HET PROTOCOL IS - vertaling in Duits

• das Protokoll wurde
• Protokoll ist
• die Vorschriften sind

Voorbeelden van het gebruik van Het protocol is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het protocol is bepaald dat de warmwalserijen nrs. 1
In dem Protokoll ist die dauerhafte Stilllegung der Warmwalzwerke Nr. 1

Het protocol is tot op heden ondertekend door 60 partijen bij het Verdrag,
Bislang ist das Protokoll von 60 Vertragsparteien des Übereinkommens- darunter die EU

Het protocol is dus zeer belangrijk,
Das Protokoll ist also sehr wichtig,

Het protocol is de eerste juridisch verbindende multilaterale overeenkomst betreffende registers inzake de uitstoot
Das Protokoll ist das erste multilaterale Abkommen über Register zur Erfassung der Freisetzung

Het protocol is een internationaal instrument waarbij zowel de EU
Das Protokoll ist ein internationales Rechtsinstrument, zu dessen Vertragsparteien sowohl die EU

Het protocol is door de EG reeds geparafeerd op de ministerconferentie van de Alpenovereenkomst te Chambéry op 20 december 1994.
Die EG hat das Protokoll bereits am 20. Dezember 1994 auf der Alpenkonferenz in Chambéry paraphiert.

Het Protocol is voor onbepaalde duur gesloten,
Das Protokoll wurde für unbestimmte Dauer ge schlossen,

In het protocol is een communautaire bijdrage van 682 500 euro voor São Tomé vastgelegd,
Im Protokoll ist für São Tomé und Príncipe eine finanzielle Gegenleistung der

De interimovereenkomst is met ingang van 1 mei 2004 van toepassing op de uitgebreide EU, maar het protocol is nodig om de tien nieuwe lidstaten formeel partij bij de SAO te maken.
Das Interimsabkommen gilt in der erweiterten EU zwar bereits ab 1. Mai 2004, doch dieses Protokoll ist erforderlich, um den neuen Mitgliedstaaten die Möglichkeit zu geben, in aller Form dem SAA beizutreten.

Het protocol is belangrijk voor de Europese vissers.
Das Protokoll ist für den Fischereisektor der EU von großer Bedeutung,

Het Protocol is geen louter principeverklaring maar is gericht op toepassing in de praktijk;
Das Protokoll ist keine bloße Grundsatzerklärung, sondern für die konkrete Anwendung gedacht, da seine Bestimmungen ausdrücklich die Verträge und die gemeinsamen Werte der Union hinsichtlich der DAWI definiert sind..">

De precieze inhoud van de overeenkomst en het protocol is het Huis ongetwijfeld goed bekend,
Die Einzelheiten des Abkommens und des Protokolls sind diesem Haus offensichtlich sehr gut bekannt.

een actieve verantwoordelijkheid van verschillende partijen, maar het sociaal protocol is in ieder geval- zij het met enige vertraging- vast onderdeel van de Verdragen geworden.
der tatkräftigen Verantwortung mehrerer Seiten unterliegt, ist das Protokoll über die Sozialpolitik, wenn auch spät, fester Bestandteil der Verträge geworden,

Het Protocol is bedoeld om de lozing,
Ziel des Protokolls ist die Begrenzung, Verringerung

Het Protocol was het eerste internationale instrument over mensenhandel in al zijn aspecten.
Das Protokoll war das erste umfassende internationale Instrument, das sich mit dem Menschenhandel befasst.

Het protocol was erger dan ze dachten.
Die Prozedur war härter als gedacht.

Bij het protocol zijn de vangstmogelijkheden voor communautaire vaartuigen vastgesteld,
In dem Protokoll sind die Fangmöglichkeiten für Gemeinschaftsschiffe, die Höhe der finanziellen Gegenleistung,

In het protocol zijn de regels vervat voor het toezichtkader en de informatie‑uitwisseling tussen
In diesem Protokoll sind die Aufsichtsvereinbarungen und der Austausch von Informationen zwischen den Aufsichtsbehörden aus den Herkunfts-

In het vorige protocol was dat 7%, wat betekent
Im vorherigen Protokoll waren es 7%, das heißt,

In het protocol zijn sancties opgenomen voor het geval een land, om andere reden dan overmacht, niet de overeengekomen hoeveelheden levert de over eengekomen hoeveelheid wordt dan verminderd met de niet-geleverde hoeveelheid.
Im Protokoll sind für den Fall der Nichtlieferung der vorgesehenen Mengen mit Ausnahme von Fällen höherer Gewalt Sanktionsmaßnahmen vorgesehen die vereinbarte Menge wird um die nicht gelieferte Menge gekürzt.