ZUSATZPROTOKOLLS - vertaling in Nederlands

• aanvullend protocol

Voorbeelden van het gebruik van Zusatzprotokolls in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Insbesondere sind im Zusammenhang mit der Anerkennung Zyperns und der Umsetzung des Zusatzprotokolls zum Ankara-Abkommen Bedenken geäußert worden.
We moeten onderkennen dat er met name bezorgdheid bestaat over de erkenning van Cyprus en de tenuitvoerlegging van het protocol bij de Overeenkomst van Ankara.

ihre Mitgliedstaaten wenden die Bestimmungen des Zweiten Zusatzprotokolls vorbehaltlich seines späteren Inkrafttreten vorläufig an.
haar lidstaten passen de bepalingen van het tweede aanvullende protocol voorlopig toe, behoudens inwerkingtreding op een later tijdstip.

Die sechs Länder haben auch die wichtigsten Klauseln der Europäischen Sozialcharta umgesetzt allerdings mit einigen Vorbehalten bezüglich des Zusatzprotokolls über Kollektivbeschwerden, die noch ausgeräumt werden sollten.
De zes landen hebben bovendien de belangrijkste clausules van het Europees Sociaal Handvest overgenomen met enkele voorbehouden inzake het protocol voor collectieve klachten, voorbehouden die zouden moeten kunnen worden opgeheven.

vorläufigen Anwendung eines Zusatzprotokolls zum Abkommen über Handel.
de voorlopige toepassing van een protocol bij de Overeenkomst inzake handel.

BESCHLUSS DES RATES vom 22. April 1996 über den Abschluß des Dritten Zusatzprotokolls zu dem Europa-Abkommen zwischen den Europäischen Gemeinschaften
BESLUIT VAN DE RAAD van 22 april 1996 betreffende de sluiting van het Derde Aanvullend Protocol bij de Europa-Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschappen

der vorläufigen Anwendung eines Zweiten Zusatzprotokolls zum Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft,
de voorlopige toepassing van een tweede aanvullend protocol bij de Overeenkomst inzake economisch partnerschap,

Vorlage eines Vorschlags der Kommission für einen Beschluss des Rates zum Abschluss im Namen der Europäischen Gemeinschaft des Zusatzprotokolls gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-,
Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het protocol tegen de smokkel van migranten over land, over zee en door de lucht,

vorläufige Anwendung des Zweiten Zusatzprotokolls und 2 einen Beschluss des Rates über den Abschluss des Zweiten Zusatzprotokolls.
de voorlopige toepassing van het tweede aanvullende protocol en(2) een besluit van de Raad betreffende de sluiting van het tweede aanvullende protocol.

des Aufenthaltsrechts- Artikel 13 des Assoziierungsabkommens und Artikel 41 des Zusatzprotokolls- Unmittelbare Wirkung- Umfang- Türkischer Staatsangehöriger, der sich im Aufnahmestaat nicht ordnungsgemäß aufhält" Sechste Kammer.
van vrijheid van vestiging en"> van recht van verblijf- Artikel 13 van Associatieovereenkomst en artikel 41 van Aanvullend Protocol- Rechtstreekse werking- Draagwijdte- Turks onderdaan die illegaal in lidstaat van ontvangst verblijft" Zesde kamer.

Über den Abschluss eines Zweiten Zusatzprotokolls zum Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft,
Betreffende de sluiting van een tweede aanvullend protocol bij de Overeenkomst inzake economisch partnerschap,

in Artikel 179 und 366 der Akte über den Beitritt Spaniens und Portugals vorgesehenen Zusatzprotokolls zum Dritten AKP-EWG Abkommen die vorläufige Regelung für den Handel Spaniens und Portugals mit den AKP Staaten festlegt, endet am 31, Dezember 1986.
in afwachting van de inwerkingtreding van het aanvullend protocol bij de derde ACS-EEG-Overeenkomst bedoeld in de artikelen 179 en 366 van de Toetredingsakte, de voorlopige regeling wordt vastgesteld die van toepassing is op het handelsverkeer van Spanje en Portugal met de ACS-Staten, op 31 december 1986 verstrijkt;

Doch die Annahme des Zusatzprotokolls zum Vertrag von Lissabon
Maar aanname van het Protocol voor het Verdrag van Lissabon

Portugals vorgesehenen Zusatzprotokolls zum Dritten AKP-EWG Abkommen die vorläufige Regelung für den Handel Spaniens
in afwachting van de inwerkingtreding van het aanvullend protocol bij de derde ACS-EEG-Overeenkomst bedoeld Ín de artikelen 179 en 366 van de Toetredingsakte,

COM(2005) 503 _BAR_ 1 _BAR_ 17.10.2005 _BAR_ Geänderter Vorschlag für einen Beschluss des Rates zum Abschluss- im Namen der Europäischen Gemeinschaft- des Zusatzprotokolls gegen die Schleusung von Migranten auf dem Land-,
COM(2005) 503 _BAR_ 1 _BAR_ 17.10.2005 _BAR_ Gewijzigd voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting, namens de Europese Gemeenschap, van het Protocol tegen de smokkel van migranten over land,

die Dienste der aufgrund von Artikel 90 des I. Zusatzprotokolls zu den Genfer Konventionen von 1949 eingesetzten Internationalen Ermittlungskommission(IHFFC)
ingesteld bij artikel 90 van het aanvullend protocol I bij de Verdragen van Genève van 1949,

Auch an der Aushandlung des von der VN-Generalversammlung am 31. Mai 2001 angenommenen Zusatzprotokolls gegen die unerlaubte Herstellung von Schusswaffen,
De Europese Unie heeft ook actief deelgenomen aan de onderhandelingen over het Protocol tegen de illegale vervaardiging van

Namen der Gemeinschaft geschlossenen, gebilligten und bestätigten Zusatzprotokolls im.
Aanvullend Protocol, dat op 23 november 1970 te Brussel is ondertekend en namens de Gemeenschap is gesloten, goedgekeurd en bevestigd bij verordening(EEG)"> nr. 2760/72 van de Raad van 19 december 1972 hierna:. Aanvullend Protocol.

vorläufige Anwendung eines Zusatzprotokolls zum Abkommen über Handel,
de voorlopige toepassing van een protocol bij de Overeenkomst inzake handel,

Zusatzprotokoll zur Konvention 108 übereinstimmend mit Richtlinie 95/46.
Een aanvullend protocol bij Verdrag nr. 108 in overeenstemming met Richtlijn 95/46.

Zusatzprotokolle und Integrierte Sicherheitsüberwachung.
Aanvullend Protocol en Geïntegreerde Veiligheidscontrole.