MET INGANG VAN DE INWERKINGTREDING - vertaling in Spaans

• a partir de la entrada en vigor
• a partir de la fecha de entrada en vigor

Voorbeelden van het gebruik van Met ingang van de inwerkingtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Met ingang van de inwerkingtreding van dit protoooocol past het Koninkrijk Spanje op de produkten van oorsprong uit Marokko,
Con excepción de los productos contemplados en el Anexo I, el Reino de España, a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo, aplicará a los

Het Koninkrijk Spanje past met ingang van de inwerkingtreding van dit protocol op de in artikel 7, lid 1, bedoelde produkten de uit de overeen komst
El Reino de Espana aplicará, para los productos contemplados en el apartado 1 del articulo 7, a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo,

hen pas met ingang van een later tijdstip van toepassing, maar voor de rest reeds met ingang van de inwerkingtreding van de richtlijn.
ya será aplicable para el resto de categorías desde el mismo día en que la Directiva surta efecto.

legt zij de nieuwe gegevens vast met ingang van de inwerkingtreding van het besluit tot goedkeuring van de wijziging.
inscribir los datos nuevos con efecto a partir de la entrada en vigor de la decisión por la que se apruebe la modificación.

derde streepje, bedoelde dieren van herkomst uit derde landen pas met ingang van de inwerkingtreding van het( de) door de Commissie volgens de procedure van artikel 29 vastgesteldebesluit( en) om de nodige wijzigingen aan te brengen in de lijst bedoeld in artikel 3.
de carnes frescas mencionadas en el tercer guión del apartado 1 del artículo 1 sino a partir de la entrada en vigor de la o de las decisiones de la Comunidad adoptadas según el procedimiento previsto en el artículo 29 para aportar a la lista mencionada en el artículo 3 las adaptaciones necesarias.

bedoelde vlees of vleesprodukten van dat vlees van herkomst uit derde landen pas met ingang van de inwerkingtreding van het( de) door de Commissie volgens de procedure van artikel 29 vastgesteldebesluit( en) om de nodige wijzigingen aan te brengen in de lijst bedoeld in artikel 3.
de carnes frescas mencionadas en el tercer guión del apartado 1 del artículo 1 o de productos a base de dicha carne, sino a partir de la entrada en vigor de la o de las decisiones de la Comisión adoptadas según el procedimiento previsto en el artículo 29 para aportar a la lista mencionada en el artículo 3 las adaptaciones necesarias.

De betrokken Lid-Staten leggen de Commissie met ingang van de inwerkingtreding van deze verordening om de drie jaar een verslag voor met alle relevante gegevens zodat het bij Besluit 72/279/EEG( 6) opgerichte Permanent Comité
Los Estados miembros afectados presentarán a la Comisión cada tres años a partir de la entrada en vigor del presente Reglamento un informe que contenga toda la información pertinente,

nr. 3033/80 vallende produkten van oorsprong uit Jordanië schaft het Koninkrijk Spanje met ingang van de inwerkingtreding van dit protocol, uitgaande van het in bijlage III vermelde basisrecht
ηβ 3033/80, originarios de Jordania, el Reino de España suprimirá progresivamente, a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo, los derechos de aduana que

nr. 3033/80 vallende produkten van oorsprong uit Libanon schaft het Koninkrijk Spanje met ingang van de inwerkingtreding van dit protocol, uitgaande van de in bijlage IV vermelde basisrechten
originarios del Líbano, el Reino de España suprimirá progresivamente, a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo, los derechos de aduana que

nr. 3033/80 vallende produkten van oorsprong uit Syrië schaft het Koninkrijk Spanje met ingang van de inwerkingtreding van dit protocol, uitgaande van het in bijlage III vermelde basisrecht
n° 3033/80, originarios de Siria, el Reino de España suprimirá progresivamente, a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo, los derechos de aduana que

wat Cyprus betreft deze contingenten krachtens artikel 18 van genoemd Protocol, met ingang van de inwerkingtreding van dat Protocol, met 5% per jaar moeten worden verhoogd
los volúmenes deberán ser aumentados un 5% por año, a partir de la entrada en vigor del Protocolo dudo y en virtud del artículo 18;

De in dit akkoord neergelegde maatregelen die niet met ingang van de inwerkingtreding van toepassing zijn, zullen vóór 1 januari 1986 worden toegepast wat betreft de maatregelen als bedoeld in titel I en, indien mogelijk, vóór 1 januari
Las medidas previstas en el presente Acuerdo que no sean aplicables desde su entrada en vigor se aplicarán con anterioridad al 1 de enero de 1986 en lo que se refiere a las medidas previstas en el título I

2 liter, kan de Gemeenschap met ingang van de inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol tot vaststelling van een nieuwe handelsregeling een bijzondere prijs aan de grens vast stellen wanneer zij op grond van de gegevens die aan het einde van het lopende wijnoogstjaar beschikbaar.
en recipientes de más de 2 litros, la Comunidad podrá establecer a panir de la entrada en vigor del Protocolo Adicional, por el que se establece.

worden ingetrokken met ingang van de inwerkingtreding van de financiële regeling die door de raad van beheer van de Stichting is vastgesteld.
financieras aplicables a la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y de Trabajo(7) debe derogarse con efectos a partir de la entrada en vigor de la normativa financiera adoptada por el Consejo de administración de dicha Fundación.

worden ingetrokken met ingang van de inwerkingtreding van de financiële regeling die door de raad van bestuur van het Centrum is vastgesteld.
financieras aplicables al Centro Europeo para el Desarrollo de la Formación Profesional(7) debe derogarse con efectos a partir de la entrada en vigor de la normativa financiera adoptada por el Consejo de administración de dicho Centro.

overeenkomst bedoelde gemengde commissie, op basis van de richtsnoeren van bijlage IV en met ingang van de inwerkingtreding van het protocol, overeenstemming te bereiken over.
artículo 10 de Acuerdo, sobre la base de las orientaciones definidas en el anexo IV y desde el momento de la entrada en vigor del Protocolo, acerca de lo siguiente.

Met ingang van de inwerkingtreding van deze verordening gelden de artikelen 85 tot en met 90 van het Verdrag,
A partir de la entrada en vigor del presente Reglamento, los artículos 85 a 90 inclusive del Tratado, así como las disposiciones adoptadas para su aplicación se aplicarán a cualesquiera acuerdos,

Overwegende dat deze contingenten, krachtens artikel 18 van genoemd Protocol, met ingang van de inwerkingtreding van dit Protocol met 5% per jaar dienen te worden verhoogd
Considerando que se deben incrementar dichos volúmenes en un 5% por año, a partir de la entrada en vigor del mencionado Protocolo, con arreglo a su artículo 18,

Uit de door Italië meegedeelde gegevens blijkt dat het wetsdecreet van 18 mei 2001 betrekking heeft op een regeling die voorziet in de financiering, met ingang van de inwerkingtreding van de regeling, van de steunmaatregelen die zijn vastgesteld in het wetsdecreet van 10 februari 1998 houdende bepalingen ter uitvoering van artikel 11, lid 8ter, van wet nr. 41 van 17 februari 1982.
De el conjunto de la información transmitida por Italia se desprende que el Decreto legislativo de 18 de mayo de 2001 corresponde a la disposición reglamentaria que prevé la financiación, a partir de su entrada en vigor, de las medidas de ayuda previstas en el Decreto de 10 de febrero de 1998 por el que se establecen las disposiciones de aplicación de el artículo 11, apartado 8 ter, de la Ley no 41 de 17 de febrero de 1982.

twee liter kan de Gemeenschap met ingang van de inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol een bijzondere prijs aan de grens vaststellen
la Comunidad podrá establecer, a panir de la entrada en vigor del Protocolo adicional, un precio especial en frontera