TOEPASSING VAN DIT PROTOCOL - vertaling in Frans

• de l'application du présent protocole
• fins du présent protocole

Voorbeelden van het gebruik van Toepassing van dit protocol in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

door middel van een aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa gerichte verklaring, de toepassing van dit Protocol uitbreiden tot ieder ander in de verklaring aangewezen grondgebied.
au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, étendre l'application du présent Protocole à tout autre territoire désigné dans la déclaration.

Ter verwezenlijking van deze doelstellingen komen de partijen overeen overleg te plegen in een gemengde werkgroep die tot taak heeft doorlopend de specifieke problemen te be studeren die rijzen bij de toepassing van dit Protocol.
En vue de réaliser ces objectifs, les parties conviennent de se concerter au sein d'un groupe de travail mixte dont le rôle sera de suivre en permanence les problèmes spécifiques que pourrait soulever l'application du présent protocole.

worden aangewend moeten zo regelmatig mogelijk over de gehele periode van toepassing van dit Protocol worden verdeeld.
paragraphe 1 doivent être répartis de façon aussi régulière que possible sur toute la durée d'application du présent protocole.

educatieve programma's betreffende de toepassing van dit Protocol;
aux programmes d'éducation concernant l'application du présent Protocole;

Zwitserland, waardoor de toepassing van dit Protocol kan worden verzekerd.
la Suèt et la Suisse permettant de garantir l'application du présent protocole.

Ter verwezenlijking van deze doelstellingen komen de partijen overeen overleg te plegen in een gemengde werkgroep die tot taak heeft doorlopend de specifieke problemen in ver band met de toepassing van dit Protocol te bestuderen.
En vue de réaliser ces objectife, lea parties conviennent de se concerter au sein d'un groupe de travail mixte dont-le rôle est de suivre en permanence les problêmes spécifiques que pourrait soulever l'application du présent protocole.

Voor de toepassing van dit protocol moet het verdrag betreffende de repatiëring van zeevarenden( herzien),
Aux fins de l'application du présent protocole, la convention sur le rapatriement des marins(révisée), 1987, doit,

De voorwaarden waaronder de overgangsmaatregelen kunnen worden vastgesteld die nodig zijn om de overgang van de voordien geldende regeling naar de regeling die voort vloeit uit de toepassing van dit protocol te vergemakkelijken, met name indien de tenuitvoerlegging van de nieuwe regeling op de vastgestelde datum op aanzienlijke moeilijkheden stuit.
Les conditions dans lesquelles peuvent être prises les mesures transitoires nécessaires pour faciliter le passage du régime antérieur à celui résultant de l'application du présent protocole, notamment si la mise en application du nouveau régime à la date prévue se heurte à des difficultés sensibles.

heeft de inwerkingtreding of toepassing van dit protocol in de betrekkingen tussen twee lid-Staten geen rechtsgevolg vóór de inwerkingtreding of toepassing van de overeenkomst tot wederzijdse
l'entrée en vigueur ou l'application du présent protocole ne prend pas effet dans les relations entre deux Etats membres,

Geschillen tussen de Lid-Staten over de uitlegging of de toepassing van dit protocol worden, met het oog op een oplossing, in een eerste
Tout différend entre Etats membres relatif à l'interprétation ou à l'application du présent protocole doit, dans une première étape,

Voor de toepassing van dit Protocol wordt onder de term« rechters»
Aux fins d'application du présent Protocole, le terme« juges»

Bij de toepassing van dit Protocol, en in het bijzonder van iedere maatregel ter vervanging van producten,
Pour appliquer le présent Protocole, et en particulier toute mesure de substitution de produits,

meerdere Partijen met betrekking tot de uitlegging of de toepassing van dit Protocol, trachten zij tot een oplossing te komen door middel van onderhandelingen
plusieurs Parties quant à l'interprétation ou à l'application du présent Protocole, ces Parties recherchent une solution par voie de négociation

vermeldt iedere Staat die partij is, in de verslagen die worden voorgelegd aan het Comité voor de Rechten van het Kind overeenkomstig artikel 44 van het Verdrag alle nadere gegevens die betrekking hebben op de toepassing van dit Protocol.
chaque Etat Partie inclut dans les rapports qu'il présente au Comité des droits de l'enfant conformément à l'article 44 de la Convention tout complément d'information concernant l'application du présent Protocole.

Indien één van de partijen bij de toepassing van dit protocol tot de conclusie-komt dat andere maatregelen, die niet onder het toepassingsgebied van dit protocol vallen, in het belang van een gecoördineerd Europees vervoersbeleid zijn en met name het probleem van het transitoverkeer kunnen helpen oplossen,
Si l'une des parties estime, sur la base de l'expérience acquise dans l'application du présent protocole, que d'autres mesures qui ne relèvent pas du champ d'application du présent protocole présentent un intérêt pour une politique européenne coordonnée des transports

De Staten die partij zijn, werken samen met het oog op de toepassing van dit Protocol, inzonderheid ter voorkoming van activiteiten die strijdig zijn met het Protocol
Les Etats Parties coopèrent à l'application du présent Protocole, notamment pour la prévention de toute activité contraire à ce dernier

In het kader van de toepassing van dit protocol dienen de lidstaten overeenkomstig artikel 4 van Verordening( EG) nr. 3605/93[ 2]
Dans le cadre de l'application de ce protocole, les États membres doivent communiquer des données relatives au déficit public

door middel van een aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa gerichte verklaring, de toepassing van dit Protocol uitbreiden tot ieder ander in de verklaring aangewezen grondgebied voor de internationale betrekkingen waarvan hij verantwoordelijk is
à tout autre moment par la suite, étendre l'application du présent Protocole, par déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, à tout autre territoire

Wordt de eerste betaling gedaan vóór 31 december 2001, dan kan voorlopige toepassing van dit protocol plaatsvinden.
L'application de ce protocole à titre provisoire dépendra du versement du premier paiement avant le 31 décembre de cette année.

De in lijst C van bijlage IV genoemde produkten zijn tijde lijk van de toepassing van dit protocol uitgesloten.
Les produits enumeres dans la liste C figurant à l'annexe IV sont temporairement exclus de l'application du préeent protocole.