de georganiseerde misdaad geschapen.
Suite à l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, a été mis en place au sein de l'Union européenne un nouveau cadre institutionnel visant à la lutte contre la criminalité organisée.

Onder voorbehoud van de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de toetreding van Spanje
Sous réserve de l'entrée en vigueur du traité d'adhésion de l'Espagne

Na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie zijn de definities van schuld
Suite à l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne, les définitions relatives à la dette

De werkzaamheden ter voorbereiding van de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon zijn voortgezet op basis van de uitgangspunten die het voorzitterschap in oktober in zijn verslag over de stand van zaken aan de Europese Raad heeft beschreven.
Les préparatifs d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne se sont poursuivis comme précisé en octobre par la Présidence dans son rapport au Conseil européen.

Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Spaanse regering haar initiatief ingediend, waarover de Europese
Après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, le gouvernement espagnol a présenté son initiative,

Aan artikel 78 wordt de volgende zin toegevoegd:„ Vijf jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon kan de Raad op voorstel van de Commissie een besluit tot intrekking van dit artikel vaststellen.
À l'article 78, la phrase suivante est ajoutée:« Cinq ans après l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le Conseil, sur proposition de la Commission, peut adopter une décision abrogeant le présent article.».

die op het tijdstip van de inwerkingtreding van het Verdrag bestaan.
existant à la date d'entrée en vigueur du présent traité.

een rol die groter is geworden dankzij de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
un rôle qui a pris de l'importance grâce à l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.

EN Mevrouw de Voorzitter, ik zou graag steun willen voor een kleine verandering in de volgende tekst:" De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon zal leiden tot een nauwere interinstitutionele samenwerking”.
EN Madame la Présidente, je demande un changement mineur du texte qui dit:"L'entrée en vigueur du traité de Lisbonne imposera une coopération interinstitutionnelle plus étroite.

26 worden van kracht op de eerste dag na de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam.
26 entrent en vigueur le premier jour après l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam.

Ik vraag mij af of het niet zinvol zou zijn de bevoegdheid van het Europees Hof van Justitie te onderzoeken bij de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam, dat het Hof van Justitie uitdrukkelijk de bevoegdheid verleent om de in het kader van het nieuwe Verdrag gecreëerde instrumenten te interpreteren.
Je me demande s'il ne serait pas bon de vérifier la compétence de la Cour de justice européenne lors de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, qui reconnaît explicitement à celle-ci la compétence d'interpréter les instruments introduits dans le cadre du nouveau traité.

De bepalingen van dit besluit treden in werking op de dag bepaald voor de inwerkingtreding van het Verdrag tussen de Vlaamse Gemeenschap van België
Les dispositions du présent arrêté entrent en vigueur le jour prévu pour l'entrée en vigueur de la Convention entre la Communauté flamande de la Belgique

Overwegende dat ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam de bepalingen van de Overeenkomst betreffende de sociale politiek bij het Protocol nr. 14 betreffende de sociale politiek, gehecht aan het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap,
Considérant ce qui suit:(1) à la suite de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, les dispositions de l'accord sur la politique sociale annexé au protocole sur la politique sociale annexé au traité instituant la Communauté européenne,

In afwachting van de inwerkingtreding van het Verdrag van Antigua heeft de Gemeenschap, de door IATTC vastgestelde technische maatregelen toe te passen.">
Dans l'attente de l'entrée en vigueur de la convention d'Antigua, la Communauté,

Na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie
À la suite de l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne