AANVULLEND PROTOCOL - vertaling in Duits

• Zusatzprotokolls
• Zusatzes zu dem Protokoll
• Ergänzungsprotokoll
• Zusatzprotokoll
• Zusatzprotokolle
• Zusatz zu dem Protokoll
• zu Satzprotokolls

Voorbeelden van het gebruik van Aanvullend protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Overwegende dat het derhalve gewenst is deze Overeenkomst alsmede dit Aanvullend Protocol te sluiten.
Es ist daher angebracht, dieses Übereinkommen und dieses Zusatzprotokoll zu schließen.

Bijlage: Gemeenschappelijke verklaringen van de overeenkomstsluitende partijen betreffende het aanvullend Protocol.
Anhang: Gemeinsame Erklärungen der Vertragsparteien zum Zusatzprotokoll.

EEG-- Overeenkomst, handel in textielprodukten--- Aanvullend Protocol in verband met de toetreding van Griekenland.
Uruguay- EWG-- Abkommen Handel mit Textilwaren Zusatzprotokoll im Anschluß an den Beitritt Griechenlands.

Vanaf de datum van zijn inwerkingtreding vormt dit Aanvullend Protocol een integrerend deel van de Overeenkomst.
Vom Zeitpunkt seines Inkrafttretens an ist dieses Zusatzprotokoll Bestandteil des Übereinkommens.

Artikel 3 van het aanvullend Protocol is van toepassing.
Artikel 3 des Zusatzprotokolls gilt sinngemäß.

Stemt in met sluiting van het aanvullend protocol bij de Europa-overeenkomst met Roemenië;
Gibt seine Zustimmung zu dem Abschluss eines Zusatzprotokolls zum Europa-Abkommen mit Rumänien;

Enkele van de onderstaande toelichtingen zijn gebaseerd op het toelichtend rapport bij het Aanvullend Protocol.
Einige der nachstehenden Erläuterungen beruhen auf dem erläuternden Bericht zum Zusatzprotokoll.

Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van bovengenoemd aanvullend protocol over de voorwaarden voor de deelname van de Tsjechische Republiek aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad.
Nach Artikel 2 des oben genannten Zusatzprotokolls beschließt der Assoziationsrat, zu welchen Bedingungen sich die Tschechische Republik an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen beteiligen kann.

Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van bovengenoemd aanvullend protocol over de voorwaarden voor de deelname van Polen aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad.
Nach Artikel 2 des oben genannten Zusatzprotokolls beschließt der Assoziationsrat, zu welchen Bedingungen sich Polen an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen beteiligen kann.

In dat geval dient de financiële tegenprestatie die Ís vastgesteld in artikel 2 van het Aanvullend Protocol uiterlijk op 25 januari 1996 te worden betaald.
In diesem Fall gilt als vereinbart, daß die in Artikel 2 des Zusatzes zu dem Protokoll festgesetzte finanzielle Gegenleistung spätestens am 25. Januar 1996 überwiesen wird.

Overwegende dat overeenkomstig artikel 2 van bovengenoemd aanvullend protocol over de voorwaarden voor de deelname van Hongarije aan de in artikel 1 genoemde activiteiten wordt besloten door de Associatieraad.
Nach Artikel 2 des oben genannten Zusatzprotokolls beschließt der Assoziationsrat, zu welchen Bedingungen sich Ungarn an den in Artikel 1 genannten Maßnahmen beteiligen kann.

EGKS: Tweede Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van 28 juli 1956 inzake het invoeren van directe internationale spoorwegtarieven voor doorvoer van kolen
EGKS: Zweites Ergänzungsprotokoll zum Abkommen vom 28. Juli 1956 über die Einführung direkter internationaler Eisenbahntarifc im Verkehr mit Kohle

De lidstaten van de Unie zijn partij bij het Non-proliferatieverdrag en het aanvullend protocol.
Die Mitgliedstaaten der Union sind Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Atomwaffen und seines Zusatzprotokolls.

het bepaalde in artikel 27, lid 2, van het Aanvullend Protocol eveneens van toepassing is op nonferrometalen.
Artikel 27 Absatz 2 des Zu satzprotokolls auch auf Nichteisenmetalle Anwendung findet.

Het Derde Aanvullend Protocol tot wijziging van de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen
Das Dritte Zusatzprotokoll zu dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften

Betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
Über den Abschluß des Zusatzprotokolls zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de EEG
Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der EWG

Betreffende de sluiting van het Aanvullend Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
Über den Abschluß des Zusatzprotokolls zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

maakt de inwerkingtreding van het Aanvullend Protocol in 2004 een realistisch vooruitzicht.
der Mitgliedstaaten lässt ein Inkrafttreten der Zusatzprotokolle 2004 realistisch erscheinen.

Aanvullend Protocol en Financieel Protocol welke op 23 november 1970 zijn ondertekend,
Zusatzprotokoll und Finanzprotokoll, die am 23. November 1970 unterzeichnet wurden