HET VERDRAG VAN NICE - vertaling in Frans

• traité de nice
• le traitø de nice
• traitï de nice

Voorbeelden van het gebruik van Het verdrag van nice in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Zolang het Verdrag van Nice nog niet is geratificeerd, heeft de Raad nog
Dans l'attente de la ratification du traité de Nice, aucune mesure n'a encore été adoptée par le Conseil

Als het Verdrag van Nice eenmaal in werking is getreden, hetgeen het wordt
Dès l'entrée en vigueur du traité de Nice, prévue pour le 1er février 2003,

Deze verordening is opgesteld als tijdelijke maatregel totdat het Verdrag van Nice van kracht wordt
Le présent règlement a été élaboré comme une mesure temporaire avant l'entrée en vigueur du Traité de Nice et je trouve absolument honteux

met meer succes aan de orde stellen zodra het Verdrag van Nice in werking treedt.
davantage de sérieux et de succès dès l'entrée en vigueur du traité de Nice.

in de praktijk doet men dat wel, omdat het Verdrag van Nice, dat de noodzakelijke rechtsgrondslag daarvoor bevat,
c'est pourtant ce qui se fait, puisque le traité de Nice, qui renferme la base juridique nécessaire,

namens de Commissie constitutionele zaken, over het Verdrag van Nice en de toekomst van de Europese Unie.
au nom de la commission des affaires constitutionnelles, sur le traité de Nice et l'avenir de l'Union européenne.

ik heb vandaag tegen zijn verslag over het Verdrag van Nice gestemd. Dit betekent echter geen' nee' tegen Europa.
j'ai voté aujourd'hui contre le rapport sur le traité de Nice; toutefois, cela ne signifie pas un"non" à l'Europe.

overeenkomstig het Verdrag van Nice.
conformément au traité de Nice.

Ik heb daarom slechts weinig verslag uitgebracht over de besprekingen die over de wijzigingen van de tekst van het Verdrag van Nice zijn gevoerd, maar er zal zeker gelegenheid zijn om daarop terug te komen.
J'ai donc peu rendu compte des discussions concernant les modifications apportées au texte du traité à Nice, et les occasions de revenir sur cette question se présenteront.

dat is natuurlijk ook een punt dat het Verdrag van Nice aangerekend mag worden.
démobilisation des partisans du"oui", et c'est aussi à mettre, évidemment, au débit du traité de Nice.

spoort de lidstaten aan ervoor te zorgen dat het Verdrag van Nice onverwijld wordt bekrachtigd.
engage les États membres à faire en sorte que le traité de Nice soit ratifié sans tarder.

Dit uit drieontwerp-besluiten van de Raad bestaandekader(3) is onderworpen aanhet advies van het Europees Parlement en kan eerst worden goedgekeurd nadat het Verdrag van Nice is geratificeerd.
Ce dispositif, constitué de trois projets de décisions du Conseil(3), est soumis àl'avis du Parlement européen et ne pourra être adopté qu'après ratification du traité de Nice.

er is de intergouvernementele conferentie geweest, die met het Verdrag van Nice is afgesloten.
il y a eu la conférence intergouvernementale, qui s'est conclue par le traité de Nice.

met de nieuwe rechtsgrond, namelijk het aan het Verdrag van Nice gehechte protocol betreffende de financiële gevolgen van de beëindiging van het EGKS-Verdrag
que constitue le protocole annexé au Traité de Nice relatif aux conséquences financières de l'expiration de la CECA

Schriftelijk.-( ET) Volgens het Protocol bij het Verdrag van Nice over de beëindiging van het Verdrag tot oprichting van de Gemeenschap voor Kolen en Staal
Par écrit.-(ET) En application du protocole au traité de Nice relatif à l'expiration du traité instituant la Communauté européenne du charbon

de afsluiting van de Conferentie van de vertegenwoordigers van de regeringen der lidstaten de weg opent voor uitbreiding van de Europese Unie en benadrukt dat deze, wanneer het Verdrag van Nice zal zijn bekrachtigd,
la conclusion de la ConfØrence des reprØsentants des gouvernements des États membres ouvre la voie à l'Ølargissement de l'Union europØenne et souligne que, lorsque le traitØ de Nice sera ratifiØ,

In verklaring 5 bij het Verdrag van Nice hebben de staatshoofden
Dans la déclaration 5, annexée au traité de Nice, les chefs d'État

De neer legging van de oorkonden voor de ratificatie van het Verdrag van Nice werd voorafgegaan door de goedkeuring door de Assemblée nationale op 12 juni( met 407 stemmen voor,
Le dépôt des instruments de ratification du traité de Nice avait été précédé par l'approbation par l'Assemblée nationale le 12 juin(407

De neerlegging van de oorkonden voor de ratificatie van het Verdrag van Nice werd voorafgegaan door de goedkeuring van het wetsontwerp houdende ratificatie door de Nationalrat( met eenparigheid van stemmen)
Le dépôt des instruments de ratification du traité de Nice avait été précédé par l'approbation du projet de loi de ratification par le Nationalrat(unanimité)

die is gehecht aan de Slotakte van het Verdrag van Nice, mag financiering op grond van deze verordening niet worden aangewend om politieke partijen op nationaal niveau rechtstreeks
annexée à l'acte final du traité de Nice, le financement attribué en vertu du présent règlement ne devrait pas être utilisé pour le financement direct