VAN HET VERDRAG VAN AARHUS - vertaling in Frans

• de la convention d'aarhus
• de la convention d'århus
• de la convention d' århus
• de la convention d' aarhus

Voorbeelden van het gebruik van Van het verdrag van aarhus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Op grond van het Verdrag van Aarhus is normaal gesproken altijd inspraak van het publiek vereist,
Selon la convention d'Aarhus, la participation du public est, en règle générale, obligatoire,

Door het ondertekenen van het Verdrag van Aarhus heeft de Gemeenschap laten zien dat men de milieuwetgeving wil verbeteren
En signant la convention d'Århus, la Communauté a fait montre de sa volonté d'améliorer la législation environnementale

Door ondertekening van het Verdrag van Aarhus heeft de Gemeenschap zich ertoe verbonden juridisch bindende maatregelen te treffen,
En signant la Convention d'Århus, la communauté s'est engagée à adopter des instruments juridiquement contraignants,

Met name ten aanzien van de ontwerprichtlijn waarin het de facto om toepassing van het Verdrag van Aarhus gaat, is het eerst de vraag of die richtlijn wel
Concernant plus particulièrement la proposition de directive, dans la mesure où la Convention d'Århus s'appliquera de facto, la première question est de savoir

het"> publiek" en" het betrokken publiek", in overeenstemming met de Europese wetgeving tot uitvoering van het Verdrag van Aarhus.
conformément à la législation de l'UE mettant en œuvre la convention d'Århus;

alsmede de tenuitvoerlegging van het Verdrag van Aarhus en de gerelateerde richtlijnen36.
à mettre en œuvre la convention d'Århus et les directives y afférentes36.

is geïnspireerd op artikel 6, lid 9, van het Verdrag van Aarhus.
s'inspire de l'article 6, paragraphe 9 de la convention.

van artikel 2, lid 2,"> van het voorstel werd gewijzigd om de tekst in lijn te brengen met de exacte bewoordingen van het Verdrag van Aarhus.
la proposition,"> a été modifiée afin de la faire correspondre exactement à celle donnée dans la convention d'Aaarhus.

de Raad betreffende de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van Aarhus betreffende toegang tot informatie,
organes de la CE des dispositions de la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information,

de Raad betreffende de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van Aarhus betreffende toegang tot informatie,
organes de la CE des dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information,

de Raad hebben in september 2006 samen Verordening nr. 1367/2006 betreffende de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van Aarhus betreffende toegang tot informatie,
nº 1367/2006 concernant l'application aux institutions et organes de la Communauté des dispositions de la convention d'Aarhus sur l'accès à l'information,

De voorgestelde verordening beoogt de toepassing van de beginselen van het Verdrag van Aarhus op de instellingen en organisaties van de Gemeenschap door de invoering,
Le règlement proposé vise à appliquer les principes de la convention d'Århus aux institutions et organes communautaires,

Het voorstel voor een richtlijn is bestemd om de bepalingen van de tweede pijler van het Verdrag van Aarhus van 1998 betreffende toegang tot informatie, inspraak en toegang tot de rechter inzake
La proposition de directive vise à mettre en oeuvre au niveau de la Communauté les dispositions du deuxième pilier de la Convention d'Aarhus de 1998 sur l'accès à l'information,

eerste deel, van het Verdrag van Aarhus, bepaalt als zodanig niet op welke wijze de inspraak moet worden geregeld, maar verplicht de instellingen
première partie, de la convention d'Århus, la présente proposition ne définit pas à proprement parler les modalités de la participation du public,

Toen de Commissie haar voorstel betreffende de omzetting van de bepalingen van het Verdrag van Aarhus met betrekking tot inspraak in de wetgeving van de lidstaten formuleerde, heeft zij de invoering van daartoe strekkende bepalingen op lidstaatniveau niet voorgesteld,
Au moment où la Commission a élaboré sa proposition visant à transposer les exigences de la convention d'Århus relatives à la participation du public dans la législation des États membres, elle n'a pas

Overwegende dat de bepalingen van het Verdrag van Aarhus en Richtlijn 2003/4/EG[ 2]
Considérant que les dispositions de la convention d'Aarhus et de la directive 2003/4/CE[2]

is nu in lijn gebracht met de overeenkomstige bepaling van het Verdrag van Aarhus dat zwakker is dan het oorspronkelijke voorstel en als volgt luidt:"
a été harmonisée avec la disposition correspondante de la convention d'Aarhus, qui est formulée de manière moins stricte:"Dans ce cadre,

Het uitgangspunt van het onderhavig voorstel voor een verordening was dat alleen de juridisch verbindende eisen van het Verdrag van Aarhus met betrekking tot inspraak bij het opstellen van plannen
Le point de départ de la présente proposition de règlement était de se limiter aux dispositions juridiquement contraignantes de la convention d'Århus, c'est-à-dire aux articles 6

Het register dient echter te worden bezien in het perspectief van het Verdrag van Aarhus van de VN/ECE, waarin alle partijen zijn overeengekomen emissiegegevens onder het publiek te verspreiden
Il devrait, néanmoins, être envisagé dans la perspective de la Convention d'Aarhus de la CEE-ONU, dans laquelle toutes les parties ont convenu de diffuser des données sur les émissions au public

de Raad betreffende de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van Aarhus betreffende toegang tot informatie,
organes de la CE des dispositions de la convention d'Århus sur l'accès à l'information,