ANWENDUNG DES SUBSIDIARITÄTSPRINZIPS - vertaling in Nederlands

• toepassing van het subsidiariteitsbeginsel
• tenuitvoerlegging van het subsidiariteitsbeginsel
• overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel
• toepassing van de subsidiariteit

Voorbeelden van het gebruik van Anwendung des subsidiaritätsprinzips in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

In den Änderungsanträgen wird die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips aus Gründen, die ich nicht nachvollziehen kann, abgelehnt.
De amendementen schuiven de toepassing van dit beginsel terzijde, om redenen die ik niet deel.

Europa-Angelegenheiten der Parlamente der Europäischen Union(COSAC) kann zur Anwendung des Subsidiaritätsprinzips Stellung nehmen7.
Europese aangelegenheden(COSAC) kan eveneens een advies over de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel uitbrengen7.

Ich habe für den ausgezeichneten Bericht meines Kollegen Bert Doorn zu einem Vorschlag einer Entschließung des Europäischen Parlaments zur Anwendung des Subsidiaritätsprinzips gestimmt.
Ik heb voor het uitstekende verslag van mijn collega, de heer Doorn, gestemd over een ontwerpresolutie van het Europees Parlement over de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel.

Die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips ermöglicht es den Mitgliedstaaten,
Overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel kunnen de lidstaten zich,

Zum Schutz des Wettbewerbs auf den Märkten innerhalb eines Mitgliedstaates sollte die Kommission in Anwendung des Subsidiaritätsprinzips die Möglichkeit erhalten, eine Sache ganz
Om ook de mededinging op markten in een lidstaat volledig te beschermen dient de Commissie, overeenkomstig het subsidiariteitsbeginsel, een zaak geheel

weisen darauf hin, daß diese Einstufung die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips einfacher und transparenter machen würde.
wijzen erop dat deze indeling de toepassing van de subsidiariteit eenvoudiger en doorzichtiger zou maken.

In Anwendung des Subsidiaritätsprinzips muss die Union ihre Bemühungen auf den Schutz von Infrastrukturen mit grenzüberschreitender Wirkung konzentrieren
Als gevolg van de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel moet Europa zijn inspanningen vooral concentreren op de bescherming van grensoverschrijdende infrastructuren

Über die gemeinsamen Verpflichtungen hinaus sehen die interinstitutionelle Vereinbarung über die Verfahren zur Anwendung des Subsidiaritätsprinzips und das Protokoll auch spezifische Verpflichtungen für jedes Organ vor siehe unten 2.2 und 2.3.
Naast de gemeenschappelijke verplichtingen voorzien het interinstitutioneel akkoord inzake het subsidiariteitsbeginsel en het Protocol eveneens in specifieke verplichtingen voor elk van de instellingen zie de punten 2.2 en 2.3 hieronder.

Bei der Anwendung des Subsidiaritätsprinzips als Parameter für die angemessene Zuständig keitsebene bei gemeinschaftlichen FTE-Aktivitäten hat die Kommission in ihrem Dokument"Die Forschung nach Maastricht"(Ziffer 99)
Bij de toepassing van het subsidiariteitsprincipe voor het aanwijzen van het meest geschikte competentieniveau t.a.v. communautaire O& TO-activiteiten is het door de Commissie in het document"Het onderzoek na Maastricht"(par. 99)

Unter Beibehaltung des diesbezüglichen programmatischen Ansatzes und in Anwendung des Subsidiaritätsprinzips hat der Ausschuß der Regionen zugleich zahlreiche Vor schläge zur Erhöhung der Effizienz
Conform de hierop stoelende uitgangspunten van het programma heeft het Comité van de Regio's, in uitvoering van het subsidiariteitsbeginsel, tevens tal van voorstellen gedaan ter verhoging van de doelmatigheid

Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft und die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips erweisen hier ihre Wirksamkeit,
De EG-wetgeving en het subsidiariteitsbeginsel blijken aannemers

Mit dem Verfahren für die Anwendung des Subsidiaritätsprinzips sollen die Einzelheiten der Ausübung der den Gemeinschaftsorganen durch die Verträge übertragenen Zuständigkeiten geregelt werden, damit die in den Verträgen vorgesehenen Ziele verwirklicht werden können.
De procedures voor de tenuitvoerlegging van het subsidia riteitsbeginsel hebben ten doel de wijze van uitoefening van de bij de Verdragen aan de communautaire instellin gen toegekende bevoegdheden te regelen, teneinde deze instellingen in staat te stellen de in de Verdragen neerge legde doelstellingen te verwezenlijken.

in denen die Europäische Kommission über die besten Handlungsmöglichkeiten verfügt Anwendung des Subsidiaritätsprinzips.
waarvoor de Commissie het best is toegerust met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel.

Gemäß der Intcrinstitutionellen Vereinbarung vom 29. Oktober 1993 über die Verfahren zur Anwendung des Subsidiaritätsprinzips so wie Artikel 9 des Protokolls über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität
Overeenkomstig het interinstitutioneel akkoord van 29 oktober 1993 over de procedures voor de tenuitvoerlegging van het subsidiariteitsbeginsel alsmede artikel 9 van het protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit

ethnischen Minderheiten oder auch Anwendung des Subsidiaritätsprinzips, manchmal sehr weit auseinander liegen.
de verhouding tussen godsdienst en politiek, het statuut van minderheidsgroepen of etnische minderheden, of de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel.

entsprechend der Interinstitutionellen Vereinbarung vom 29.10.1993 über die Verfahren zur Anwendung des Subsidiaritätsprinzips sowie gemäß Nummer 9 des dem Vertrag von Amsterdam beigefügten Protokolls über die Anwendung der Grundsätze des Subsidiarität
het interinstitutionele akkoord van 29.10.1993 betreffende de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel, en artikel 9 van het Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid van het Verdrag van Amsterdam,

einräumt, wird jedoch die Rolle der Zivilgesellschaft bei der Anwendung des Subsidiaritätsprinzip ungeachtet des Artikels I-46 über die partizipative Demokratie völlig übergangen.
met geen woord gerept over de rol van de georganiseerde civiele samenleving bij de toepassing van het subsidiariteitsbeginsel, niettegenstaande artikel I-46 betreffende de participerende democratie.

Anwendung des Subsidiaritätsprinzips;
Toepassing van het subsidiariteitsbeginsel;

Wir sind für eine strikte Anwendung des Subsidiaritätsprinzips.
Wij zijn voor strikte toepassing van het subsidiariteitsbeginsel.

Anwendung des Subsidiaritätsprinzips und des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit.
Toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid.