HET AANVULLEND PROTOCOL - vertaling in Duits

• Zusatzprotokoll
• sich empfiehlt das zusatzprotokoll

Voorbeelden van het gebruik van Het aanvullend protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het aanvullend protocol voorziet in een aantal technische aanpassingen van de associatieovereenkomst die noodzakelijk zijn in verband met de toetreding van de nieuwe partijen.
Das Zusatzprotokoll enthält die notwendigen technischen Anpassungen des Assoziationsabkommens, die sich aus dem Beitritt der neuen Vertragsparteien ergeben.

Daarom verzoek ik namens de Fractie van de Europese Volkspartij(Christen-democraten) en Europese Democraten om uitstel van de stemming over het aanvullend protocol.
Deshalb beantrage ich für die EVP-ED-Fraktion eine Verschiebung der Abstimmung über das Zusatzprotokoll.

En de eerste fase van het vrije verkeer voor Turkse werknemers ten uitvoer leggen, overeenkomstig het aanvullend protocol bij de associatie-overeenkomst b.
Und die erste Stufe der Freizügigkeit für türkische Arbeitnehmer gemäß dem Zusatzprotokoll zum Assoziierungsabkommen verwirklichen 2.

De LEG heeft de nieuwe Overeenkomst EEG-Israël aan de Raad voorgelegd, alsmede het aanvullend protocol van de Interimovereenkomst EEG-Griekenland.
Die EWG unterbreitete dem Rat das neue EWG/Israel-Abkommen und das Zusatzprotokoll zum Interimsabkommen EWG-Griechenland.

De betrekkingen met Turkije zijn gekenmerkt door de voorbereidingen voor de totstandbrenging van de Douane-unie waarvan in de Associatieovereenkomst van 1964 en het aanvullend protocol van 1973 al sprake was.
Die Beziehungen zur Türkei waren durch die Vorbereitungen zur Verwirklichung der in dem Assoziationsabkommen von 1964 und dem Zusatzprotokoll von 1973 vorgesehenen Zollunion geprägt.

De toepasselijkheid van artikel 41, lid 1, van het aanvullend protocol en artikel 13 van besluit nr. 1/80.
Zur Anwendbarkeit von Artikel 41 Absatz 1 des Zusatzprotokolls und von Artikel 13 des Beschlusses Nr. 1/80.

De lidstaten van de Unie zijn partij bij het Non-proliferatieverdrag en het aanvullend protocol.
Die Mitgliedstaaten der Union sind Vertragsparteien des Vertrags über die Nichtverbreitung von Atomwaffen und seines Zusatzprotokolls.

Punt 1, onder b, van de inleidende alinea die door het Eerste Aanvullend Protocol werd toegevoegd aan de bijlagen XIa,
Absatz 1 Buchstabe b der durch das Erste Zusatzprotokoll eingefügten einleitenden Vorschrift zu den Anhängen XIa,

Punt 1, onder b, van de inleidende alinea die door het Eerste Aanvullend Protocol werd toegevoegd aan de bijlagen XIa,
Absatz 1 Buchstabe b der durch das Erste Zusatzprotokoll eingefügten einleitenden Vorschrift zu den Anhängen XIa,

Overwegende dat het Aanvullend Protocol bij de op 26 april 1976 te Algiers ondertekende Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
In der Erwägung, daß es sich empfiehlt, das Zusatzprotokoll zu dem am 26. April 1976 in Algier unterzeichneten Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Overwegende dat het Aanvullend Protocol bij de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende Samenwerkingsover- eenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Arabische Republiek Egypte(3) dient te worden goedgekeurd.
In der Erwägung, daß es sich empfiehlt, das Zusatzprotokoll zu dem am 18. Januar 1977 in Brüssel unterzeichneten Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Arabischen Republik Ägypten(3) zu genehmigen.

Verordening(EEG) nr. 1842/71 van de Raad van 21 juni 1971 betreffende de vrijwaringsmaatrcgelen bedoeld in het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst waarbij een Associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije en in de Intcrimovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en Turkije.
Verordnung(EWG) Nr. 1842/71 des Rates vom 21. Juni 1971 über die im Zusatzprotokoll zum Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei sowie im Interimsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Türkei vorgesehenen Schutzmaßnahmen.

Overwegende dat het Aanvullend Protocol bij de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
In der Erwägung, daß es sich empfiehlt, das Zusatzprotokoll zu dem am 18. Januar 1977 in Brüssel unterzeichneten Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Voorts komen de overeenkomstsluitende partijen overeen dat de boeking van de hoeveelheden van de desbetreffende produkten van oorsprong uit Syrië die in de Gemeenschap worden ingevoerd en waarvoor in het Aanvullend Protocol kwantitatieve beperkingen zijn vastgesteld, een aanvang neemt op 1 januari van ieder jaar.
Ferner kommen die Vertragsparteien überein, daß die in die Gemeinschaft eingeführten Waren mit Ursprung in Syrien, für die im Zusatzprotokoll Höchstmengen festgesetzt sind, ab 1. Januar eines jeden Jahres angerechnet werden.

Overwegende dat het Aanvullend Protocol bij de op 3 mei 1977 te Brussel ondertekende Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
In der Erwägung, daß es sich empfiehlt, das Zusatzprotokoll zu dem am 3. Mai 1977 in Brüssel unterzeichneten Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Voorts komen de overeenkomstsluitende partijen overeen dat de boeking van de hoeveelheden van de desbetreffende produkten van oorsprong uit Algerije die in de Gemeenschap worden ingevoerd en waarvoor in het Aanvullend Protocol kwantitatieve beperkingen zijn vastgesteld, een aanvang neemt op 1 januari van ieder jaar.
Ferner kommen die Vertragsparteien überein, daß die in die Gemeinschaft eingefühlten Waren mit Ursprung in Algerien, für die im Zusatzprotokoll Höchstmengen festgesetzt sind, ab 1. Januar eines jeden Jahres auf diese Höchstmengen angerechnet werden.

Overwegende dat het Aanvullend Protocol bij de op 18 januari 1977 te Brussel ondertekende Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
In der Erwägung, daß es sich empfiehlt, das Zusatzprotokoll zu dem am 18. Januar 1977 in Brüssel unterzeichneten Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirt schaftsgemeinschaft

Voorts komen de overeenkomstsluitende partijen overeen dat de boeking van de hoeveelheden van de desbetreffende produkten van oorsprong uit Libanon die in de Gemeenschap worden ingevoerd en waarvoor in het Aanvullend Protocol kwantitatieve beperkingen zijn vastgesteld, een aanvang neemt op 1 januari van ieder jaar.
Ferner kommen die Vertragsparteien überein, daß die in die Gemeinschaft eingeführten Waren mit Ursprung in Libanon, für die im Zusatzprotokoll eine Höchstmenge festgesetzt ist, ab 1. Januar eines jeden Jahres auf diese Höchstmenge angerechnet wird.

de verplichtingen die zij onder de Associatieovereenkomst en het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst van Ankara is aangegaan voldoet,
die sie im Assoziierungsabkommen und im Zusatzprotokoll von Ankara übernommen hat, uneingeschränkt erfüllt,

Het Aanvullend Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
Das Zusatzprotokoll zum Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft