TOEPASSING VAN DIT PROTOCOL - vertaling in Spaans

• aplicación del presente protocolo

Voorbeelden van het gebruik van Toepassing van dit protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij de toepassing van dit Protocol houden de Partijen rekening met deze gemeenschappelijke richtlijnen
En el cumplimiento del presente Protocolo, las Partes tomarán en cuenta estas directrices

Voor de toepassing van dit protocol wordt de niet-contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap beheerst door artikel 215, tweede alinea, van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap.
A efectos del presente Protocolo, la responsabilidad extracontractual de la Comunidad se rige por el párrafo segundo del artículo 215 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Volgens de resultaten van de toepassing van dit protocol, werden gezonde ratten,
Según los resultados obtenidos con la aplicación del presente Protocolo, las ratas sanas,

In de zin van dit Protocol wordt onder de Verdragsluitende Staten verstaan de Staten die Partij zijn bij het Verdrag en die de toepassing van dit Protocol niet hebben uitgesloten op grond van artikel 167[vervallen] van het Verdrag.
A los efectos del presente Protocolo, se entenderá por Estados contratantes los de los Estados partes en el Convenio que no hayan excluido la aplicación de este Protocolo en virtud del artículo 167 del Convenio.

is optimalisatie voorgesteld bij de toepassing van dit protocol om een nieuwe biologische complex.
la optimización se sugiere en la aplicación de este protocolo a una nuevo complejo biológico.

kindslachtoffers met betrekking tot het verspreiden van informatie en educatieve programma's betreffende de toepassing van dit Protocol;
de las víctimas infantiles en la difusión de programas de información y de educación sobre la aplicación del Protocolo.

meer partijen met betrekking tot de uitlegging of toepassing van dit Protocol, trachten zij tot een oplossing te komen door middel van onderhandelingen
varias Partes en cuanto a la interpretación o la aplicación del presente Protocolo, dichas Partes buscarán una solución por vía de negociación

heeft de inwerkingtreding of toepassing van dit protocol in de betrekkingen tussen twee lidstaten geen rechtsgevolg vóór de inwerkingtreding of toepassing van de overeenkomst tot wederzijdse bijstand
la entrada en vigor o aplicación del presente Protocolo no surtirá efecto en las relaciones bilaterales entre los Estados miembros antes de la entrada en vigor

De Staten die Partij zijn, werken samen bij de toepassing van dit Protocol, met inbegrip van de voorkoming van elke activiteit die in strijd is met het Protocol
Los Estados Partes cooperarán en la aplicación del presente Protocolo, en particular en la prevención de cualquier actividad contraria al mismo

dergelijke overeenkomsten geen afbreuk doen aan de toepassing van dit protocol.
dichos acuerdos no perjudiquen la aplicación del presente Protocolo.

Voor de toepassing van dit Protocol kunnen mededelingen langs elektronische weg
A efectos del presente Protocolo, las comunicaciones se podrán realizar por medios electrónicos

De Europese Commissie voor Strafrechtelijke Vraagstukken van de Raad van Europa wordt op de hoogte gehouden van de toepassing van dit Protocol en vergemakkelijkt voor zover nodig een minnelijke schikking van elke moeilijkheid die ten gevolge van de toepassing van dit Protocol mocht ontstaan.
Se mantendrá informado al Comité Europeo para Problemas Penales del Consejo de Europa sobre la aplicación de este Protocolo, el cual hará lo que sea necesario a fin de facilitar la solución amigable de cualquier dificultad que pudiera surgir en relación con su aplicación..

Voor de toepassing van dit protocol wordt elke verwijzing naar het Verenigd Koninkrijk in de toepasselijke bepalingen van het terugtrekkingsakkoord gelezen als een verwijzing naar het Verenigd Koninkrijk
A efectos del presente Protocolo, las referencias al Reino Unido en las disposiciones aplicables del Acuerdo de Retirada se entenderán

Toepassing van dit protocol CXL voor de sclera wordt echter belemmerd door kwesties met betrekking tot moeilijkheden bij de toegang tot de achterste sclera met een ultraviolette lichtbron(UV),
Sin embargo, aplicación de este protocolo CXL de la esclera es obstaculizado por problemas relacionados con dificultades en el acceso a la esclera posterior con una fuente de luz ultravioleta(UV),

van de producenten zelf, c de voorwaarden waaronder de overgangsmaatregelen kunnen worden vastgesteld die nodig zijn om de over gang van de voordien geldende regeling naar de regeling die voortvloeit uit de toepassing van dit Protocol te vergemakkelijken, met name indien de tenuitvoerlegging van de nieuwe regeling op de vastgestelde datum op aanzienlijke moeilijkheden stuit.
c las condiciones en que podrán adoptarse las medidas transitorias necesarias para facilitar el paso del régimen anterior al régimen resultante de la aplicación del presente Protocolo, especialmente si la aplica ción del nuevo régimen en la fecha prevista tropieza con notables dificultades.

Indien een van de partijen bij de toepassing van dit protocol tot de conclusie komt
Si una de las Partes, como consecuencia de su experiencia en la aplicación del presente Protocolo, llegara a la conclusión de

Elke Verdragsluitende Partij wisselt periodiek met de andere Verdragsluitende Partijen recente informatie uit aangaande haar toepassing van dit Protocol, met inbegrip van de aanduiding van de autoriteiten die voor deze toepassing verantwoordelijk zijn,
Cada Parte Contratante intercambiará periódicamente con las demás Partes Contratantes información actualizada acerca de su aplicación del presente Protocolo, incluida la identificación de las autoridades encargadas de su aplicación,

In het kader van de toepassing van dit protocol dienen de lidstaten overeenkomstig artikel 4 van Verordening( EG) nr. 3605/93[ 2]
En el marco de la aplicación de este Protocolo, los Estados miembros deben notificar los datos relativos al déficit público

Op voorstel van de Commissie stelt de Raad vóór 1 maart 1986 met gekwalificeerde meerderheid van stemmen de voorschriften voor de toepassing van dit Protocol vast en met name de oorsprongregels die van toepassing zijn in het handelsverkeer bedoeld in de artikelen 2,
El Consejo, por mayoría cualificada y a propuesta de la Comisión, adoptará antes del 1 de marzo de 1986, las normas de aplicación del presente Protocolo y en par ticular las normas de origen aplicables a los intercambios contemplados en los artículos 2,

Indien één van de partijen bij de toepassing van dit protocol tot de conclusie komt
Ampliación del ámbito de aplicación Si una de las Partes, como consecuencia de su experiencia en la aplicación del presente Protocolo, llegara a la conclusión de