FINANZPROTOKOLL - vertaling in Nederlands

• financieel protocol
• het financiële protocol
• financiële protocol

Voorbeelden van het gebruik van Finanzprotokoll in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Parallel dazu wurde innerhalb der Europäischen Union eine Einigung über das Finanzprotokoll zum 8. EEF angestrebt.
Europese Unie ook de besprekingen over een akkoord inzake het financieel protocol betreffende het 8ste EOF voortgezet.

Aber auch unter Mithilfe der Kommission und noch vor den letzten Wahlen in Malta hatte man sich darauf geeinigt, daß das Finanzprotokoll für Malta um ein weiteres Jahr verlängert wird.
Mede met de hulp van de Commissie is nog vóór de laatste verkiezingen in Malta overeengekomen het financiële protocol voor Malta met een jaar te verlengen.

Die Kommission hat dem Rat im Juni 1990 das IV. Finanzprotokoll EG-Türkei zur Unterzeichnung vorgelegt.
De Commissie heeft de Raad in juni 1990 het Vierde financieel protocol EG-Turkije ter ondertekening voorgelegd.

Türkei Abkommen über das Finanzprotokoll im Anhang(Fortsetzung) zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der EWG und der Türkei.
Overeenkomst inzake het Financiële Protocol, gehecht aan de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de EEG en Turkije.

Das Finanzprotokoll ist ein kleiner Ausdruck der Zuwendung gegenüber der so schwer geprüften Republik Zypern.
Het Financiële Protocol is slechts een miniem gebaar van goede wil ten aanzien van de zwaar beproefde Republiek Cyprus.

Das zum Vierten Abkommen von Lome gehörende Finanzprotokoll(1991 1995) sieht Darle hen aus eigenen Mitteln der EIB bis zu einem Betrag von 1,2 Milliarden ECU vor.
Onder het financieel protocol van borné IV(1991 1995) kan de EIB maximaal 1,2 miljard ecu aan kredieten uit eigen middelen verstrekken.

GESTÜTZT auf das Finanzprotokoll im Anhang zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsge meinschaft und der Türkei.
GELET op het Financiële Protocol gehecht aan de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije.

ist der im Finanzprotokoll vorgesehene Betrag von 30 Millionen Rechnungseinheiten gebunden.
zijn voor het volledige in het financieel protocol vastgestelde bedrag van 30 miljoen rekeneenheden verbintenissen aangegaan.

Diese Finanzhilfe wird als Überbrückungskredit gewährt, bis das Finanzprotokoll klassischen Typs,
Deze hul wordt toegekend totdat het financiële protocol van het klassieke type,

die Entwicklung Maltas unter den im Finanzprotokoll angegebenen Bedingungen zu fördern.
de ontwikkeling van Malta, onder de voorwaarden vermeld in het Financieel Protocol.

Das Finanzprotokoll beinhaltete eine Sonderdarlehensfazilität der Europäischen Investitionsbank(EIB)
Dit financiële protocol bestaat in een speciale leningsfaciliteit van de Europese Investeringsbank,

so passen die Vertragsparteien die im Finanzprotokoll in Anhang I vorgesehenen Beträge an.
passen de partijen de bedragen van de in het Financieel Protocol vastgestelde financiële middelen aan.

Das Dritte Finanzprotokoll mit Malta wurde am 20. März 1989 unterzeichnet,
Het derde financiële protocol met Malta is op 20 maart 1989 ondertekend

Die Aktivitäten der EIB in der Türkei begannen mit dem 1. Finanzprotokoll, das von 1964 an im Rahmen des 1963 geschlossenen Assoziierungsabkommens EWG-Türkei durchgeführt wurde; als letztes durchgeführt wurde das 3. Finanzprotokoll 1979-1981.
De activiteiten van de EIB in Turkije dateren van het eerste financiële protocol, dat gold vanaf 1964 in het kader van het associatie-akkoord van de EEG met Turkije in 1963; het derde financiële protocol was het laatste effectieve protocol 1979- 1981.

Das dritte, 1989 abgeschlossene Finanzprotokoll für Zypern sieht 62 Mio ECU Finanzhilfe der Gemeinschaft vor,
Het derde, in 1989 afgesloten financiële protocol voor Cyprus, voorziet in een commu nautaire steun van 62 miljoen ecu,

Die allgemeinen Grundsätze für die Wahl der Vorhaben und die Dar lehensbedingungen sind, soweit sie nicht im Finanzprotokoll niedergelegt sind, in dem der Europäischen Investitionsbank erteilten Auftrag festgelegt.
Voor zover zij niet in het Financiële Protocol zijn neergelegd worden de al gemene beginselen inzake de keuze van de projecten en de voorwaarden voor de leningen vastgesteld in de aan de Europese Investeringsbank gegeven op dracht.

Denn das ist auch im Zusammenhang mit dem Finanzprotokoll sicherlich ein Kritikpunkt, den wir nicht so leicht wegbekommen,
Ook in verband met het financiële protocol is het zeker niet makkelijk onder de kritiek uit te komen

Ein Finanzprotokoll, das dem Zusatzprotokoll beigefügt wurde, sieht ferner vor, daß die Europäische Investitionsbank Israel bis 31. Oktober 1981 30 Millionen RE
In een bij dit aanvullend protocol gevoegd fi nancieel protocol is bovendien een bedrag van 30 miljoen r.e. voorzien

Erstens, die Europäische Kommission hatte im Dezember 1993 bei der Debatte im Europäischen Parlament über das Vierte Finanzprotokoll mit Syrien versichert,
Ten eerste, tijdens de beraadslaging over het Vierde financieel protocol voor Syrië in december 1993 heeft de Commissie ter plenaire vergadering beloofd dat ze elk jaar

Wiederaufbauarbeiten an der von Befestigungsanlagen umgebenen Stadt Nikosia Generalplan für Nikosia im zweiten Finanzprotokoll und in allen Heranführungsprogrammen ab 2000, Sanierung von Nikosia im ersten,
Herstellingswerkzaamheden aan de stadsmuren van Nicosia Nicosia Master Plan in het 2e Financieel Protocol en in alle pretoetredingsprogramma's sinds 2000, Rioolwaterzuivering van Nicosia in het 1e,