VAN HET VERDRAG VAN BAZEL - vertaling in Frans

• de la convention de bâle

Voorbeelden van het gebruik van Van het verdrag van bazel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Met het voorstel wordt de omzetting in Gemeenschapswetgeving beoogd van een OESO-Besluit en van het herziene Verdrag van Bazel, die beide betrekking hebben op de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van afvalstoffen; tevens worden de problemen aangepakt die zich met de toepassing van Verordening( EEG) nr.
La proposition a pour objet de transposer dans la législation communautaire une décision du Conseil de l'OCDE ainsi que la convention de Bâle révisée, ces deux documents traitant du contrôle des mouvements transfrontières de déchets, tout en réglant les problèmes posés par la mise en application du règlement CEE.

verwijdering bestemde afvalstoffen uit de Gemeenschap naar derde landen die geen lid zijn van de Europese Vrijhandelsassociatie( EVA), dat op grond van het Verdrag van Bazel is ingevoerd om het milieu in de betrokken landen te beschermen, dient te worden verduidelijkt.
de préciser la portée de l'interdiction établie conformément à la convention de Bâle d'exporter au départ de la Communauté tout déchet destiné à être éliminé dans un pays tiers autre qu'un pays de l'AELE Association européenne de libre-échange.

eveneens op grond van het Verdrag van Bazel is ingevoerd om het milieu in de betrokken landen te beschermen, dient eveneens te worden verduidelijkt.
de l'OCDE ne s'applique pas, également établie conformément à la convention de Bâle.

eveneens uit hoofde van het Verdrag van Bazel is ingevoerd om het milieu in de betrokken landen te beschermen,
également établie conformément à la convention de Bâle afin de protéger l'environnement des pays concernés, d'exporter des déchets

dat uit hoofde van het Verdrag van Bazel is ingevoerd om het milieu in de betrokken landen te beschermen,
établie conformément à la convention de Bâle afin de protéger l'environnement des pays concernés, d'exporter tout déchet

in overeenstemming is met artikel 11 van het Verdrag van Bazel, behalve indien dit in crisissituaties, tijdens operaties voor het tot stand brengen of handhaven van vrede
conforme à l'article 11 de la convention de Bâle, sauf si cela n'est pas possible en raison de situations de crise,

ik al zei- op de strenge eisen van het Verdrag van Bazel gebaseerd, en ik kan nu al zeggen
en fonction des critères sévères retenus par la convention de Bâle et je suis déjà en mesure d'annoncer

Met het voorstel wordt de omzetting in Gemeenschapswetgeving beoogd van een OESO-Besluit en van het herziene Verdrag van Bazel, die beide betrekking hebben op de beheersing van de grensoverschrijdende overbrenging van afvalstoffen; tevens worden de problemen aangepakt die zich hebben
La proposition a pour objet de transposer dans la législation communautaire une décision du Conseil de l'OCDE ainsi que la convention de Bâle révisée, ces deux documents traitant du contrôle des mouvements transfrontières de déchets,

uit de Europese gemeenschap en van het Verdrag van Bazel van 22 maart 1989, goedgekeurd bij de wet van 6 augustus 1993;
à destination de celle-ci et du traité de Bâle du 22 mars 1989, approuvé par la loi du 6 août 1993;

van het Verdrag van Bazel en dat de Gemeenschapsdefinities en -lijsten in dit opzicht"> moeten worden aangepast omdat anders onder het uitvoerverbod van het Verdrag van Bazel vallende afvalstoffen toch uit de Gemeenschap kunnen worden uitgevoerd;
les déchets touchés par l'interdiction d'exportation prévue par la convention de Bâle continuent à être exportés par la Communauté; qu'il y a lieu d'adapter les définitions et les listes de la Communauté à cet égard;

op gewezen dat de eis van een milieuhygiënisch verantwoord beheer de bepalingen van de artikelen 35 en 38, waarmee het uitvoerverbod voor gevaarlijke afvalstoffen uit OESO-landen naar niet-OESO-landen van het Verdrag van Bazel wordt geïmplementeerd, onverlet laat.
38 mettant en œuvre l'interdiction d'exporter visée par la convention de Bâle en ce qui concerne les transferts de déchets dangereux au départ de pays de l'OCDE à destination de pays qui n'appartenant pas à l'OCDE.

C geschrapt kan worden, aangezien de vermelde afvalstoffen die voor de export verboden zijn, reeds op de afvallijsten van het Verdrag van Bazel staan: als men nog zo'n lijst gaat opnemen,
l'interdiction d'exporter concerne des catégories de déchets qui figurent déjà sur les listes de déchets annexées à la convention de Bàie et qu'une nouvelle liste ne ferait

het EESC aan dat"> in de Verordening met name dient te worden uitgegaan van de richtsnoeren van de relevante internationale organisaties1, van het Verdrag van Bazel zelf en van de technische richtsnoeren daarvan.
le règlement s'appuie nommément sur les lignes directrices existantes des organisations internationales compétentes1 ainsi que sur la Convention de Bâle elle-même et ses lignes directrices techniques.

strengere bepalingen van het Verdrag van Bazel ten uitvoer te kunnen brengen hechtte de Raad zijn goedkeuring aan Verordening nr. 259/93 betreffende het toezicht
plus sévères de la convention de Bâle, il a fallu adopter le règlement n° 259/93 du Conseil relatif à la surveillance

1991 betreffende gevaarlijke afvalstoffen(*) en in lijsten van afvalstoffen die voor de toepassing van het Verdrag van Bazel als gevaarlijk zijn aangemerkt.
relative aux déchets dangereux(*) et sur les listes de déchets qualifiés de dangereux aux fins de la convention de Bâle.

Op grond van het Verdrag van Bazel moet de procedure de volgende bijzondere eisen stellen.
Les modalités de procédure spéciales au titre de la convention de Bâle sont les suivantes.

Deze verordening is het belangrijkste instrument voor de omzetting van het Verdrag van Bazel in de communautaire wetgeving.
Ce règlement constitue le principal instrument de transposition de la convention de Bâle dans la législation communautaire.

De tenuitvoerlegging van de voorschriften en uitgangspunten van het Verdrag van Bazel heeft daarom centraal gestaan bij dit voorstel.
La transposition des dispositions et des principes de la convention de Bâle figure, dès lors, parmi les priorités de la proposition.

De Commissie geeft de informatie door aan alle lidstaten en aan het Secretariaat van het Verdrag van Bazel.
La Commission communique les informations à tous les États membres et au secrétariat de la convention de Bâle.

De vragenlijst van het secretariaat van het Verdrag van Bazel bevat vragen over wettelijke bepalingen,
Le questionnaire du Secrétariat de la convention de Bâle comporte des questions sur les dispositions légales,