INWERKINGTREDING VAN HET PROTOCOL - vertaling in Duits

• Inkrafttreten des Protokolls
• Inkrafttretens des Protokolls

Voorbeelden van het gebruik van Inwerkingtreding van het protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

maatregelen wegens handelsverlegging twaalf jaar na de inwerkingtreding van het Protocol; daarom moet worden vastgesteld
Maßnahmen wegen Handelsumlenkung 12 Jahre nach dem Inkrafttreten des Protokolls außer Kraft. Daher ist festzulegen, dass im Rahmen dieser

Overwegende dat de regeling die de Gemeenschap momenteel krachtens de Overeenkomst toepast dient te worden verlengd in afwachting van de sluiting en de inwerkingtreding van het Protocol waarbij de regeling wordt vastgesteld die na bovenvermelde datum op het handelsverkeer met Joegoslavië voor de produkten die onder het EGKS-Verdrag vallen van toepassing zal zijn.
In Erwartung der Abschlusses und des Inkrafttretens des Protokolls, mit dem für die Zeit nach diesem Datum die Handelsregelung mit Jugoslawien betreffend die unter den EGKS-Vertrag fallenden Erzeugnisse festgelegt wird, ist es angezeigt, die derzeit von der Gemeinschaft.

In afwachting van de inwerkingtreding van het protocol tot aanpassing van de Europaovcrcenkomst tussen de Europese Gemeenschap en Polen wordt,
In Erwartung des Inkrafttretens des Protokolls zur Anpassung der Handelsaspekte des Eu ropa-Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft

INGENOMEN MET de inwerkingtreding van het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid,
UNTER BEGRÜSSUNG des Inkrafttretens des Protokolls von Cartagena über die biologische Sicherheit,

binnen de in artikel 10 van de overeenkomst bedoelde gemengde commissie, op basis van de richtsnoeren van bijlage IV en met ingang van de inwerkingtreding van het protocol, overeenstemming te bereiken over.
das Ministerium in dem in Artikel 10 des Abkommens vorgesehenen Gemischten Ausschuss anhand der in Anhang IV festgesetzten Leitlinien unmittelbar nach dem Inkrafttreten des Protokolls Folgendes.

In afwachting van de inwerkingtreding van het protocol met betrekking tot de toetreding van Spanje
Für die Zeit bis zum Inkrafttreten des Protokolls über den Beitritt von Spanien

hij hun grootschalige deelneming bij de inwerkingtreding van het protocol van belang acht.
er ihre umfassende Mitwirkung zum Zeitpunkt des Inkrafttretens des Protokolls als wichtig erachtet.

Verordening(EG) nr. 2435/2000 wordt ingetrokken vanaf de inwerkingtreding van het protocol.
Die Verordnung(EG) Nr. 2435/2000 wird mit Inkrafttreten des Protokolls aufgehoben.

Tot de inwerkingtreding van het Protocol bij de Overeenkomst tussen de Europese Economische.
Bis zum Inkrafttreten des Protokolls zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und Spanien(2) gilt für den Handelsverkehr zwischen Griechenland und.

Te dien einde heeft zij een mededeling betreffende de inwerkingtreding van het protocol bekendgemaakt 5.
Dazu veröffentlichte sie(2) eine Mitteilung über das Inkrafttreten des Protokolls.

Ondertekening door Rusland, dat gedurende de conferentie verontrustend vaag bleef, zou de inwerkingtreding van het Protocol betekenen.
Wenn Russland das Protokoll ratifiziert, würde es in Kraft treten. Es ist jedoch beunruhigend, dass sich Russland während der Konferenz nicht festlegen wollte.

In afwachting van de inwerkingtreding van het Protocol, wordt het voorlopig toegepast vanaf de datum van inwerkingtreding van de Stabilisatie- en Associatieovereenkomst.
Bis zu seinem Inkrafttreten wird das Protokoll ab dem Zeitpunkt des Inkrafttretens des Stabilisierungs- und Assoziierungsabkommens vorläufig angewandt.

Tot dc inwerkingtreding van het Protocol bij de Samenwerkingsovereenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap
Bis zum Inkrafttreten des Protokolls zum Kooperationsabkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

bevestigt daarbij telkens weer het bijzondere belang van een spoedige inwerkingtreding van het protocol van Kyoto.
Klimaprobleme auf die Tagesordnung und betont damit immer aufs Neue die besondere Bedeutung eines baldigen In-Kraft-Tretens des Protokolls von Kyoto.

In afwachting van de inwerkingtreding van het protocol worden de met de Gemeenschap verband houdende delen ervan met ingang van 1 mei 2004 op voorlopige basis toegepast.
Die gemeinschaftsbezogenen Teile des Protokolls werden ab 1. Mai 2004 bis zu seinem Inkrafttreten vorläufig angewandt.

datum waarop de overgangsmaatregelen ten einde lopen, en de voor 1997 verwachte inwerkingtreding van het protocol.
dem Zeitpunkt des Außerkrafttretens der Übergangsmaßnahmen, und dem für 1997 vorgesehenen Inkrafttreten des Protokolls ein Rechts vakuum entsteht.

de nodige procedures voor de inwerkingtreding van het Protocol van de kant van de Europese Gemeenschap zijn voltooid.
die Europäische Gemeinschaft die für das Inkrafttreten des Protokolls erforderlichen Verfahren abgeschlossen hat.

Dit besluit is van toepassing tot aan de inwerkingtreding van het protocol inzake de toetreding van Spanje
Dieser Beschluss gilt bis zum Inkrafttreten des Protokolls über den Beitritt Spaniens

Overeenkomstig het Aanvullend Protocol van 1970 dient de douane-unie binnen een periode van 22 jaar te rekenen vanaf de inwerkingtreding van het Protocol(1973), d.w.z. in 1995, tot stand te zijn gebracht.
Im Zusatzprotokoll von 1970 ist vorgesehen, daß die Zollunion innerhalb eines Zeitraums von 22 Jahren ab Inkrafttreten dieses Protokolls(1973), d. h. bis 1995, geschaffen wird.

Met ingang van 1 januari 1981 en tot de inwerkingtreding van het Protocol is de regeling, van toepassing op het handelsverkeer van Griekenland met Jordanië die welke voortvloeit uit de bijlage bij deze verordening.
In der Zeit vom 1. Januar 1981 bis zum Inkrafttreten des Protokolls gilt für den Handel Griechenlands mit Jordanien die Regelung im Anhang dieser Verordnung.