Voorbeelden van het gebruik van Inwerkingtreding van dit protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Uniforme Regelen CUV en de Uniforme Regelen CUI zijn een jaar na de inwerkingtreding van dit Protocol van toepassing op de overeenkomsten die zijn gesloten voor de inwerkingtreding van dit Protocol.
Voor de produkten die onder de overeenkomst vallen schaft de Portugese Republiek de douanerechten van toepassing op de invoer van produkten van oorsprong uit Algerije af met ingang van de datum van de inwerkingtreding van dit protocol.
Para los productos incluidos Voor de produkten die onder de overeenkomst vallen schaft de Portugese Republiek de douanerechten van toepassing op de invoer van produkten van oorsprong uit Jordanië af met ingang van de datum van de inwerkingtreding van dit protocol.
Para los productos incluidos Voor de produkten die onder de overeenkomst vallen schaft de Portugese Republiek de douanerechten van toepassing op de invoer van produkten van oorsprong uit Libanon af met ingang van de datum van de inwerkingtreding van dit protocol.
Para los productos incluidos Voor de produkten die onder de overeenkomst vallen schaft de Portugese Republiek de douanerechten van toepassing op de invoer van produkten van oorsprong uit Syrië af met ingang van de datum van de inwerkingtreding van dit protocol.
Para los productos incluidos Voor de produkten die onder de overeenkomst vallen schaft de Portugese Republiek de douanerechten van toepassing op de invoer van produkten van oorsprong uit Tunesië af met ingang van de datum van de inwerkingtreding van dit protocol.
Para los productos incluidos Voor wat de produkten van oorsprong uit Joegoslavië betreft, past de Portugese Republiek zich vanaf de datum van de inwerkingtreding van dit protocol aan aan de invoerrechten die voortvloeien uit de toepassing van de overeenkomst.
De heffing van de Canarische eilanden die bekend staat als. arbitrio insular- tarifa especial", wordt ten aanzien van produkten van oorsprong uit Malta bij de inwerkingtreding van dit Protocol afgeschaft.
El«arbitrio insular tarifa especial» Ten aanzien van verzoekschriften waarvoor de Commissie, na de inwerkingtreding van dit Protocol, een rapport heeft aangenomen in overeenstemming met het oude artikel 31 van het Verdrag,
Con respecto a las demandas para las cuales la Comisión, después de la entrada en vigor del presente Protocolo, haya aprobado un informe de conformidad con el antiguo artículo 31 die in functie is op het tijdstip van inwerkingtreding van dit Protocol, vervalt aan het einde van de periode waarvoor hij overeenkomstig artikel 7, 2, onder d van de COTIF 1980 is benoemd.
Door de inwerkingtreding van dit protocol voor een lidstaat na de datum van inwerkingtreding van de in artikel 15 bedoelde bepaling voor IJsland en Noorwegen wordt die
La entrada en vigor del presente Protocolo para un Estado miembro tras la fecha de Voor de inwerkingtreding van dit protocol is tevens vereist dat de depositaris vooraf een nota van het Koninkrijk Denemarken ontvangt waarin wordt verklaard dat het Koninkrijk Denemarken instemt met de in dit protocol opgenomen bepalingen
La entrada en vigor del presente Protocolo estará también sujeta a la recepción previa por el depositario de una Nota Het Secretariaat belegt de eerste vergadering van de partijen uiterlijk één jaar na de datum van inwerkingtreding van dit Protocol, tegelijk met een vergadering van de Conferentie van de partijen bij het Verdrag,
La secretaría convocará la primera reunión de las Partes a más tardar un año después de la entrada en vigor del presente Protocolo conjuntamente con una reunión de la Conferencia de las Partes Alle in lid 2 bedoelde bedragen worden overgeschreven op rekening nr. 012105002942 op de datum van de verjaring van de inwerkingtreding van dit protocol(de eerste betaling geschiedt uiterlijk twee maanden na de inwerkingtreding van dit protocol).
Todas las cantidades previstas lid 4, van Protocol nr. 1 van de Overeenkomst worden de in die bijlagen genoemde bedragen jaarlijks met 5% verhoogd vanaf het jaar volgende op de inwerkingtreding van dit Protocol.
n° 1 Elke bekrachtiging na de inwerkingtreding van dit Protocol wordt van kracht op de eerste dag van de derde maand die volgt op het nederleggen van de akte van bekrachtiging, mits de bekrachtiging, de aanvaarding
Toda ratificación posterior a la entrada en vigor del presente Protocolo surtirá efecto el primer día Het Koninkrijk Spanje past met ingang van de inwerkingtreding van dit protocol op de in artikel 8, lid 1, bedoelde produkten de uit de overeen komst vloeiende regeling
El Reino de España, a partir de la entrada en vigor del presente Protocolo, aplicará a los productos contemplados Vóór het einde van het eerste jaar na de inwerkingtreding van dit Protocol, stelt de Associatieraad bepalingen vast ter zake van de sociale zekerheid ten behoeve van de werknemers van Turkse nationaliteit die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen, en ten behoeve van hun binnen de Gemeenschap woonachtige gezinnen.”.
Antes de finalizar el primer año posterior a la entrada en vigor del presente Protocolo, el Consejo de Asociación adoptará disposiciones Door de inwerkingtreding van dit protocol voor een lidstaat na de datum van inwerkingtreding van de in artikel 15 bedoelde bepaling voor IJsland en Noorwegen wordt die bepaling eveneens van toepassing
La entrada en vigor del presente Convenio para un Estado miembro tras la fecha de Binnen vijf jaar na de inwerkingtreding van dit Protocol stellen de partijen de haalbaarheid vast van een verbod
