DE LA CONVENTION DE GENÈVE - vertaling in Nederlands

• van het verdrag van genève
• verdrag van genève
• van de conventie van genève
• van de geneefse conventie
• van het vluchtelingenverdrag van genève
• van het vluchtelingenverdrag

Voorbeelden van het gebruik van De la convention de genève in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Un autre point concerne la nécessité d'actualiser les dispositions de la Convention de Genève en ce qui concerne les prisonniers de guerre,
Een ander punt is de noodzaak dat de bepalingen van de Conventie van Genève met betrekking tot krijgsgevangenen wordt geactualiseerd,

en particulier de la Convention de Genève, de la Convention européenne des droits de l'homme,
met name het Verdrag van Genève, het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens

Le droit d'asile est garanti dans le respect des règles de la convention de Genève du 28 juillet 1951 et du protocole du
Het recht op asiel is gegarandeerd met inachtneming van de voorschriften van het Verdrag van Genève van 28 juli 1951 en het Protocol van 31 januari 1967 betreffende de status van vluchtelingen,

Par cette liste même, nous contreviendrions à l'article 3 de la Convention de Genève qui interdit toute discrimination basée sur la race,
Door op basis van zo'n lijst te maken plegen we inbreuk op artikel 3 van de Geneefse Conventie. Dit artikel stelt immers

Les ressortissants de certains pays à risques sont pratiquement exclus de la protection de la Convention de Genève du fait d'une interprétation restrictive de la définition du réfugié,
Onderdanen van bepaalde risicolanden zijn vrijwel uitgesloten van bescherming van de Conventie van Genève door een restrictieve interpretatie van de definitie van vluchteling, wat overigens is

À côté de l'examen de la qualité de réfugié au titre de la Convention de Genève et en cas de rejet sur cette base,
Naast het onderzoek naar de vluchtelingenstatus uit hoofde van het Verdrag van Genève, en in geval van afwijzing op die basis, onderzoekt de instantie

protection sur le territoire de l'Union Européenne en application de la Convention de Genève.
Europese Unie hulp en bescherming te krijgen op grond van het Verdrag van Genève.

Pour les verts et de nombreuses organisations non gouvernementales, la confirmation de la Convention de Genève sur les réfugiés"dans son acception la plus complète
De bekrachtiging van het vluchtelingenverdrag van Genève" in zijn meest volledige en brede interpretatie" is

les offices centraux nationaux institués sur la base de la Convention de Genève de 1929 disposent de toute l'information à l'échelon national en matière de faux monnayage de l'euro.
de lidstaten zich ervan vergewissen dat de ingevolge het Verdrag van Genève van 1929 opgerichte nationale centrale bureaus over alle informatie op nationaal niveau beschikken inzake valsemunterij met de euro.

apatrides remplissent les conditions pour être considérés comme réfugiés au sens de l'article 1 de la convention de Genève de 1951;
de onderdanen van derde landen of staatloze personen moeten worden aangemerkt als vluchtelingen in de zin van artikel 1 van de Geneefse Conventie van 1951;

un apatride qui peut être comprise comme une demande de protection internationale par un État membre en vertu de la convention de Genève.
van een derde land of"> een staatloze ingediend verzoek dat kan worden opgevat als een verzoek om internationale bescherming door een lidstaat uit hoofde van het Verdrag van Genève.

nous avons décidé lundi que la déclaration du Conseil pour le 50e anniversaire de la Convention de Genève serait reportée.
Op maandag hebben wij besloten de verklaring van de Raad over de vijftigste verjaardag van de Conventie van Genève uit te stellen.

Ces principes doivent rester pleinement attachés au respect de la Convention de Genève sur les réfugiés et d'autres instruments pertinents en matière de droits de l'homme
Die beginselen moeten uitgaan van de volledige naleving van het Vluchtelingenverdrag van Genève en andere relevante instrumenten op het gebied van de mensenrechten, en de grondslag vormen

Demande d'asile", la demande présentée par un ressortissant d'un pays tiers qui peut être comprise comme une demande de protection internationale par un État membre en vertu de la convention de Genève.
Asielverzoek": een verzoek van een onderdaan van een derde land dat kan worden opgevat als een verzoek om verlening van internationale bescherming door een lidstaat krachtens het Verdrag van Genève.

stratégiques relatives à la contrefaçon de l'euro, notamment les Offices centraux nationaux visés à l'article 12 de la Convention de Genève;
strategische gegevens in verband met de namaak van de euro, met name de in artikel 12 van het Verdrag van Genève bedoelde nationale centrale bureaus;

de cette notion essentielle,"> fondée sur les cinq facteurs constitutifs de cette persécution, sur la base de l'article 1er, section A, de la convention de Genève.
inclusief de vijf gronden waarop het kan worden gebaseerd aan de hand van artikel 1 A van het Vluchtelingenverdrag.

il y a quelques mois nous commémorions le cinquantième anniversaire de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
sedert enkele maanden gedenken wij dat 50 jaar geleden het Verdrag van Genève betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd werd gesloten.

Le Comité s'inquiète des obstacles opposés à l'accès à une procédure équitable pour certains demandeurs d'asile, en contradiction avec le principe de non-discrimination de la Convention de Genève article 3.
Het Comité is verontrust over het feit dat, tegen het non-discriminatiebeginsel van de Conventie van Genève( art. 3) in, de toegang van sommige asielzoekers tot een eerlijke procedure wordt belemmerd.

Cette catégorie couvre les réfugiés qui bénéficient du statut de la Convention de Genève, ainsi que les ressortissants de pays tiers qui sont membres de la famille d'un citoyen de l'Union.
Daaronder vallen vluchtelingen aan wie de vluchtelingenstatus krachtens het Verdrag van Genève is toegekend, alsmede onderdanen van derde landen die gezinsleden zijn van een burger van de Unie.

Comme on le voit dans l'exposé des motifs, le Parlement européen se cramponne à une vision étroite de la Convention de Genève, fondée sur un"principe de non-refoulement" absolu,
Zoals blijkt uit de motivering klampt het Europees Parlement zich vast aan een enge visie op het Verdrag van Genève, die wordt ingegeven door een ongenuanceerd,