TOEPASSING VAN HET PROTOCOL - vertaling in Duits

• Anwendung des Protokolls
• Umsetzung des Protokolls
• Durchführung des Protokolls
• Zwecke des Protokolls

Voorbeelden van het gebruik van Toepassing van het protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

autonoom orgaan belast met de toepassing van het protocol en het statuut ondertekend in Luxemburg op 12 april 1957.
einem autonomen Organ, das mit der Durchführung des Protokolls und der Satzung beauftragt ist, die am 12. April 1957 in Luxemburg unterzeichnet wurden.

Voor de toepassing van het Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten
Für die Zwecke des Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit

toch wel belangrijke vereisten. Maar uiteindelijk beslissen de lidstaten over de ratificatie van de Conventie en de toepassing van het Protocol.
aber im Endeffekt sind es die Mitgliedstaaten, die die Ratifizierung des Übereinkommens und Anwendung des Protokolls beschließen, und wir werden sehen.

Voor de toepassing van het Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten
Für die Zwecke des Protokolls über das Verfahren bei einem übermässigen Defizit

Op 18 mei 2000 hebben het Waarnemingscentrum en de Oostenrijkse autoriteiten officieel een overeenkomst over de plaats van vestiging ondertekend waarin onder meer de toepassing van het Protocol betreffende de voorrechten en immuniteiten
Das Sitzabkommen zwischen der Beobachtungsstelle und den österreichischen Behörden, in dem unter anderem die Anwendung des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen sowie steuerliche Aspekte und Sicherheitsfragen geregelt sind,

hebben de bevoegde autoriteiten van Marokko het recht de toepassing van het protocol op te schorten.
so sind die zuständigen marokkanischen Behörden berechtigt, die Anwendung des Protokolls auszusetzen.

Uitvoering van het EG-Handvest van sociale grondrechten voor werknemers en toepassing van het Protocol betreffende de sociale politiek met het oog op de door elf Lid-Staten gesloten overeenkomst, waardoor stemming met gekwalificeerde meerderheid mogelijk is, met name voor de volgende onderwerpen.
Durchführung der Gemeinschaftscharta der sozialen Grundrechte der Arbeitnehmer und Nutzung des Protokolls über die Sozialpolitik im Hinblick auf das Abkommen von elf Mitgliedstaaten, welches die Abstimmung mit qualifizierter Mehrheit ermöglicht, insbesondere für die folgenden Texte.

Gelukkig heeft u op 24 november echter een evaluatieverslag ontvangen over de toepassing van het protocol. Daarin wordt tegemoet gekomen aan een aantal van uw verzoeken voor toekomstige onderhandelingen over vernieuwing van het protocol..
Es freut mich dagegen, dass sie am 24. November einen Evaluierungsbericht zur Umsetzung des Protokolls erhalten haben, in dem einigen ihrer Forderungen nach künftigen Verhandlungen über die Verlängerung des Protokolls nachgekommen wird.

De ontwerpverordening beoogt de kwaliteit te verbeteren van de overheidsrekeningen die gebruikt moeten worden voor de toepassing van het Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten(excesssive deficit procedure,
Ziel des Verordnungsvorschlags ist es, die Qualität der Haushaltsdaten, die bei der Anwendung des Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit(nachfolgend das"VÜD") verwendet werden, insbesondere die Daten

het ontstaan van geschillen te voorkomen en de uitlegging en toepassing van het protocol te verduidelijken.
Unklarheiten in Bezug auf die Auslegung und Anwendung der Protokollbestimmungen zu beseitigen.

ten einde ervoor te zorgen dat de toepassing van het protocol in het kader van de gemeenschappelijke ordening voor suiker niet ten koste gaat van de toetredingsgaranties,
um sicherzustellen, daß die Durchführung des Protokolls im Rahmen der Gemeinsamen Marktordnung des Zuckermarktes ohne Beeinträchtigung des Zugangs und des ausgehandelten Preises erfolgt,

Voor de toepassing van het Protocol betreffende de procedure bij buitensporige tekorten
Für die Zwecke des Protokolls über das Verfahren bei einem übermäßigen Defizit

onverwijld terugkeren naar de toepassing van het Protocol van Lusaka en de resoluties van de VN-Veiligheidsraad.
daß man wieder zur Umsetzung des Protokolls von Lusaka und der Resolutionen des UN-Sicherheitsrates zurückfindet, wie es auch in der zur Debatte stehenden Entschließung deutlich hervorgehoben wird.

BESLUIT VAN DE RAAD van 12 november 1990 betreffende de sluiting van dc Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling inzake dc voorlopige toepassing van het Protocol tot vaststelling van de voor de periode van 1 augustus 1990 tot
BESCHLUSS DES RATES vom 12. November 1990 über den Abschluß des Abkommens in Form eines Briefwechsels Über die vorläufige An wendung des Protokolls zur Festlegung der Fangmöglichkeiten und der finanziellen Gegenleistung nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

veiligheid op het werk, de toepassing van het Protocol betreffende de sociale politiek, de instelling van Europese Comités
den neuen Programmen zur Bildung und Ausbildung sowie zum Gesundheitsschutz und"> zur Sicherheit am Arbeitsplatz, zur Anwendung des Abkommens über die Sozialpolitik, zur Einrichtung eines Europäischen Ausschusses

Tot goedkeuring van de genoemde briefwisseling over de voorlopige toepassing van het protocol.
Die Genehmigung des Briefwechsels über die vorläufige Anwendung des neuen Protokolls.

Besluit van de Raad betreffende de voorlopige toepassing van het protocol: BuU. 9-2000, punt 1.3.81.
Beschluss des Rates über die vorläufige Anwendung des Protokolls: Bull. 9-2000, Ziff. 1.3.81.

We kunnen vrezen dat hierdoor de praktische toepassing van het protocol van Kyoto beperkt zal blijven.
Wir können befürchten, daß deswegen die praktische Umsetzung des Protokolls von Kyoto beschränkt bleiben wird.

Bij die gelegenheid heeft hij ook het besluit inzake de voorlopige toepassing van het protocol aangenomen.
Bei der gleichen Gelegenheit nahm er auch die Verordnung über die vorläufige Anwendung dieses Protokolls an.

Ondertekening en inwerkingtreding van de over eenkomst inzake de voorlopige toepassing van het protocol op 1 augustus.
Unterzeichnung und Inkrafttreten des Abkommens über die vorläufige Anwendung des Protokolls am 1. August.