SEDERT DE OPRICHTING - vertaling in Spaans

• desde la creación
• desde establecido

Voorbeelden van het gebruik van Sedert de oprichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Sedert de oprichting van het FFRO in 1975 heeft het betalingsverplichtingen aangegaan voor een totaal van 17,2 miljard Ecu ter financiering van 33 000 projecten, 152 studies en de eerste NPCB's.
Desde su creación en 1975, cl I EDER ha comprometido 17 200 millones de ECU para financiar 33 000 proyectos, 152 estudios y los primeros PNIC.

De Directeurs-Generaal zijn reeds drie keer bijeengekomen sedert de oprichting van de EPG, om de Commissie te helpen prioriteiten inzake ondernemingenbeleid vast te leggen,
Los Directores Generales se han reunido en tres ocasiones desde la creación del GPE, para colaborar con la Comisión en la determinación de las prioridades de la política empresarial,

Het aandeel van Duitsland van het totale bedrag van de aan alle Lid-Statcn toegekende steun uit het EFRO sedert de oprichting van het Regionaal Fonds in 1975 tot in 1986 komt overeen met ongeveer 4,1%(ten behoeve van meer
Hasta 1986, la participación de Alemania representa, desde la creación del Fondo Regional cn 1975, alrededor del 4,1%(para más de 2 700 proyectos)

Sedert de oprichting van de Europese Gemeenschap voor Kolen
Desde la creación de la Comunidad Europea del Carbón

konden in 1996 22 projecten worden goedgekeurd voor in totaal 833 miljoen ecu waarmee het totale bedrag van de sedert de oprichting van het fonds in 1994 goedgekeurde projecten nu 1,464 miljard ecu bedraagt.
se firmaron 22 operaciones en 1996 por un importe total de 833 millones de ecus, lo que eleva el importe global de las operaciones firmadas desde su creación en 1994 a 1464 millones de ecus.

bijeenkomst van la Valleta, omdat wij niet mogen vergeten dat de euromediterrane overeenkomsten de beste kans zijn voor Israël om uit het isolement te raken waarin het land zich sedert de oprichting bevindt.
no hay que olvidar que los Acuerdos Euromediterráneos son la primera oferta para que Israel pueda salir de la situación de enclave en que ha vivido desde su creación.

houden ook grote gevaren in voor een terugval en verbrokkeling van alles wat wij sedert de oprichting van de Gemeenschap met veel moeite hebben opgebouwd.
conllevan graves peligros de regresión y de fragmentación de las conquistas que con tanta dificultad logramos desde la creación de la Comunidad hasta nuestros días.

Margrit Brack helpt firmm al sedert de oprichting van de stichting.
Margrit Brack ha estado atendiendo a firmm desde que se fundó.

Sedert de oprichting van het Regionaal Fonds zijn borden geplaatst voor ongeveer 3 000 projecten.
Desde la creación del Fondo Regional, se han colocado paneles para unos 3 000 proyectos.

In tabel 17 is de afwikkeling weergegeven van de betalingskredieten sedert de oprichting van het EFRO.
El cuadro 17 ofrece un resumen de la liquidación de los créditos de pago desde la creación del FEDER.

In tabel 23 is de afwikkeling weergegeven van de bctalingskrcdictcn sedert de oprichting van het FFRO.
El cuadro 23 ofrece un resumen dc la liquidación de los créditos de pago desde la creación del FEDER.

Sedert de oprichting van het PHEA( thans het EAHC)
Desde la creación dela AEPSP,

Sedert de oprichting van het mannelijk lid, er is niet het ding die het was nooit geopend erbuit.
Desde la erección, no hay la cosa de que nunca era abierto afuera.

Als secretaris-generaal van de Commissie was de heer Emile Noël verantwoordelijk voor de publikatie van het Bulletin, sedert de oprichting ervan in 1958.
Como Secretario General de la Comisión, Emile Noël fue responsable de la edición del Boletín desde su creación en 1958.

Het totale bedrag van de sedert de oprichting van de EGKS opgenomen leningen, met inbegrip van de afgeloste
El importe total de los empréstitos cobrados desde el principio de la CECA, incluidos los empréstitos amortizados,

Zo hebben bijvoorbeeld de tien zwakste regio's van de Gemeenschap sedert de oprichting van het EFRO gemiddeld jaarlijks 17 Ecu per inwoner van het Fonds ontvangen.
Así, por ejemplo, las diez regiones más pobres de la Comunidad han recibido del FEDER, desde su creación, una ayuda de 17 Ecus por habitante como promedio anual.

De Uruguay-ronde, achtste série van multilaterale handelsbesprekingen die plaatsvinden onder leiding van de Gatt sedert de oprichting ervan in 1947, brengt 107 landen van alle regio's van de wereld bijeen.
La octava ronda de negociaciones comerciales multilaterales que se celebra bajo la égida del GATT desde su creación en 1947, la Ronda Uruguay, reúne a ciento siete países de todas las regiones del mundo.

Sedert de oprichting in juli 1988 heeft BCNET meer
Desde el inicio de su andadura en julio de 1988,

Omdat studenten moeten deel uitmaken van een college, en sedert de oprichting hogescholen bleef gesloten voor vrouwen,
Ya que los estudiantes deben pertenecer a un colegio, y ya que los colegios establecidos permanecieron cerrados a mujeres,

Dat akkoord bestaat al sedert de oprichting van de Ierse staat.
Irlanda, que existe desde la fundación del Estado irlandés.