DE TOEPASSING VAN DIT VERDRAG - vertaling in Frans

• l'application du présent traité
• fins de la convention
• l'application du présent accord
• à l'application de la présente convention
• à l'application du présent traité

Voorbeelden van het gebruik van De toepassing van dit verdrag in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Artikel 39 Bij de toepassing van dit Verdrag zijn de autoriteiten en de met de uitvoering van dit Verdrag belaste organen elkaar behulpzaam en handelen
Article 37 Pour l'application de la présente Convention, les autorités et les institutions chargées de l'application de la présente Convention se prêtent leurs bons offices

Iedere Partij die de toepassing van dit Verdrag uitbreidt tot een gebied genoemd in de in artikel 35, tweede lid, bedoelde verklaring kan,
Toute Partie qui étend l'application de la présente Convention à un territoire désigné par une déclaration prévue en application du paragraphe 2 de l'article 35 peut,

meer Verdragsluitende Staten betreffende de uitlegging of de toepassing van dit Verdrag dat niet is geregeld door middel van onderhandelingen, wordt op verzoek
plusieurs Etats Parties concernant l'interprétation ou l'application de la présente Convention qui n'est pas réglé par voie de négociation est soumis à l'arbitrage,

De Verdragsluitende Partijen die in hun betrekkingen de toepassing van dit Verdrag van het begin af aan of nadien uitsluiten overeenkomstig de bepalingen van dit lid,
Les Parties contractantes qui excluent ou viendraient à exclure de leurs rapports mutuels l'application de la présente convention, conformément aux dispositions du présent paragraphe,

Om de toepassing van dit verdrag en de aanbevelingen van de NEAFC te garanderen,
Afin de veiller à l'application de cette convention et des recommandations adoptées par la CPANE,

Ingeval tussen verdragsluitende Partijen een geschil ontstaat betreffende de uitlegging of de toepassing van dit Verdrag, trachten de betrokken Partijen dit geschil te regelen door middel van onderhandelingen of op een andere door henzelf te kiezen vreedzame wijze.
Les Parties règlent tout différend entre elles touchant l'interprétation ou l'application de la Convention par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix.

Ingeval tussen partijen een geschil ontstaat betreffende de interpretatie of de toepassing van dit verdrag, trachten de betrokken partijen dit geschil te regelen door middel van onderhandelingen of op een andere door henzelf te kiezen vreedzame wijze.
Les parties règlent tous leurs différends touchant à l'interprétation ou à l'application de la convention par voie de négociation ou par tout autre moyen pacifique de leur choix.

Bijstand te verlenen indien de toepassing van dit Verdrag zou leiden tot discriminatie van een onderdaan van de aangezochte Staat ten opzichte van de onderdanen van de verzoekende Staat in dezelfde omstandigheden.
D'accorder une assistance si l'application de la présente Convention devait aboutir à une discrimination entre un ressortissant de l'Etat requis et les ressortissants de l'Etat requérant qui se trouvent dans la même situation.

Met inachtneming van de in het tweede lid van dit artikel genoemde termijn is de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden gerechtigd de toepassing van dit Verdrag ten aanzien van elk deel van het Koninkrijk afzonderlijk te beëindigen.
Compte tenu des délais mentionnés au paragraphe 1 du présent article, le Gouvernement du Royaume des Pays-Bas pourra mettre fin séparément à l'application du présent Accord en ce qui concerne les Antilles néerlandaises.

zulks noodzakelijk is om de regeling van problemen inzake de uitlegging of de toepassing van dit Verdrag te vergemakkelijken.
de faciliter le règlement des problèmes qui surgiront de l'interprétation ou de l'application de la présente Convention.

ontwerpovereenkomst bepalingen bevat welke een belet sel vormen voor de toepassing van dit Verdrag, richt de Commissie haar opmerkingen tot de helrokken staal binnen een termijn van een maand na de ontvangst van de mededeling welke haar is gedaan.
de convention contient des clauses faisant obstacle à l'application du présent traité, la Commission adresse ses observations à l'État intéressé dans un délai d'un mois à compter de la réception de la communication qui lui est faite.

gedeeltelijk strijdig zijn met de toepassing van dit Verdrag.
partie contraires à l'application du présent traité.

Voor de toepassing van dit Verdrag betekent« uitzendingen waarvoor geen machtiging is verleend»
Aux fins de la Convention, on entend par émissions non autorisées les émissions de radio

Indien tussen twee of meer partijen een geschil ontstaat over de uitlegging of de toepassing van dit Verdrag, trachten zij dit op te lossen door onderhandeling of volgens een andere
Si un différend s'élève entre deux ou plusieurs Parties quant à l'interprétation ou à l'application de la présente Convention, ces Parties recherchent une solution par voie de négociation

Voor de toepassing van dit verdrag worden de bepalingen betreffende de rechterlijke bevoegdheid, de erkenning
Aux fins de la convention, les dispositions qui dans des matières particulières règlent la compétence judiciaire,

Iedere verdragsluitende partij die de toepassing van dit Verdrag uitbreidt tot cen gebied, aangewezen in dc in het tweede lid van artikel 21 bedoelde verklaring,
Toute partie contractante qui étend l'application de la présente convention à un territoire désigné dans la déclaration prévue au paragraphe 2 de l'article 21 peut,

Geschillen tussen deelnemende staten met betrekking tol de toepassing van dit Verdrag, welke niet geregeld kunnen worden volgens een andere in dit Verdrag voorziene procedure, kunnen op verzoek van één der staten,
Tout différend entre États membres au sujet de l'application du présent traité, qui n'est pas susceptible d'être réglé par une autre procédure prévue au présent traité,

Iedere Partij kan op elk later tijdstip door middel van een verklaring gericht aan de Secretaris-Generaal van de Raad van Europa de toepassing van dit Verdrag uitbreiden tot enig ander in de verklaring vermeld gebied waarvan hij de internationale betrekkingen behartigt
Toute Partie peut, à tout moment par la suite, par une déclaration adressée au Secrétaire Général du Conseil de l'Europe, étendre l'application de la présente Convention à tout autre territoire désigné dans la déclaration et dont elle assure les relations internationales

De bevoegde autoriteiten van de Verdragsluitende Partijen verstrekken elkaar alle inlichtingen met betrekking tot: a de voor de toepassing van dit Verdrag getroffen maatregelen; b de wijzigingen in hun wetgeving welke van invloed kunnen zijn op de toepassing van dit Verdrag.
Les autorités compétentes a prennent tous arrangements administratifs nécessaires à l'application de la présente Convention; b se communiquent toutes informations concernant les mesures prises pour son application; c se communiquent toutes informations concernant les modifications de leur législation susceptibles d'affecter son application.

We moeten nu de toepassing van dit Verdrag begeleiden met een nieuwe impuls,
Aujourd'hui, nous devons accompagner la mise en œuvre de ce traité d'une nouvelle impulsion,