INWERKINGTREDING VAN DIT PROTOCOL - vertaling in Duits

• Inkrafttreten dieses Protokolls

Voorbeelden van het gebruik van Inwerkingtreding van dit protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De autoriteiten van Angola delen vóór de inwerkingtreding van dit Protocol mee welke bankrekenin gen
Die Behörden Angolas teilen vor Inkrafttreten dieses Protokolls die Einzelheiten für die Zahlung der Lizenzgebühren mit,

Bijlagen die worden aangenomen na de inwerkingtreding van dit Protocol zijn beperkt tot lijsten,
Nach Inkrafttreten des Protokolls beschlossene Anlagen sind auf Listen, Formblätter

Bij de inwerkingtreding van dit protocol zijn de verlagingen van rechten
Bei Inkrattreten dieses Protokolls sind die Zollsenkungen

Acht verdere verlagingen van elk 10% worden tot stand gebracht achtereenvolgens twaalf, dertien, vijftien, zeventien, achttien, twintig, eenentwintig en tweeëntwintig jaar na de inwerkingtreding van dit Protocol.
Acht weitere Herabsetzungen um je 10 v.H. werden zwölf, dreizehn, fünfzehn, siebzehn, achtzehn, zwanzig, einundzwanzig und zwei undzwanzig Jahre nach Inkrafttreten dieses Protokolls vorgenommen.

Alle in lid 2 bedoelde bedragen worden overgeschreven op rekening nr. 012105002942 op de datum van de verjaring van de inwerkingtreding van dit protocol de eerste betaling geschiedt uiterlijk twee maanden na de inwerkingtreding van dit protocol.
Alle Beträge nach Absatz 2 sind jeweils zum Jahrestag des Inkrafttretens des Protokolls auf das Konto Nr. 012105002942 zu zahlen, wobei die erste Zahlung spätestens zwei Monate nach dem Inkrafttreten des Protokolls fällig ist.

Vanaf de inwerkingtreding van dit Protocol zijn de bepalingen van de Overeenkomst, onder de in dit Protocol neergelegde voorwaarden, bindend voor de nieuwe lidstaten op dezelfde wijze
Ab dem Inkrafttreten dieses Protokolls sind die Bestimmungen des Abkommens für die neuen Mitgliedstaaten unter den in diesem Protokoll festgelegten Bedingungen ebenso verbindlich

Na de inwerkingtreding van dit Protocol wordt een Staat
Nach Inkrafttreten des Protokolls wird ein Staat

Dit protocol treedt in werking op de eerste dag van de tweede maand volgende op de datum waarop de partijen diplomatieke nota's hebben uitgewisseld waarin zij de voltooiing van hun respectieve procedures voor de inwerkingtreding van dit protocol bevestigen.
Dieses Protokoll tritt am ersten Tag des zweiten Monats in Kraft, der auf den Tag folgt, an dem die Vertragsparteien diplomatische Noten zur Bestätigung des Abschlusses ihrer jeweiligen für das Inkrafttreten des Protokolls erforderlichen Verfahren ausgetauscht haben.

De Overeenkomstsluitende Partijen schaffen uiterlijk bij het begin van het derde jaar na de inwerkingtreding van dit Protocol, de bepalingen af die op de dag van de ondertekening van dit Protocol bestaan en strijdig zijn met boven genoemde regels.
Spätestens mit Beginn des dritten Jahres nach Inkrafttreten dieses Protokolls heben die Vertragsparteien die bei seiner Unterzeichnung geltenden Bestimmungen auf, die den obengenannten Vorschriften entgegenstehen.

Acht jaar na de datum van inwerkingtreding van dit Protocol voor een Partij.
Acht Jahre nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls für eine Vertragspartei.

ten hoogste vijftien jaar na de datum van inwerkingtreding van dit Protocol voor die Partij.
zu fünfzehn Jahre nach dem Zeitpunkt des Inkrafttretens dieses Protokolls für diese Vertragspartei.“.

Indien de jaarlijkse begroting van het EMEP stijgt met een factor van tweeënhalf maal het niveau van de jaarlijkse begroting vastgesteld voor het jaar van inwerkingtreding van dit Protocol of voor het jaar van de laatste wijziging van de bijlage.
Wenn sich die jährlichen Ausgaben für das EMEP gegenüber dem für das Jahr des Inkrafttretens dieses Protokolls bzw. dem für das Jahr der letzten Änderung des Anhangs, sofern diese später erfolgt, angenommenen Jahreshaushaltsplan um das zweieinhalbfache erhöhen;

OVERWEGENDE dat het, in afwachting van de inwerkingtreding van dit Protocol, wenselijk is sommige bepalingen daarvan die betrekking hebben op het goederenverkeer zo spoedig mogelijk door middel van een Interimovereenkomst in werking te stellen;
Es ist zweckmäßig, bis zum Inkrafttreten dieses Protokolls sobald wie möglich verschiedene seiner den Warenverkehr betreffenden Bestimmungen durch ein Interimsabkommen in Kraft zu setzen.

Bij de inwerkingtreding van dit Protocol schaft de Gemeenschap de douane rechten
Bei Inkrafttreten dieses Protokolls beseitigt die Gemeinschaft die Zölle

Bij de inwerkingtreding van dit Protocol schaft de Gemeenschap alle kwantitatieve beperkingen op de invoer uit Turkije af.
Die Gemeinschaft beseitigt bei Inkrafttreten dieses Protokolls alle mengenmäßigen Beschränkungen für Einfuhren aus der Türkei.

Bij de inwerkingtreding van dit protocol zijn de verlagingen van rechten
I Inkrafttreten dieses Protokolls sind die Zollsenkungen

Bij de inwerkingtreding van dit protocol zijn de verlagingen van rechten
Bei Inkrafttreten dieses Protokolls sind die Zollsenkungen

Bij de inwerkingtreding van dit protocol zijn de verlagingen van rechten
Bei Inkrafttreten dieses Protokolls sind die Zollsenkungen

Bij de inwerkingtreding van dit Protocol, geleidelijk de douanerechten afschaffen die het vaste element van de.
Beseitigt das Königreich Spanien mit Inkrafttreten dieses Protokolls schrittweise die Zölle, die den festen Teilbe.

Bij de inwerkingtreding van dit Protocol, geleidelijk de douanerechten afschaffen die het vaste element van de belasting vormen, uitgaande van de in bijlage Xll vermel.
Beseitigt die Portugiesische Republik mit Inkrafttreten dieses Protokolls schrittweise die Zölle, die den festen Teilbetrag der Abgabe darstellen, und zwar ausgehend.