TWEEDE FINANCIEEL PROTOCOL - vertaling in Duits

• zweiten Finanzprotokolls
• zweite Finanzprotokoll
• zweites Finanzprotokoll

Voorbeelden van het gebruik van Tweede financieel protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In verband, met het tweede Financieel Protocol zij vermeld dat het krachtens dit protocol uit de begrotingsmiddelen nog beschikbare bedrag(6,3 miljoen RE) eind 1977 voor
Hinsichtlich des zweiten Finanzprotokolls ist darauf hinzuweisen, dass der im Rahmen dieses Protokolls noch verfügbare Betrag an Haushaltsmitteln(6,3 Mio RE)

Het op 17 juni geparafeerde Tweede Financieel Protocol(7), namens de Com missie op 21 december bij besluit van de Raad goedgekeurd(6), voorziet in een aanzienlijke verhoging van de leningen van de EIB, van 200 miljoen Ecu voor het eerste protocol(8) tot 550 miljoen Ecu.
Das am 17. Juni(6) paraphierte und am 21. Dezember^ durch Ratsbeschluß im Namen der Gemeinschaft genehmigte zweite Finanzprotokoll bringt eine erhebliche Aufstockung des Gesamtbetrags der EIB-Darlehen auf 550 Millionen ECU verglichen mit den 200 Mio ECU des ersten Protokolls, 7.

lid 1, van Protocol nr. 2 vastgestelde periode onder handelingen te openen voor het sluiten van een tweede Financieel Protocol.
vor Ablauf des in Artikel 2 Absatz 1 des Protokolls Nr. 2 vorgesehenen Zeitraums in Verhandlungen über den Abschluss eines zweiten Finanzprotokolls einzutreten.

zij beveelt eveneens aan onmiddellijk onderhandelingen te openen over het sluiten van een tweede Financieel Protocol.
sie empfiehlt auch die sofortige Einleitung von Verhandlungen über den Abschluß eines zweiten Finanzprotokolls.

het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol bij de Vierde ACS-EG-Overecnkomst middelen aan dit Fonds, alsmede de desbetreffende bij dragen van de lidstaten, dienen te worden vastgesteld;
Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des Vierten AKP EG Abkommens.

het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol van de Vierde ACS-EG-Overeenkomst,
Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des Vierten AKP-EG-Abkommens,

Bij de aanvang van de periode waarin het Tweede Financieel Protocol van toepas sing is: a geeft de Gemeenschap iedere ACS-Staat een duidelijke
Zu Beginn der Geltungsdauer des Zweiten Finanzprotokolls a macht die Kommission gegenüber jedem AKP-Staat klare Angaben über den gesamten programmierbaren Richtbetrag,

maximum voor de kredietverlening van de Bank in Joegoslavië aanzienlijk te verhogen; dit wordt nu 550 miljoen tot eind 1991 krachtens een overeen komst die om historische redenen wordt betiteld als tweede financieel protocol.
den Betrag der Darlehen der Bank in Jugoslawien deutlich anzuheben, das bis 1991 im Rahmen eines aus historischen Gründen als„Zweites Finanzprotokoll" bezeichneten Abkommens 550 Millionen ECU erhalten wird.

in uitzonderlijke omstandigheden, binnen twaalf maanden na de ondertekening van het Tweede Financieel Protocol.
das Richtprogramm binnen zwölf Monaten nach der Unter zeichnung des Zweiten Finanzprotokolls so rasch wie möglich angenommen wird, es sei denn, daß außergewöhnliche Umstände vorliegen.

Met betrekking tot het tweede Financieel Protocol ia het verschil tussen de verstrekte leningen
Die beim zweiten Finanzprotokoll festzustellende Diskrepanz zwischen den gewährten Darlehen

Voorts wees de Raad op het belang van de onderhandelingen over een tweede financieel protocol dat van voldoende financiële middelen wordt voorzien,
Im übrigen unterstrich der Rat die Bedeutung der Aushandlung eines zweiten Finanzprotokolls mit angemessenen finanziellen Mitteln, das die Fortsetzung

Na verschillende discussies in de Raad is deze het op zijn zitting van 17 oktober 1983 eens geworden over richtsnoeren voor de Commissie om met Malta te onderhandelen over een tweede Financieel Protocol dat het eerste Protocol,
Nach mehreren Beratungen auf der Ebene des Rates einigte sich dieser auf seiner Tagung am 17. Oktober 1983 über die der Kommission zu erteilenden Richtlinien für die Aushandlung eines zweiten Finanzprotokolls mit Malta, das an die Stelle des derzeitigen,

Dit tweede financieel protocol is op 4 december 1985 te Brussel ondertekend;
Das zweite Finanzprotokoll wurde am 4. Dezember 1985 in Brüssel unter zeichnet;

Begin 1986 was een gezamenlijke delega tie van de Commissie en de Europese Investeringsbank naar Malta gegaan om de projecten vast te stellen die in aanmerking kunnen komen voor een financiering in het kader van het overschot van het eerste Financieel Protocol alsmede in het kader van het tweede Financieel Protocol.
Eine gemeinsame Planungskommission der EIB und der Kommission hatte sich gleich zu Jahresbeginn nach Malta begeben, um Projekte zu ermitteln, die für eine Finanzierung aus den Restmitteln des ersten Finanzprotokolls sowie aus den Mitteln des zweiten Finanzprotokolls in Frage kämen.

de Gemeenschap op het punt staat aan Malta een buitengewone steun in de vorm van giften ten bedrage van 10 miljoen Ecu te ver lenen en te onderhandelen over een tweede financieel protocol met die Republiek.
wobei auch berücksichtigt \verden sollte, daß die Ge meinschaft Malta in Kürze eine nicht rückzahlungspflichtige Sonderhilfe von 10 Mio ECU gewähren und ein zweites Finanzprotokoll mit dieser Republik aushandeln wird.

het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het tweede Financieel Protocol bij de vierde ACS-EG-overeenkomst(5)("Intern Akkoord betreffende het 8e EOF"),
Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des Vierten AKP-EG-Abkommens(5)(nachstehend"Internes Abkommen zum 8. EEF" genannt),

het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol bij de Vierde ACSEG-Overeenkomst 5.
Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des Vierten AKP-EG-Abkommens 5.

beschikbaar zullen zijn wanneer de Overeenkomstvan Mauritius tot wijziging van de vierde Overeenkomst van Lomé, en dus het tweede financieel protocol bij de overeenkomst, is geratificeerd.
das Abkommen von Mauritius zur Änderung des Vierten Abkommens von Lomé und, damit verbunden, das Zweite Finanzprotokoll zudem Abkommen ratifiziert worden sind.

om de restsaldi in het kader van het tweede financieel protocol(72 miljoen EUR, artikel 195a van de Overeenkomst van Lomé)
die Erstattung der Restsalden im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls(72 Mio. EUR-Artikel 195 a des Abkommens von Lomé)

De leningen werden toegekend in het kader van het tweede financiële protocol met Jordanië, dat loopt van januari 1983 tot oktober 1986.
Diese Mittel werden im Rahmen des Zweiten Finanzprotokolls EWG-Jordanien bereitgestellt, das im Januar 1983 in Kraft getreten ist und im Oktober 1986 ausläuft.