FINANZPROTOKOLLS - vertaling in Nederlands

• financieel protocol
• financiële protocol
• van het financiële protocol

Voorbeelden van het gebruik van Finanzprotokolls in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die selbstverständlich erst nach Inkrafttreten des Finanzprotokolls endgültig gebilligt werden können.
deze projecten eerst na de inwerkingtreding van het financieel protocol definitief kunnen worden goedgekeurd.

Bei der Durchführung des Finanzprotokolls EWG-Zypern hat die Kommission dafür gesorgt,
Bij de tenuitvoerlegging van het financiële protocol EEG-Cyprus heeft de Commissie er voor gezorgd

werden am Tag der Unterzeichnung jedes Darlehensvertrages auf den in Artikel 2 des Finanzprotokolls festgesetzten Gesamtbetrag der Finanzhilfe angerechnet.
mindering gebracht op het totale bedrag van de financiële bijstand, dat in anikel 2 van het Financiële Protocol is vastgesteld.

Die Ra tifizierung des Finanzprotokolls für den zweiten Fünf jahreszeitraum war Anfang 1997 noch nicht abgeschlossen;
Het protocol voor de tweede periode van vijf ¡aar be vindt zich in het stadium van ratificatie; met de uit voering ervan zou

werden am Tag der Unterzeichnung jedes Darlehensvertrags auf den in Artikel 3 des Finanzprotokolls festgesetzten Gesamtbetrag der Finanzhilfe angerechnet.
mindering gebracht op het totale bedrag van de financiële bijstand, dat in artikel 3 van het Financiële Protocol is vastgesteld.

Die Mittel, die am Ende des letzten Jahres der Geltungsdauer dieses Finanzprotokolls nicht gebunden oder ausgezahlt sind, werden unter denselben wie den in diesem.
Het eventueel in het Fonds resterende bedrag dat aan het einde van het laatste jaar van toepassing van dit Financieel Protocol niet is vastgelegd of betaald, wordt volledig gebruikt, onder dezelfde voorwaarden als de in de Overeenkomst neergelegde.

Beschluß Nr. 3/95 des AKP-EG-Ministerrates vom 3. November 1995 betreffend Übergangsmaßnahmen, die ab 1. März 1995 nach Ablauf des Finanzprotokolls für den 7. EEF gelten.
Besluit Nr. 3/95 van de Raad van Ministers ACS-EG van 3 november 1995 betreffende met ingang van 1 maart 1995 toe te passen overgangsmaatregelen na het verstrijken van het financiële protocol van het zevende EOF.

Eine Delegation der Gemeinschaft hielt sich vom 16. bis 19. September in Tunis auf, um die Maßnahmen der Gemein schaftshilfe im Rahmen des im Juni paraphierten dritten Finanzprotokolls EWG-Tunesien(10) zu programmieren.
Van 16 tot en met 19 september bracht een delegatie van de Gemeenschap een bezoek aan Tunis, ten einde een schema op te stellen voor de financiële bijstand in het kader van de communautaire steun volgens het Derde Finan ciële ProtocolEEG-Tunesië(10) dat in juni jongstleden werd geparafeerd.

D Zur gleichen Zeit hat die Kommission außerdem den Betrag der Restsalden im Rahmen des 2. Finanzprotokolls(Artikel 195 a des Abkommens),
D Op dezelfde dag heeft de Commissie be slist de restsaldi ten bedrage van in totaal 71 miljoen EUR van het tweede financieel protocol(artikel 195 van de overeenkomst)

das Richtprogramm binnen zwölf Monaten nach der Unter zeichnung des Zweiten Finanzprotokolls so rasch wie möglich angenommen wird, es sei denn, daß außergewöhnliche Umstände vorliegen.
wel, behalve in uitzonderlijke omstandigheden, binnen twaalf maanden na de ondertekening van het Tweede Financieel Protocol.

der 5-jährigen Geltungsdauer des Ersten Finanzprotokolls zum Abkommen von Cotonou entstehen, vollständig decken.
de LGO, gedurende de vijf jaar van het eerste Financieel Protocol van de Overeenkomst van Cotonou.

den Verzögerungen bei der Ratifizierung des Zweiten Finanzprotokolls zum Vierten Abkommen von Lome
vertragingen bij de ratificatie van het tweede financiële protocol van de vierde Overeenkomst van Lomé

finanziellen Verpflichtungen zu übernehmen, die sich für die Darlehensnehmer aus den Darlehen ergeben, welche die Bank ge mäß Artikel 9 des Finanzprotokolls aus eigenen Mitteln gewährt.
geldelijke ver plichtingen die voor haar geldnemers voortvloeien uit haar hulp in de vorm van krachtens artikel 9 van het Financiële Protocol verstrekte leningen uit eigen middelen, zulks tot een bedrag waarvan de hoofdsom gelijkwaardig is aan 25 miljoen rekeneenheden.

Des Finanzprotokolls zusammengetreten sind.
Van het Financieel Protocol.

Auslegende Erklärung über den Wert der in Artikel 2 des Finanzprotokolls genannten Rechnungseinheit.
Interpreterende verklaring inzake de waarde van de in artikel 2 van het Financiële Protocol ge noemde rekeneenheid.

Mit diesem Darlehen wird der für EIB-Darlehen vorgesehene Betrag im Rahmen des Zweiten Finanzprotokolls(1983-1986) EWG-Algerien vollständig ausgeschöpft.
Met deze lening zijn alle door de EIB in het kader van het tweede finan cieel protocol EEG-Algcrije(1983-1986) uitge trokken middelen besteed.

Darlehen sind von den im Rahmen des Finanzprotokolls für den Zeitraum 1988-1991 vorgesehenen 550 Mio bis her 450 Mio gebunden.
Marokko ten is nu 450 miljoen vastgelegd van de 550 miljoen, die in hef protocol voor de periode 1988-1991 zijn voorzien.

Der Betrag in Höhe von 175 Millionen Rechnungseinheiten gemäß Artikel 2 des Finanzprotokolls verteilt sich auf die Mitgliedstaaten wie folgt.
Het in anikel 2 van het Financiële Protocol genoemde bedrag van 175 miljoen rekeneenheden wordt als volgt over de Lid-Staten omgeslagen.

Nach der Ratifizierung des am 12. Mai 1977 unterzeichneten dritten Finanzprotokolls durch die Türkei ist dieses am 1. Mai 1979 in Kraft getreten.
Het op 12 mei 1977 ondertekende derde financieel protocol is, na door Turkije te zijn geratificeerd, op 1 mei 1979 van kracht geworden.

Wurde die Haushaltsgarantie erstmals für die von der EIB im Rahmen eines Finanzprotokolls für die Mittelmeerländer dem Libanon gewährten Darlehen in An spruch genommen.
In 1988 moest voor het eerst gebruik worden gemaakt van de begrotingsgarantie, en wel in verband met leningen die de EIB krachtens een financieel protocol, gericht op het Middellandse-Zeegebied, aan Libanon had verleend.