DE UITVOERING VAN HET VERDRAG - vertaling in Frans

• la mise en œuvre du traité
• à l'application de la convention
• dans la mise en œuvre de la convention
• l'application du traité
• l'exécution de la convention

Voorbeelden van het gebruik van De uitvoering van het verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de lidstaten op die manier beter betrokken zouden worden bij de uitvoering van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap?
les États membres seraient mieux associés à la mise en œuvre de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées?

concentreert zich in eerste instantie op de uitvoering van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake de rechten van personen met een handicap.
est principalement axée sur la mise en œuvre de la Convention des Nations unies relative aux droits des personnes handicapées.

In het kader van de uitvoering van het Verdrag van Lissabon moet de EU dieper nadenken over de richting van haar toekomstige ontwikkeling,
Dans le cadre de la mise en œuvre du Traité de Lisbonne, l'UE doit approfondir sa réflexion sur la direction de son futur développement,

Met het oog op de uitvoering van het Verdrag van Lissabon, waarin het beginsel van de participerende democratie als een van de hoekstenen van het democratisch leven in de Unie wordt beschouwd,
Dans le contexte de la mise en œuvre du traité de Lisbonne, dans lequel le principe de démocratie participative représente un des piliers fondamentaux de la vie démocratique de l'Union,

ik moet vaststellen dat wat de boventoon voert in de uitvoering van het Verdrag van Maastricht, niet helemaal is wat u beweert:
force est de constater que ce qui domine dans l'application du traité de Maastricht, ce n'est pas tout à fait ce que vous dites:

Met het oog op de uitvoering van het Verdrag van Lissabon, waarin het beginsel van de participatiedemocratie als een van de hoekstenen van het democratisch leven in de Unie wordt beschouwd,
Dans le contexte de la mise en œuvre du traité de Lisbonne, dans lequel le principe de démocratie participative représente un des piliers fondamentaux de la vie démocratique de l'Union,

Om te beginnen zou ik de Voorzitter willen excuseren, die te Luxemburg is voor de interinstitutionele conferentie over de uitvoering van het Verdrag van Maastricht, en met name kwesties die verband houden met de ombudsman,
Je voudrais tout d'abord excuser l'absence de M. le président qui a dû se rendre à Luxembourg pour la conférence interinstitutionnelle sur la mise en oeuvre du traité de Maastricht, où seront abordées,

ERKENNENDE dat, ondank de vele successen, de uitvoering van het Verdrag inzake biologische diversiteit( CBD)
RECONNAISSANT que, malgré de nombreux succès, le chemin vers la mise en œuvre de la Convention sur la diversité biologique(CDB)

Tot de taken van de ISU behoren de uitvoering van het verdrag, het promoten van het universele karakter ervan,
Parmi les différentes tâches dont l'ISU est chargée figurent la mise en œuvre de la Convention, la promotion de son universalisation,

In de verordening worden op communautair niveau voorschriften vastgesteld voor de uitvoering van het Verdrag van Stockholm inzake persistente organische verontreinigende stoffen
Le règlement établit, au niveau communautaire, des exigences pour la mise en œuvre de la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants

gevaarlijke afvalstoffen, dat de uitvoering van het verdrag volledig overeenstemt met Verordening( EG)
nous devons faire en sorte que la mise en œuvre de la Convention soit tout à fait conforme au Règlement(CE)

BENADRUKT dat het van belang is dat de evaluatie door het Comité voor de evaluatie van de uitvoering van het Verdrag( CRIC) plaatsvindt tijdens de COP 8 en volledig in overeenstemming is met
SOULIGNE qu'il importe de veiller à ce que l'examen mené par le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la convention ait lieu lors de la CdP 8

iedere partij brengt de Commissie op de hoogte van alle maatregelen die in het kader van de uitvoering van het Verdrag werden aangenomen,
chaque partie communique à la commission toutes les mesures adoptées dans le cadre de la mise en oeuvre de la convention, l'efficacité de telles mesures,

onder gunstige voorwaarden om hen bij te staan bij de uitvoering van het verdrag.
à des conditions de faveur, afin de les aider dans l'application de la convention.

de daadwerkelijke uitvoering ervan, alsmede een actieplan dat de uitvoering van het verdrag in de lidstaten van de EU moet bevorderen.
qu'un plan d'action visant à favoriser la mise en œuvre de la BTWC dans les États membres de l'UE.

andere technische documenten met betrekking tot de uitvoering van het verdrag opstellen, die vervolgens door de Commissie moeten worden goedgekeurd;
de la convention, ainsi que d'autres documents techniques liés à la mise en œuvre de la convention, qui seront soumis à l'approbation de la Commission;

veiligheid en recht vaardigheid en verzoekt om een interinstitutionele conferentie die de uitvoering van het Verdrag van Amsterdam op het gebied van justitie
demande l'organisa tion d'une conférence interinstitutionnelle pour analyser la mise en œuvre du traité d'Amsterdam dans les domaines de la justice

van de Europese Commissie[ en de] stemmingweging in de Raad", worden onderzocht" op de conferentie kunnen voorts andere verdragwijzigingen behandeld worden die nodig mochten blijken ten aanzien van de Europese Instellingen in verband"> met de bovenvermelde vraagstukken, alsmede in het kader van de uitvoering van het Verdrag van Amsterdam.
la composition de la Commission européenne, la pondération des voix au sein du Conseil, ainsi que d'autres modifications qu'il faudra apporter aux traités à propos des institutions européennes,"> en liaison avec les questions précitées et dans le cadre de la mise en œuvre du traité d'Amsterdam.

lidi, de artikelen 39 en 42, artikel 45 lidi, alsmede artikel 46 van het Administratieve Akkoord van 6 december 1953 betreffende de uitvoering van het Verdrag van 5 mei 1953 betaling var pensioenen en renten.
l'article 46 de l'arran gement administratif du 6 décembre 1953 relatif à l'application de la convention du 5 mai 1953 paiement des pensions et rentes.

regelingen, en behelst de uitvoering van het Verdrag op twee gebieden: in de wetgeving
mécanismes nationaux et intervient dans la mise en œuvre de la convention sur deux plans: