MET DE INWERKINGTREDING VAN HET VERDRAG - vertaling in Spaans

• con la entrada en vigor del tratado
• desde la entrada en vigor del tratado
• entrar en vigor el tratado
• al entrar en vigor el tratado
• la entrada en vigor del convenio

Voorbeelden van het gebruik van Met de inwerkingtreding van het verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Zo is met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie wettelijk bindend geworden voor Frontex.
Esto es así porque, con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009, la Carta de los Derechos Fundamentales de la UE se ha hecho legalmente vinculante para Frontex.

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009, dient de verwijzing
Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa el 1 de diciembre de 2009,

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam in mei 1999 heeft hij als hoge vertegenwoordiger voor het gemeenschappelijk buitenlands
Desde la entrada en vigor del Tratado de Amsterdam en mayo de 1999, el Secretario General asumió

Het handvest werd juridisch bindend in de EU met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon in december 2009
La Carta se convirtió en jurídica vinculante en la UE con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, en diciembre de 2009,

Resolutie van het Europees Parlement over de comitologieproblematiek in verband met de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie- PB C 20 van 24.1.1994
Resolución del Parlamento Europeo sobre los problemas de comitología ligados a la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea,

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Amsterdam werd het Schengenacquis, inclusief de onderdelen op het gebied van politiesamenwerking,
Con la entrada en vigor del Tratado de Ámsterdam, el acervo de Schengen(incluidos los aspectos relativos a la cooperación policial)

Herinnert eraan dat met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon de verwijzing naar de bescherming van de doeltreffendheid van het besluitvormingsproces met betrekking tot wetgevingshandelingen geschrapt is;
Recuerda que, a raíz de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la referencia a la protección de la eficacia en la toma de decisiones ha sido eliminada con respecto a los actos legislativos;

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon in 2009 is de exclusieve bevoegdheid van de EU op het gebied van internationale handel verder uitgebreid, zodat nu ook buitenlandse directe investeringen onder dit beleidsterrein vallen.
Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, en 2009, se ampliaron las competencias exclusivas de la UE en materia de comercio internacional, que ahora incluyen la inversión extranjera directa.

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon wordt de procedure voor de aanneming van de begroting gewijzigd
La entrada en vigor del Tratado de Lisboa modifica el procedimiento de aprobación del presupuesto

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon en de afschaffing van de voormalige„pijlerstructuur”, is het Europese
Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa y la desaparición de la anterior estructura de pilares,

Met de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie zijn de activiteiten op het gebied van„ justitie en binnenlandse zaken",
La entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea ha implicado profundas transformaciones en las actividades del ámbito de«Justicia

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon( 1 december 2009)
Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa(1 de diciembre de 2009),

Met de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie op 1 november 1993 is het samenwerkingskader in de JBZsector ingrijpend gewijzigd.
La entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea el 1 de noviembre de 1993, ha modificado profundamente el marco de la cooperación los ámbitos de la justicia y los asuntos de interior(JAI).

Bovendien moet eraan worden herinnerd dat het Handvest van de grondrechten van de Europese Unie met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon een bindende wettekst wordt en de- zelfde juridische waarde krijgt
Además, procede recordar que, con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea se convierte en un texto legislativo vinculante

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon zijn buitenlandse directe investeringen een exclusieve bevoegdheid van de EU geworden
Después de la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, las inversiones extranjeras directas pasaron a ser competencia exclusiva de la UE

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon werd artikel 15,
Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el artículo 15,

( LT) Ik heb voor dit verslag gestemd, omdat met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon de gemeenschappelijke handelspolitiek van de EU een van gemeenschappelijke beleidsterreinen van de EU is geworden waarvoor de EU exclusieve bevoegdheid heeft gekregen.
He votado a favor de este informe porque, tras la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, la política comercial común de la UE pasó a ser una de las áreas en las que la UE tiene competencia exclusiva.

Met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie rechtspersoonlijkheid gekregen
Con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el 1 de diciembre de 2009, la Unión Europea

In december heeft hij bovendien besloten zijn reglement van orde te wijzigen om rekening te houden met de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie
En diciembre, decidió modificar su Re glamento interno para tener en cuenta la entrada en vigor del Tratado de la Unión Europea

De rechtsgrondslag van het voorstel is opgenomen in het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie(VWEU), omdat met de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 een einde is gekomen aan de pijlerstructuur.
La base jurídica de la presente propuesta es el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE), dado que la estructura de pilares dejó de existir con la entrada en vigor del Tratado de Lisboa, el 1 de diciembre de 2009.