TWEEDE PROTOCOL - vertaling in Duits

• Zweiten Protokolls
• Zweite Protokoll
• Zweiten Protokoll
• Zweites Protokoll
• durch das zweite Protokoll
• zweiten Finanzprotokolls

Voorbeelden van het gebruik van Tweede protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Tweede protocol betreffende de financiële samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap
Zweites Protokoll über die finanzielle Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

De Gemeenschap heeft haar rechten uit hoofde van het tweede protocol volledig benut
Die Gemeinschaft hat ihre Rechte nach dem zweiten Protokoll voll ausgeschöpft

Een tweede protocol bij de overeenkomst werd ondertekend het witwassen van geld, de strafrechtelijke aansprakelijkheid van rechtspersonen, de inbeslagneming van de opbrengst van fraude.
Dieses Übereinkommen wird ergänzt durch ein Protokoll über Geldwäsche, die Verantwortlichkeit juristischer Personen, die Einziehung der Erträge aus Betrug usw. zweites Protokoll.

Het tweede protocol gaat over mensensmokkel, oftewel trafficking. Deze twee protocollen zijn tijdens de Conferentie op Hoog Niveau die in december jongstleden in Palermo is gehouden door éénentachtig landen ondertekend.
Diese beiden Protokolle wurden auf der hochrangigen Konferenz von Palermo im Dezember des vergangenen Jahres von 81 Staaten unterzeichnet.

Op 19 januari 1996 heeft de Commissie bij de Raad een voorstel ingediend voor een tweede protocol bij de overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschapp.
Am 19. Januar 1996 hat die Kommission dem Rat einen Vorschlag für ein zweites Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften unterbreitet.

Tweede Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de EEG
Zweites Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Tweede Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de EEG
Zweites Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Tweede Protocol inzake de financiële en technische samenwerking tussen de EEG
Zweites Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Tweede Protocol betreffende de financiële en technische samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap
Zweites Protokoll über die finanzielle und technische Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

De Commissie onderstreept echter dat het tweede protocol van de overeenkomst met betrekking tot het witwassen van kapitaal snel moet worden geratificeerd door de lidstaten die dat nog niet hebben gedaan,
Die Kommission mahnt allerdings eine rasche Ratifizierung des Zweiten Protokolls zum Übereinkommen an, das es erlauben soll, wirksamer gegen Betrug, Geldwäsche und Korruption anzugehen und die operative Zusammenarbeit

samenwerking tussen Cyprus en de Gemeenschap is uit hoofde van het tweede financiële protocol, dat op 1 mei 1984(2) in werking is getreden, een eerste project goedgekeurd.
der Gemeinschaft wurde aufgrund des am 1. Mai 1984 in Kraft getretenen zweiten Finanzprotokolls(2) ein erstes Vorhaben genehmigt.

Door toepassing van het tweede protocol van de overeenkomst betreffende de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen zou deze erkenning van personeelsleden van het Bureau door de nationale justitiële autoriteiten kunnen worden vergemakkelijkt.
Die Anerkennung der Bediensteten des Amtes durch die einzelstaatlichen Justizbehörden dürfte durch die Anwendung des Zweiten Protokolls zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften erleichtert werden.

Met dit feit wordt rekening gehouden in artikel 4 van het Tweede protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschappen,
Dieser Tatsache wird in Artikel 4 des Zweiten Protokolls zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften Rechnung getragen,

Derhalve spreekt de Commissie de wens uit dat op zo kort mogelijke termijn de ratificatieprocedures van het aanvullend protocol evenals van het tweede financiële protocol, dat voortzetting van de financiële hulp aan Turkije mogelijk zal maken,
Daher wünscht die Kommission, daß die Ratifizierung des Zusatzprotokolls wie auch die Ratifizierung des zweiten Finanzprotokolls, durch dessen Inkraftsetzung die finanzielle Hilfe zu gunsten der Türkei fortgeführt werden kann,

waarvan het tweede protocol bij de algemene overeenkomst inzake de handel in diensten het belangrijkste bestanddeel was; de Verenigde Staten hebben zich evenwel van stemming onthouden.
dessen wichtigstes Element das Zweite Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen ist.

De wijze waarop deze verticale samenwerking plaatsvindt vloeit ook voort uit de bepalingen van het tweede protocol inzake bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap dat door sommige lidstaten nog niet is geratificeerd.
Die Modalitäten dieser vertikalen Zusammenarbeit leiten sich auch aus dem- noch nicht von allen Mitgliedstaaten ratifizierten- Zweiten Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften ab.

zij van toepassing zijn, in soortgelijke bewoordingen geformuleerd als artikelen 3 en 4 van het tweede protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen25, van 19 juni 1997.
8 entspricht mit Ausnahme der durch sie abgedeckten strafbaren Handlungen dem von Artikel 3 und 4 des Zweiten Protokolls vom 19. Juni 1997 zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften25.

Het tweede protocol van 19 juni 199780, met bepalingen betreffende het witwassen van geld,
Das Zweite Protokoll vom 19. Juni 199780 hingegen, das Bestimmungen über die Geldwäsche,

Het tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980[2];
Dem Zweiten Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften[2];

De tekst van het Tweede Protocol, met daarbij de lijst van specifieke verbintenissen
Der Wortlaut des Zweiten Protokolls mit der Liste spezifischer Verpflichtungen