AANVULLENDE PROTOCOL - vertaling in Duits

• Zusatzprotokoll
• des Zusatzabkommens

Voorbeelden van het gebruik van Aanvullende protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

officieel niveau heeft de Commissie Iran gevraagd het aanvullende protocol onmiddellijk te ondertekenen
offizieller Ebene hat die Kommission den Iran gebeten, das Zusatzprotokoll umgehend zu unterzeichnen

de Commissie al een dergelijk register heeft voorgesteld in het aanvullende protocol bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen,
möchte ich berichten, daß die Kommission solch ein Register bereits im Zusatzprotokoll zur Konvention zum Schutz der finanziellen Interessen vorgeschlagen hat,

Turkije("de overeenkomst") en het Aanvullende Protocol bij de Overeenkomst van 23 november 1970("het aanvullende protocol") bepalen dat het vrije verkeer
der Republik Türkei(nachstehend„Abkommen von Ankara“) und dem Zusatzprotokoll vom 23. November 1970 zu diesem Abkommen(nachstehend„Zusatzprotokoll“) wird die Freizügigkeit der Arbeitnehmer zwischen der Union

Overwegende dat de Raad bij Verordening(EEG) nr. 1180/77 regels heeft vastgesteld voor de toepassing van de bijzondere regeling voor de invoer van olijfolie uit Turkije, bedoeld in het Aanvullende Protocol bij de Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Ge meenschap en Turkije; dat in het kader van die regels uitvoeringsbepalingen moeten worden vastgesteld;
Mit der Verordnung(EWG) Nr. 1180/77 hat der Rat unter anderem die Regeln fût die Anwendung der Son derregelung für die Einfuhr von Olivenöl aus der Tür kei erlassen, die im Zusatzprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der EWG und der Türkei vorgesehen ist.

het Koninkrijk Noorwegen is gehecht, zoals gewijzigd bij artikel 3 van het aanvullende protocol bij de overeenkomst, is van toepassing.
dem Königreich Norwegen in der geänderten Fassung gemäß Artikel 3 des Zusatzprotokolls zum Abkommen findet Anwendung.

de interimovereenkomst die op 1 september 1971 van kracht is geworden, waardoor de wederzijdse handels concessies als bepaald in het aanvullende protocol bij de associatie overeenkomst vervroegd in werking konden treden.
der Türkei im Jahre 1972 war die Durchführung des am 1. September 1971 in Kraft getretenen Interimsabkommens, mit dem die in dem Zusatzprotokoll zu dem Assoziierungsabkommen vorgesehenen gegenseitigen Handelszugeständnisse vorzeitig in Kraft gesetzt werden konnten.

Daarom is datgene waarnaar nu in het tweede aanvullende protocol wordt gestreefd een heel erg belangrijke aanvulling,
Deshalb ist das, was jetzt im zweiten Zusatzprotokoll angestrebt wird, eine ganz, ganz wichtige Ergänzung, ganz unabhängig von

Als een eerste stap op weg naar de tenuitvoerlegging van artikel 39 van het aanvullende protocol en artikel 9 van de overeenkomst op het terrein van de sociale zekerheid heeft de associatieraad op 19 september 1980 Besluit nr. 3/80 betreffende de toepassing van de sociale zekerheidsregelingen van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen op Turkse werknemers
Um Artikel 39 des Zusatzprotokolls und Artikel 9 des Abkommens im Bereich der sozialen Sicherheit durchzuführen, hat der Assoziationsrat am 19. September 1980 in einem ersten Schritt den Beschluss Nr. 3/80 über die Anwendung der Systeme der sozialen Sicherheit der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften auf die türkischen Arbeitnehmer

we willen dat Iran het aanvullende protocol ondertekent als een noodzakelijke,
dass der Iran das Zusatzprotokoll unterzeichnet, da dies einen notwendigen,

met betrekking tot het"aanvullende protocol", versterking van de capaciteit om onaangegeven nucleaire activiteiten te detecteren,
in Bezug auf das Zusatzprotokoll: Stärkung der Möglichkeiten zur Aufdeckung nicht deklarierter kerntechnischer Tätigkeiten,

Artikel 3 van het aanvullend Protocol is van toepassing.
Artikel 3 des Zusatzprotokolls gilt sinngemäß.

Een aanvullend protocol bij Verdrag nr. 108 in overeenstemming met Richtlijn 95/46.
Zusatzprotokoll zur Konvention 108 übereinstimmend mit Richtlinie 95/46.

Aanvullend protocol op de Akte van Mannheim.
Zusatzprotokoll zur Mannheimer Akte.

Overwegende dat dit Derde Aanvullend Protocol dient te worden goedgekeurd.
Dieses Dritte Zusatzprotokoll muß genehmigt werden.

Tweede Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tus sen de EEG en de Staat Israël.
Zweites Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der EWG und dem Staat Israel.

Aanvullend Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG
Zusatzprotokoll zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Aanvullend Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de EEG
Zusatzprotokoll zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Aanvullend Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
Zusatzprotokoll zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Aanvullend Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
Zusatzprotokoll zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Overeenkomst, briefwisseling-- EEG-Uruguay- Aanvullend Protocol.
Abkommen Briefwechsel-- EWG-Uruguay Zusatzprotokoll.