IS DE OPRICHTING - vertaling in Spaans

• es la creación
• es el establecimiento
• es crear
• sería establecer
• es la fundación
• es la formación
• fue la creación
• está estableciendo

Voorbeelden van het gebruik van Is de oprichting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Een van de resultaten van deze reflectie- heel nederig maar wel concreet- is de oprichting van een"solidariteitstuin" in Taizé.
Un fruto de esta reflexión- muy humilde pero concreto- fue la creación de un“huerto solidario” en Taizé.

(EN) Mijnheer de Voorzitter, de grootste prestatie van de Europese Unie is de oprichting van de interne markt.
Señor Presidente, el mayor logro de la UE es el establecimiento de un mercado único.

Een van de veelbelovende en veelbelovende gebieden op het gebied van militair materieel is de oprichting van veelbelovende zelfrijdende mortiergranaten op autochassis.
Una de las áreas prometedoras y prometedoras en el campo del equipo militar es la creación de prometedores obuses de mortero autopropulsados en chasis de automóviles.

Wat sneller gaat dan vorig jaar werd verwacht is de oprichting van het EU-crisisresponscentrum.
Lo que avanzó más rápidamente de lo previsto el año pasado fue la creación del centro europeo de respuesta de emergencia.

Een ander idee, interessant voor de belichaming, is de oprichting van een kleine moestuin met geurige kruiden.
Otra idea, interesante para la realización, será la creación de un pequeño huerto de hierbas aromáticas.

Een centraal onderdeel van dit actieplan is de oprichting van een forum voor oceaanenergie waarin stakeholders worden samengebracht om capaciteit op te bouwen
Un elemento central de este plan de acción será la creación de un foro de energía oceánica, reuniendo a las partes interesadas para reforzar las capacidades

De eerste stap bij de selectie van een ERP-systeem is de oprichting van een selectiecommissie.
El primer paso en la selección de un sistema ERP es establecer un comité de selección.

Een andere grote uitdaging in de afgelopen jaren is de oprichting van multidisciplinaire teams die de patologie uit meerdere vakgebieden benaderd
Otro reto muy importante en los últimos años ha sido la creación de equipos multidisciplinares, que aborden la patología desde múltiples ángulos,

Een voorbeeld hiervan is de oprichting van het Comité van de Regio's bij het Verdrag van Maastricht.
Un ejemplo de ello es la creación del Comité de las Regiones por el Tratado de Maastricht.

De andere grote vernieuwing is de oprichting van de Training and Enterprise Councils
La otra novedad importante ha sido la creación de los Training and Enterprise Councils(TEC,

Daarom is de oprichting van ons Cryptocurrency Fund een belangrijke
Es por eso que la creación de nuestro Fondo de Criptomonedas es un importante

Daarom is de oprichting van ons Cryptocurrency fonds een belangrijke stap voorwaarts in humanitair en ontwikkelingswerk.
Es por eso que la creación de nuestro Fondo de Criptomonedas es un importante paso adelante en el trabajo humanitario y de desarrollo que realizamos.

Daarom is de oprichting van ons cryptocurrency-fonds een belangrijke stap voorwaarts in humanitair en ontwikkelingswerk.
Es por eso que la creación de nuestro Crypto Fund es un avance significativo y bienvenido en el trabajo humanitario y de desarrollo.

Onze nieuwste ontwikkeling is de oprichting van een integraal gehoorcentrum, het Comprehensive Hearing Center, kortweg CHC geheten.
Nuestro último desarrollo ha sido el establecimiento de un Centro de Audición Integral, CAI.

Omdat het is de oprichting van in 1902, het niet voor winst, volledig belasting betalende aaa is een leider
Desde su fundación en 1902, la no lucrativa AAA ha sido un líder

Samenwerking- Een belangrijk resultaat van EU Pilot is de oprichting van een actief netwerk van contactpunten.
Cooperación: Un logro importante de EU Pilot es haber creado una red activa de puntos de contacto.

Het voorstel bevat diverse goede elementen, maar wij vinden dat de tijd nog niet rijp is voor de oprichting van een gemeenschappelijke grensbewakingsdienst.
La propuesta incluye bastantes pocas características útiles, pero no creemos que haya llegado el momento de crear un Cuerpo de Guardia de Fronteras conjunto.

Een van de belangrijkste middelen om de bovengenoemde doelstellingen te behalen, is de oprichting van EASA.
Uno de los principales medios de lograr los objetivos anteriores es mediante la creación de la AESA.

Een van de belangrijkste beslissingen van de president aan de bouw van sportfaciliteiten te versnellen, is de oprichting in begin 2013 van een speciale staatscommissie over de voorbereiding en organisatie van de Olympische en Paralympische Winterspelen in 2014 in Sotsji.
Una de las decisiones más importantes del presidente para acelerar la construcción de instalaciones deportivas es la creación a principios de 2013 de una comisión estatal especial para la preparación y celebración de los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de 2014 en Sochi.

Een algemene voorwaarde voor de verspreiding van koralen en populatieverbetering is de oprichting van kwekerijen die grote aantallen koralen van een grootte kunnen leveren die kunnen overleven
Un requisito previo común para la propagación de coral y el mejoramiento de la población es el establecimiento de viveros que puedan suministrar grandes cantidades de corales de un tamaño que puedan sobrevivir