DE INWERKINGTREDING VAN HET VERDRAG VAN - vertaling in Duits

• dem inkrafttreten des vertrags von
• dem in-kraft-treten des vertrags von
• das inkrafttreten des vertrags von
• des inkrafttretens des vertrags von
• dem inkrafttreten des vertrages von
• der umsetzung des vertrags von
• dem in-krafttreten des vertrags von

Voorbeelden van het gebruik van De inwerkingtreding van het verdrag van in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon biedt de EU-diplomatie kansen om de activiteiten van de Unie op het gebied van de mensenrechten te verbeteren.
Infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon bietet der diplomatische Dienst der EU die Möglichkeit, die Arbeit der Union im Bereich der Menschenrechte zu verbessern.

De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft tot belangrijke veranderingen in het beheer van inbreukzaken geleid.
Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon brachte wichtige Änderungen in der Behandlung von Verstößen mit sich.

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon werd het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie1 juridisch bindend.
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wurde die Charta der Grundrechte der Europäischen Union1 rechtsverbindlich.

nauwelijks een jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon een akkoord is bereikt over een verordening over het burgerinitiatief.
kaum ein Jahr nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon eine Vereinbarung über die Verordnung zur Bürgerinitiative erzielt wurde.

De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon moet de Unie op buitenlands vlak sterker profileren.
Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon dürfte erheblich die Außenwirkung der Europäischen Union verstärken.

Ondanks de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon kost het de Europese Unie dus nog steeds moeite haar gezicht te laten zien op het internationale toneel, en dat is hoogst betreurenswaardig.
Trotz des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon hat die Europäische Union immer noch Schwierigkeiten, ihr Gesicht auf der internationalen Bühne zu zeigen, und das ist überaus bedauerlich.

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon werd het Handvest een juridisch bindend document met dezelfde juridische waarde als de Verdragen..
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wurde die Charta zu einem rechtsverbindlichen Dokument, das den Verträgen rechtlich gleichrangig ist.

De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon heeft op verschillende manieren meer invulling gegeven aan het EU-burgerschap en de daaraan verbonden rechten versterkt.
Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon hat das Konzept der Unionsbürgerschaft und die damit einhergehenden Rechte auf verschiedene Weise gestärkt.

(PT) De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon bracht de noodzaak met zich mee te onderhandelen over een nieuw kaderakkoord voor het regelen van de betrekkingen tussen het Europees Parlement
Mit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon war es nötig, eine neue Rahmenvereinbarung auszuhandeln, um die Beziehungen zwischen dem Europäischen Parlament

Nu kan de Raad natuurlijk zeggen dat vanwege de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam de procedure ingewikkelder is geworden
Jetzt kann der Rat natürlich sagen, aufgrund des Inkrafttretens des Vertrags von Amsterdam sei das Verfahren komplizierter geworden

Dit Handvest is sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon bindend.
Parallel dazu hat sich die Union eine Grundrechtecharta gegeben, die seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon verbindlich ist.

Het Europees Parlement heeft door de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon grotere beslissingsbevoegdheden gekregen.
Das Europäische Parlament hat durch das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon mehr Entscheidungskraft erhalten.

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam heeft de Europese Unie zich ten doel gesteld geleidelijk een ruimte van vrijheid,
Mit dem Inkrafttreten des Vertrages von Amsterdam hat sich die Europäische Union selbst das Ziel gesetzt, einen Raum der Freiheit,

(IT) Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon speelt het Parlement een grote rol bij de sluiting van internationale luchtvaartovereenkomsten.
In Folge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon hat das Parlament seine Rolle beim Abschluss internationaler Luftverkehrsabkommen gestärkt.

Schriftelijk.-(PT) Sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam heeft het gemeenschappelijk Europees beleid inzake migratie en asiel zich gestaag verder ontwikkeld.
Schriftlich.-(PT) Seit dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam ist die europäische Migrations- und Asylpolitik immer weiter ausgestaltet worden.

Na de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon hebben de lidstaten een groot aantal overeenkomsten met derde landen gesloten over buitenlandse directe investeringen.
Nach dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon haben die Mitgliedstaaten eine beträchtliche Zahl an Abkommen mit Drittstaaten über ausländische Direktinvestitionen fortgeführt.

De inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon maakt een wijziging van het reglement van orde van het Comité van de Regio's noodzakelijk.
Das Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon macht auch eine Anpassung der internen Arbeitsmethoden des Ausschusses erforderlich.

Herformuleren van het voorstel voor een EU-PNR-kaderbesluit ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon.
Überarbeitung des Vorschlags für einen Rahmenbeschluss über europäische PNR infolge des Inkrafttretens des Vertrags von Lissabon.

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon is het onderscheid tussen verplichte
Mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon wurde die Unterscheidung zwischen obligatorischen

dit de eerste keer is sinds de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon dat er in eerste lezing overeenstemming wordt bereikt.
dies die erste Einigung seit dem Inkrafttreten des Vertrages von Lissabon ist, die in der ersten Lesung erzielt wurde.