FINANCIEEL PROTOCOL - vertaling in Duits

• Finanzprotokoll
• Finanzprotokou
• Finanzprotokolls
• Finanzierungsprotokolls
• Fmanzprotokoll

Voorbeelden van het gebruik van Financieel protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het door de Raad op 26 september vastgestelde financieel protocol tussen de Gemeenschap en Malta is op 1 november 1978 in werking getreden 4.
Das am 26. September vom Rat verabschiedete FinanzprotokoU zwischen der Gemeinschaft und Malta ist am 1. November 1978 in Kraft getreten 4.

Momenteel wordt er gestudeerd op een nieuwe financieringsovereenkomst waarin het volledige in het huidige Financieel Protocol toegekende bedrag wordt aangewend.
Derzeit wird ein neues Finanzierungsabkommen geprüft, wobei die gesamte im derzeitigen Finanzprotokoll vorgesehene Mittelausstattung genutzt werden soll.

De aanbesteding was door de Syrische autoriteiten uitgeschreven in het kader van een tussen Syrië en de EEG gesloten financieel protocol.
Die Ausschreibung erfolgte durch die syrischen Behörden im Rahmen eines von Syrienund der EWG unterzeichneten Finanzierungsprotokolls.

Besluit 78/666/EEG van de Raad van 25 juli 1978 betreffende de sluiting van het financieel protocol tussen de Europese Economische Gemeenschap
Beschluss 78/666/EWG des Rates vom 25. Juli 1978 über den Abschluss des Finanzprotokolls zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Europese Unie ook de besprekingen over een akkoord inzake het financieel protocol betreffende het 8ste EOF voortgezet.
Parallel dazu wurde innerhalb der Europäischen Union eine Einigung über das Finanzprotokoll zum 8. EEF angestrebt.

De Europese Investeringsbank heeft krachtens het Financieel Protocol aan Joegoslavië een lening van 67 miljoen Ecu verstrekt voor controle
Die Europäische Investitionsbank hat Jugoslawien aufgrund des Finanzprotokolls ein Darlehen von 61 Millionen ECU gewährt; davon sollen Steueranlagen

De Commissie heeft de Raad in juni 1990 het Vierde financieel protocol EG-Turkije ter ondertekening voorgelegd.
Die Kommission hat dem Rat im Juni 1990 das IV. Finanzprotokoll EG-Türkei zur Unterzeichnung vorgelegt.

de Begrotingscommissie gisteravond als nieuw element heeft aanvaard het derde financieel protocol met Turkije te schrappen.
der Haushaltsausschuß gestern abend als Neuerung die Streichung des Dritten Finanzprotokolls mit der Türkei beschlossen hat.

de lidstaten en de ACS-landen het financieel protocol van Cotonou moeten ratificeren, worden voorkomen.
der AKP-Länder zur Ratifizierung des Finanzprotokolls von Cotonou vermieden.

Voor de in deze titel omschreven doeleinden is het be drag van de financiële bijdrage van de Gemeenschap aangegeven in artikel 3 van het aan deze Overeenkomst gehechte Financieel Protocol.
Für die Ziele dieses Titels wird als Finanzbeitrag der Ge meinschaft der Betrag bereitgestellt, der in Artikel 3 des Finanzprotokolls im Anhang zu diesem Abkommen an gegeben ist.

aan het einde van de looptijd van een financieel protocol worden de algehele prestaties van de Investeringsfaciliteit gezamenlijk getoetst.
am Ende der Laufzeit eines Finanzprotokolls wird eine gemeinsame Überprüfung der Gesamtleistung der Investitionsfazilität vorgenommen.

De in het Tweede Financieel Prctocol voor spoedhulp uitgetrokken specifieke middelen mogen voor de looptijd van het Tweede Financieel Protocol met een extra bedrag van.
Die im Zweiten Finanzprotokoll für die Soforthilfe vorgesehenen Sondermittel können während der Laufzeit des Zweiten Finanzprotokolls um einen zusätzlichen Betrag von.

Verklaring van de Europese Economische Gemeenschap betreffende de Europese rekeneenheid als bedoeld in artikel 2 van het financieel protocol.
Erklärung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft betreffend die in Artikel 2 des Finanzprotokolls genannte Europäische Rechnungseinheit;

Verklaring van de vertegenwoordiger van de regering van de Bondsrepubliek Duitsland betreffende de toepassing op Berlijn van het aanvullend protocol en het financieel protocol.
Erklärung des Vertreters der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Geltung des Zusatzprotokolls und des Finanzprotokolls für Berlin;

Ten derde beoogt een Financieel Protocol Israël leningen ter beschikking te stellen van de Europese Investeringsbank ter hoogte van 63 miljoen Ecu ter verbetering van de produktiviteit van zijn economie.
Drittens: Mit dem Finanzprotokoll sollen Israel EIB-Darlehen in Höhe von 63 Mio. ECU zur Verbesserung der Produktivität seiner Wirtschaft gewährt werden.

De Raad stelt een onderzoek in naar de tenuitvoerlegging van het onderhavige besluit bij de inwerkingtreding van het Tweede Financieel Protocol bij de Overeenkomst.
Der Rat prüft die Durchführung dieses Beschlusses bei Inkrafttreten das Zweiten Finanz protokolls zum Abkommen.

Verordening(EEG) nr. 2237/78 van de Raad van 26 september 1978 betreffende de sluiting van het financieel protocol en het aanvullend protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
Verordnung(EWG) Nr. 2237/78 des Rates vom 26. September 1978 über den Abschluss des Finanzprotokolls und des Ergänzungsprotokolls zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik Portugal

Om rekening te kunnen houden met deze aanvullende behoeften, is de Commissie van plan om de Raad van ministers ACS-EU voor te stellen om te besluiten de beschikbare fondsen voor de PPV tot circa 6 miljoen euro te verhogen, overeenkomstig artikel 8 van het Financieel Protocol.
Ausgehend von diesem zusätzlichen Bedarf beabsichtigt die Kommission einen Beschluss des AKP-EU-Ministerrats zur Erhöhung der für die PPV bereitgestellten Mittel auf ca. 6 Millionen Euro gemäß Artikel 8 des Finanzprotokolls vorzuschlagen.

over de ondertekening van het 4e Financieel Protocol, dat voorziet in een totaalbedrag van 568 mil joen ecu voor Egypte.
die Unterzeichnung des Vierten Finanzprotokolls, das einen Gesamtbetrag von 568 Mio. ECU zugunsten Ägyptens vor sieht.

wij werken aan vervanging van het financieel protocol.
nämlich daß wir an der Ersetzung des Finanzprotokolls arbeiten.