MET INGANG VAN DE DATUM VAN INWERKINGTREDING - vertaling in Spaans

• a partir de la fecha de entrada en vigor

Voorbeelden van het gebruik van Met ingang van de datum van inwerkingtreding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De Verdragen zijn niet meer van toepassing op het Verenigd Koninkrijk met ingang van de datum van inwerkingtreding van het terugtrekkingsakkoord of, bij gebrek aan een akkoord,
Los Tratados dejarán de aplicarse al Reino Unido a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de retirada

De Verdragen zullen ophouden van toepassing te zijn op het Verenigd Koninkrijk met ingang van de datum van inwerkingtreding van een terugtrekkingsakkoord of, bij gebrek daaraan,
Los Tratados dejarán de aplicarse al Reino Unido a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de retirada

de onderhavige verordening billijkheidshalve van toepassing moet worden verklaard met ingang van de datum van inwerkingtreding van Verordening( EEG) nr. 429/90;
en aras de la equidad, es necesario aplicar el presente Reglamento a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento(CEE) no 429/90;

te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag van 1994 een aanvraag heeft ontvangen die aan alle in artikel 14, lid 2, bedoelde voorwaarden voldoet, voor bijstand uit de Fondsen in aanmerking worden genomen met ingang van de datum van inwerkingtreding van het Toetredingsverdrag".
una solicitud que cumpla todos los requisitos del apartado 2 del artículo 14 podrá consideratse apto para recibir ayuda de los Fondos a partir de la fecha de entrada en vigor del Tratado de adhesión de 1994.».

De Verdragen zijn niet meer van toepassing op het Verenigd Koninkrijk met ingang van de datum van inwerkingtreding van het terugtrekkingsakkoord of, bij gebrek aan een akkoord,
El TUE y el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea(TFUE)(en lo sucesivo denominados conjuntamente,«Tratados») dejarán de aplicarse al Reino Unido a partir de la fecha de entrada en vigor de un acuerdo de retirada

de Verdragen niet meer van toepassing zijn op de betrokken staat met ingang van de datum van inwerkingtreding van het terugtrekkingsakkoord of, bij gebreke daarvan,
los Tratados dejarán de aplicarse a este Estado miembro a partir de la fecha de entrada en vigor del acuerdo de retirada

Zij is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding.
Será aplicable a partir de su entrada en vigor.

Zij is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van de Europa-Overeenkomst.
Será aplicable a partir de la entrada en vigor del Acuerdo Europeo.

is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding.
será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor.

Verordening( EEG) nr. 63/88 wordt ingetrokken met ingang van de datum van inwerkingtreding daarvan.
Queda derogado el Reglamento(CEE) n° 63/88 a partir de la fecha de su entrada en vigor.

Zij is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van Verordening( EG) nr. 2200/96.
Será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Reglamento(CE) n° 2200/96.

De concessie met volgnummer 09.4774 is echter van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
No obstante, la concesión cubierta por el número de orden 09.4774 será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

De antidumpingrechten worden ingesteld voor een periode van vier jaar met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
Los derechos antidumping se impondrán durante un período de cuatro años a partir de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

Deze verordening is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding of de datum van voorlopige toepassing van de interimovereenkomst.
El presente Reglamento será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor o de la fecha de aplicación provisional del Acuerdo Interino.

De bij deze verordening ingestelde regeling is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol.
El régimen previsto por el presente Reglamento será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del Protocolo adicional.

Het bepaalde in artikel 1, punt 1, is echter van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van deze verordening.
No obstante, lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 1 será de aplicación a partir de la entrada en vigor del Reglamento.

De eerste alinea is van toepassing onder voorbehoud van en met ingang van de datum van inwerkingtreding van elk van die programma's.
El presente apartado se aplicará a reserva y a partir de la fecha de la entrada en vigor de cada uno de estos programas.

De vermelde besluiten en de bepalingen in bijlage 5 bij deze beschikking zijn van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van de EER-Overeenkomst.
Los actos mencionados y las disposiciones establecidas en el Anexo 5 de la presente Decisión serán aplicables a partir de la fecha de entrada en vigor del Acuerdo EEE.

Het is van toepassing met ingang van de datum van inwerkingtreding van de basishandeling tot vaststelling van het rechtskader van het Europees Solidariteitskorps(5).
Será aplicable a partir de la fecha de entrada en vigor del acto de base por el que se establece el marco jurídico del Cuerpo Europeo de Solidaridad(5).

In lid 2 van hetzelfde artikel staat evenwel te lezen dat de verordening van toepassing is met ingang van de datum van inwerkingtreding van de toepassingsverordening.
No obstante, el segundo párrafo del citado artículo señala que será aplicable a partir de la fecha de entrada de su reglamento de aplicación.