VAN HET VERDRAG VAN BAZEL - vertaling in Spaans

• del convenio de basilea

Voorbeelden van het gebruik van Van het verdrag van bazel in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

noodzakelijk is in overleg met de Commissie, rechtstreeks of via het Secretariaat van het Verdrag van Bazel samen met andere partijen bij het Verdrag van Bazel en met intergouvernementele organisaties,
sea necesario, cooperarán con las demás Partes del Convenio de Basilea y con las organizaciones internacionales directamente o a través de la secretaría del Convenio de Basilea,

Ook neemt de verordening de bepalingen van het Verdrag van Bazel over in EU-wetgeving, alsmede de herziening van het OESO-besluit van 2001 inzake het toezicht op de grensoverschrijdende overbrenging van afvalstoffen bestemd voor handelingen ter nuttige toepassing(d. w. z. waarbij afvalstoffen verwerkt worden om er een bruikbaar product uit te halen of om te zetten in brandstof).
Asimismo, incorpora al Derecho de la UE las disposiciones del Convenio de Basilea así como la revisión de la Decisión de la OCDE de 2001 sobre el control de los movimientos transfronterizos de residuos destinados a operaciones de valorización(es decir, cuando un residuo se procesa para obtener un producto utilizable o convertirlo en un combustible).

de communautaire wetgeving en in overeenstemming met artikel 11 van het Verdrag van Bazel zijn en die waarborgen dat de verwijdering wordt uitgevoerd in een goedgekeurd centrum
conformes con lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio de Basilea, que garanticen que la operación de eliminación se lleve a cabo en un centro autorizado

in overeenstemming is met artikel 11 van het Verdrag van Bazel, behalve indien dit in crisissituaties, tijdens operaties voor het tot stand brengen
de conformidad con el artículo 11 del Convenio de Basilea, excepto cuando esto no resulte posible en situaciones de crisis,

het OESO-besluit wordt de term„verwijdering” gebruikt voor de verwijderingshandelingen zoals vermeld in bijlage IVA van het Verdrag van Bazel en aanhangsel 5A van het OESO-besluit, en„nuttige toepassing/terugwinning” voor handelingen voor nuttige toepassing zoals vermeld in bijlage IVB van het Verdrag van Bazel en aanhangsel 5B van het OESO-besluit.
en la decisión de la OCDE"eliminación" se utiliza para hacer referencia a las operaciones enumeradas en el anexo IV. A del Convenio de Basilea y el apéndice 5.A. de la decisión de la OCDE, mientras que"recuperación" comprende las operaciones incluidas en el anexo IV. B del Convenio de Basilea y el apéndice 5.

van het Verdrag van Bazel en dat de Gemeenschapsdefinities en"> -lijsten in dit opzicht moeten worden aangepast omdat anders onder het uitvoerverbod van het Verdrag van Bazel vallende afvalstoffen toch uit de Gemeenschap kunnen worden uitgevoerd;
ello podría dar lugar a que los residuos cubiertos por la prohibición de las exportaciones dispuestas por el Convenio de Basilea siguieran exportándose desde la Comunidad, deben adaptarse las definiciones y listas de la Comunidad al respecto;

C geschrapt kan worden, aangezien de vermelde afvalstoffen die voor de export verboden zijn, reeds op de afvallijsten van het Verdrag van Bazel staan: als men nog zo'n lijst gaat opnemen, zou dit de toch al gecompliceerde regelgeving alleen nog maar ingewikkelder maken.
la prohibición de exportar los tipos de residuos enumerados ya está contemplada en las listas de residuos de la Convención de Basilea, y una nueva lista complicaría una legislación de por sí muy compleja.

de communautaire wetgeving en in overeenstemming met artikel 11 van het Verdrag van Bazel zijn en die dezelfde garanties bevatten
conformes con lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio de Basilea, que incluyan las mismas garantías antes citadas

de communautaire wetgeving en in overeenstemming met artikel 11 van het Verdrag van Bazel zijn en die waarborgen dat de handeling ter nuttige toepassing wordt uitgevoerd
conformes con lo dispuesto en el artículo 11 del Convenio de Basilea, que garanticen que la valorización se lleve a cabo en un centro autorizado

III A, IV en V aangepast aan de wijzigingen die in het kader van het Verdrag van Bazel en van het OESO-besluit zijn overeengekomen;
V se modificarán para tener en cuenta los cambios acordados en el Convenio de Basilea y en la Decisión de la OCDE;

in lijsten van afvalstoffen die voor de toepassing van het Verdrag van Bazel als gevaarlijk zijn aangemerkt.
relativa a los residuos peligrosos(), y en cualquier lista de residuos calificados de peligrosos a efectos de el Convenio de Basilea.

Dit voorstel volgde de aanbevelingen van het Verdrag van Bazel.
La propuesta seguía las recomendaciones del Convenio de Basilea.

Bijlage II van het Verdrag van Bazel bevat de volgende punten.
El anexo II del Convenio de Basilea contiene las siguientes entradas.

De vragenlijst van het secretariaat van het Verdrag van Bazel bevat vragen over wettelijke bepalingen,
El cuestionario de la secretaría del Convenio de Basilea incluye preguntas sobre las disposiciones jurídicas,

problematiek van inspectie en handhaving aankaarten op het Forum van het Verdrag van Bazel?
la observancia de la legislación en el Foro del Convenio de Basilea que tendrá lugar el mes próximo?

Bijlage B bevat de informatie over de tenuitvoerlegging en naleving van het Verdrag van Bazel en de Verordening Overbrenging Afvalstoffen.
El anexo B contiene la información sobre la aplicación y el cumplimiento del Convenio de Basilea y el Reglamento sobre el traslado de residuos.

De Commissie deelt deze gegevens onverwijld mede aan de andere Lid-Staten en aan het Secretariaat van het Verdrag van Bazel.
La Comisión transmitirá esta información sin demora a los demás Estados miembros y a la Secretaría del Convenio de Basilea.

In artikel IX van het Verdrag van Bazel wordt de kwestie van de illegale handel in gevaarlijke afvalstoffen specifiek aan de orde gesteld.
En el articulo IX del Convenio de Basilea se aborda concretamente la cuestión del traslado ilícito de desechos peligrosos.

Indien een afvalstof niet is vermeld in bijlage VIII of IX van het Verdrag van Bazel, vul dan in„niet vermeld”.
Si un desecho no figura en los anexos VIII ó IX del Convenio de Basilea, ponga"no incluido".

Op de tweede conferentie in het kader van het Verdrag van Bazel in maart 1994 in Genève is het zogenaamde besluit 11/12 goedgekeurd.
Durante la segunda conferencia parcial del Convenio de Basilea, celebrada en marzo de 1994 en Ginebra, se aprobó la llamada resolución 11/12.